Сделка как результат торга
В русском языке многие слова имеют не единственное значение. Это хорошо знает каждый, кто обращался к толковым словарям. При этом из словаря невозможно узнать, какое именно значение нужно реализовать в каждом конкретном случае. Ведь в нем представлен лишь набор возможностей, а конкретные условия для реализации каждой из таких возможностей отдаются на волю пользователя словаря. На помощь ему приходит общая формула, согласно которой значение слова в тексте определяется с помощью его окружения, то есть других слов, находящихся рядом.
Внутри этой общей сложности движения от формы (устной или письменной) к смыслу есть частный случай, когда задача решается за счет уточнения — выступает ли слово как специальный термин определенной области или как слово общеупотребительное. Например, слово сила — в физике и быту, слово множество — в математике и повседневной жизни, кислота — в химии и быту.
Нечто похожее характеризует и слово сделка. В юриспруденции оно означает соглашение между сторонами, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей, используется в таких областях, как бизнес, финансы, недвижимость, торговля. Все это определено в ГК РФ.
В бытовом определении сделка, обозначая то же самое, еще и отягощена такими субъективными компонентами значения, характеризующими участников, как «воинственная меркантильность», «мелочность», «сугубо материальные эгоистические интересы». В результате, например, акт дарения музею личных ценностей, юридически выступает как сделка, хотя, разумеется, это действие не характеризуется признаками неблагородного поведения.
С другой стороны, выступая для обозначения событий на международной арене, сделка воинственно игнорирует нравственную, историческую и всякую иную моральную сторону дела, представляет межгосударственные отношения как нечто похожее на «спор хозяйствующих субъектов». Крайне печальная для оценки морально-психологического состояния современного общества потеря!
Героиня романа Ф. М. Достоевского «Идиот», обсуждая вопросы любви и брака, гордо заявляла «я в торги не вступаю». Неужели в наше время государственная политика может оцениваться только в мелочных характеристиках, или дело тут просто в неточном понимании того, что обозначает слово сделка в языке общеупотребительном, а не только профессиональном языке юристов?
#просмыслы