26 апреля студенты Шанхайской театральной академии покажут спектакль «Посреди равнины белого оленя» на китайском языке
https://teatr-gitis.net/repertoire/gitis-fest-posredi-ravniny-belogo-olenya/

А 28 апреля они же сыграют «Белую змею»

https://teatr-gitis.net/repertoire/gitis-fest-belaya-zmeya/

Всю неделю (с 21 по 27 апреля) у меня большая, неистовая распродажа, посвященная дню рождения. Почти все, что наработано за эти годы, со скидками (кроме свежего книжного клуба по четырем романам).

Налетай, торопись, покупай живопись! Ведь здесь:

- доступ к ВСЕМ записям книжного клуба прошлых лет (лекции, конспекты!),

- легендарные вебинары Учи как переводчик (для уровней hsk1, 2 и 3, бонусом идёт вебинар по словообразованию),

- тот самый вебинар с эротическим флером, 18+!

Прямо уже мини-магазин на диване у меня образовался.

Менеджер https://t.me/yuliatyanovna

Почему я не студент МГУ. Почему я даже не препод МГУ 😭 в этот момент я почувствовала, как Вышка проиграла МГУ несколько баллов 😭

Студенты МГУ! Для вас легендарное шоу 咏春 покажут бесплатно! Достаточно просто пройти регистрацию и показать студенческий. И всё.

Чтоб я так жил.

生活有了盼头😂

Смотрела на китайском, но обязательно схожу посмотреть в кинотеатре!

Даже если вы далеки от Китая, и единственное, что вас с ним связывает - это бабл-ти, вам все равно обязательно надо посмотреть этот мультфильм. Он невероятный!

Сегодня не только Пасха и Международный день китайского языка, но и др владелицы этого канала!

Поздравляю себя 😂 и благодарю всех читателей. Спасибо, что вы читаете канал, приходите на мои оффлайн или онлайн мероприятия, ходите по заведениям и сами много чего интересного мне советуете.

Отдельное спасибо тем, кто не отписывается даже после длинных текстов на китайском или рилсов из инсты 😂

Надеюсь, Китайская Москва будет расти и крепнуть. Ура, ура, ура!

小编今天过生日，祝我生日快乐哈！！！

Зимой ещё начинала писать этот текст, и вот вчера закончила (залог успеха здесь - относительно чистые мозги, в дедлайн ничего не пишется). Китайским подписчикам вроде понравилось, даже очень.

我家门口有两个老太婆常年摆摊。
这句话放在国内一点也不新奇。
可在俄罗斯这边，顶着被警察捉住的风险出来摆摊的人并不多。
我想，可能是因为我家离火车站较为近的缘故，这俩婆婆才敢出来做点小生意。每逢早晚高峰期间，都会有小摊小贩在车站外扎堆设摊，她们俩也跟着凑热闹。

季节在变化，老太婆们摊子上的货也在变化。
从春天的小嫩葱，到夏天的野果子，再到秋冬季的腌菜，从不重样。
她们不像是那种从郊区的批发市场进货再来市中心转卖的小贩，因为她们卖的那些东西实在是太寒酸。

因为这两个老太婆子，我生了几个月的闷气。每次出门，她们总是慢吞吞地挪着身子，挡在我前面。我急着赶路，她们却偏要和我搭话：“姑娘，今天冷啊，多穿点。”我敷衍地点头，心里却烦得要命——谁要跟陌生人寒暄啊？

更烦人的是，她们的破纸箱总占着楼道口，我不得不侧着身子挤过去。有次我差点被绊倒，气得直翻白眼。她们倒好，还冲我笑，问我有没有摔着。

直到那天早上，下着大雨。我推开门，看见她们缩在屋檐下，裹着旧头巾，冻得直搓手。摊子就摆在湿漉漉的地上，塑料袋里装着几把蔫巴巴的青菜。一个婆婆跺着脚哈气，另一个不停张望，像是在等顾客。

我突然愣住了。这么冷的天，我出门就能钻进出租车，办公室有暖气热茶。而她们呢？这么大年纪了，还要淋着雨卖这点东西，说不定还要被警察赶。

那天晚上，我跟老公说：“圣诞节……我们给那俩婆婆送点热饮吧？”

他笑了：“终于不嫌人家烦了？”

平安夜那天，我们把热巧克力和点心递给她们时，两个婆婆眼睛亮亮的，一个劲儿说“谢谢”。其实该说谢谢的是我——她们让我知道，自己拥有的，已经够多了。

Откройте для себя Китай с Ozon Travel

Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.

✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.
🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.
📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.

🎁 До 30 сентября по промокоду TRIP действует скидка 3000 рублей на первое бронирование отеля в Китае от 30 000 рублей.

Скачивайте приложение Ozon Travel, чтобы планировать путешествия с большим комфортом.

Эмпаты, вам сейчас тяжело придется.

Читаем на этой неделе в книжном клубе китаистов Путешествие на Запад. Я вспомнила, что там довольно много упоминаний 地府 (китайского ада), а в аду этом все очень хитро устроено.

Есть, например, холм злых собак 恶狗岭. Если человек при жизни плохо обращался с животными, то собаки не дадут ему этот холм перейти, разорвут на части (и будут разрывать бесконечное количество раз).

Но если у человека была при жизни собака, она будет его ждать на этом холме и поможет его перейти.

Как сказала одна девушка в чате клуба, "теперь я знаю, что у меня есть любимое место в китайском аду". И у меня тоже! Я не ангел, за другие локации в китайском аду ничего не скажу, но через этот холм собаки будут нести меня в паланкине, 💯.

Пост про клуб здесь https://t.me/chinesemsk/1101 приходите, что пропустили, можно потом будет в записи посмотреть.

Пс: ещё там есть пик злобных курочек. И что-то мне подсказывает, что вот на нем нам всем хана.

🔥 Друзья! Если вам нужны бесплатные билеты в кино, музеи, на выставки, концерты – заходите на канал Папа знает

👉 ресторан, где все по 200₽
👉 бесплатное кафе с живыми акулами
👉 безлимитное игристое
👉 бесплатно в зоопарк

Подписывайтесь, пользуйтесь!
👇👇👇

https://t.me/paznaet

Вела сегодня лекцию в книжном клубе про "Путешествие на Запад". И во время подготовки меня осенило.

Сунь Укун же появился на горе Хуагошань. И в Москве есть малатанная под названием Хуагошань.

Ломоносовский проспект д 25 к 1

(Что-то под названием Укун тоже есть, но не могу вспомнить что...)

Китайская живопись СЕ-И- живопись идеи. Картина складывается из отдельных мазков как иероглиф из отдельных черт. СЕ-И, как и каллиграфия, древнее искусство.
                                                                                                              Вы можете попробовать эту живопись на мастер-классах:
«Мейхуа- цветущая слива» 14 апр понед 16.00-18.30  https://paintingpeople.timepad.ru/event/3196799/
                                                                                                      «Бамбук» 19 апр суб 15.00-17.30
https://paintingpeople.timepad.ru/event/3263717/
                                                                                                     Москва, центр, Новая Басманная, студия АртКот.
Оба занятия рассчитаны на новичков. Сложность минимальная. На мастер- классах вы будете писать китайскими кистями из натурального ворса на сандаловой тонкой бумаге (на такой же рисовали во времена династии Мин). Вы 100% уйдете с законченной композицией, которую сможете оформить в рамку, повесить над рабочим столом и гордиться собой.
                                                                                                             Вести занятия будет опытный преподаватель, учившийся у китайских мастеров, Локи Сноу. Репортажи с прошедших мастер- классов и анонсы следующих вы найдете на канале АртКот https://t.me/natalikotblog

Моя главная радость сегодняшнего дня — пришли правки от научного редактора по Демонологии 🐱 Да, мы с редактором решили вдарить по полной и нашли просто прекраснейшего, идеально подходящего научного редактора — Татьяну Карпову. Наверняка многие, кто интересуется китайским языком, знают ее под ником «Шибуши».

А самое классное, что она не только китаист и востоковед, но еще и эксперт по вэньяню (древнекитайскому), а у меня миллиард кусочков, переведенных с древних рукописей, поэтому я особо радуюсь, когда в своем тексте я вижу такие пометки 😭

Думаю, что Демонология и правда выйдет бомба-пушка, потому что если моему переводу не доверять, то Татьяне точно можно верить 🐱

На последнем скрине смехуечек из книжки... 😠

#шаисы_демонология

В честь праздника Цинмин хочу поговорить про гуёв.

У меня появился любимый 鬼. Называется он 比高蛇 (дословно змея, которая мерится ростом). Это очень непутёвый гуёк, за это и полюбила я его.

Предыстория: в конце прошлого года ко мне обратилась замечательная переводчица и писательница Алиса Атарова, и попросила стать научным редактором для ее новой книги про китайскую нечисть. Я 受宠若惊, и, хотя время поджимало, на новогодних каникулах что-то там наредактировала.

Я люблю всякую нечисть, но книга Алисы мне показала, что много я не знала. Именно она подарила мне знакомство с 比高蛇.

Значит что это такое. Представьте, идете вы вечером домой. К вам подходит интеллигентного вида змея, говорит достопочтимый господин, не изволите ли помериться со мной ростом-с. Если я окажусь выше, я вас съем-с.

Ситуация критическая, но я же сказала, это очень непутёвая змея. Если она окажется выше, то она закричит 我高 (здесь важно, не 我靠, а 我高), и действительно вас съест. Но у нее нестабильная самооценка. Поэтому если вы раньше нее закричите, что выше вы, то она просто заплачет и уйдет. У нее нарциссическое расстройство личности, она такое не переносит.

Ещё есть лайфхак: можно ничего не кричать, а в момент, когда начнёте мериться, подкинуть что-то в воздух. Вот на иллюстрации человек подкидывает сапог, и змея фрустрирована.

На книжку открылся предзаказ. Советую обратить внимание, вдруг и вы найдете там себе любимого гуя.

Я вот обязательно куплю. А ещё закину тизер: я тут тоже кое-что пишу для Бомборы 😏

Китайские коллеги удалились на празднование 清明节. Такой себе, конечно, праздник, но зато официальные выходные.

Накануне слушала, как они абсолютно всерьез обсуждали, не начнется ли на том свете (в 地府) инфляция, если на праздник сожгут слишком много денег (жгут для усопших предков, потому что китайский ад - он и правда ад, там никакого отдыха, и деньги тоже нужны).

Есть интересная легенда о том, как вообще начали жечь деньги для усопших. Веселила ей ребят в книжном клубе, вот и вам расскажу.

По легенде у Цай Луня, который изобрел бумагу, был брат Цай Мо. Он пытался учиться у Луня изготовлению бумаги, но слишком спешил, и бумага у него получалась грубая, куда хуже, чем у Луня.

В итоге к Цай Луню шла вереница покупателей, а у Цай Мо товар залеживался. И тогда жена Цай Мо придумала хитрый план.

Одной ночью в округе вдруг разнёсся горький плач Цай Мо. Его жена умерла, и он страшно убивался. "О, дорогая, это я тебя угробил!" Плакал он перед гробом. "Это все моя вина, если бы я не затеял все это дело с бумагой... Она не нужна мне, я сожгу ее!"

И он действительно начал жечь бумагу у гроба. И жена его волшебным образом ожила (ясное дело, она и не умирала).

После этого бизнес их пошел в гору. Ну ещё бы! Все хотели купить бумагу, чтобы жечь у гроба. А вдруг и их усопший чудесным образом оживёт...

Я тормоз, конечно. Уже месяц почти как открылось это благословенное место, а я только собралась хоть что-то по этому поводу написать.

Что мы здесь берём? Мы здесь берём всё, можно прямо 盲选. Это восхитительная китайская кондитерская с отличным технологом (есть у меня подозрение, что этот же технолог разрабатывал линейку десертов для одного места в СПб). Называется кафе Ne Cake, находится в Университи, площадь Джавахарлала Неру, 1, 2 этаж.

Мой топ-5:

- 肉松甜贝, мини-тортики с сушеным мясом и нори. Да, звучит странно, но вы попробуйте!!! Я прошла путь от ненависти до любви к 肉松, у вас тоже получится.

- паштейш 蛋挞. Не надо ждать португальскую версию, это именно китайское переосмысление. Если сладкий омлет вас не пугает, то вам понравится.

- мягкие бисквитные печеньки с таро. Тесто воздушное, сладость почти неуловимая. Я не люблю таро, но в этом десерте его ем.

- моти. Ну, это классика. В отличие от привычных нам моти в этих больше начинки.

- 草莓盒子 - бенто-торт с клубникой. Это для тех, кто не готов на смелые эксперименты с сушеным мясом и таро. Максимально привычный десерт, но с китайскими нотками.

Желаю всем теперь похудеть к лету, штош.

Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик
Китайский пиарщик


Русский рассказывает, как работает местный рынок рекламы, коммуникаций и маркетинга.

Подпишись, пока Си не увидел.

Краткий пересказ "Путешествия на Запад" для зумеров:

Эпичный роад-трип с пранками и босс-фаталити. Сюжет: Сунь Укун (абсолютная сигма с OP-скиллами: клон-армия из волос, ульты на посохе-Руйи и читерский прыжок на 108км) залетает в бан за слишком жёсткий троллинг небесных админов. Его забирает Сюаньцзан — монах-лузер, который тащится за святыми манускриптами на Запад. В сквад ещё входят:

– Чжу Бацзе — свин-бой с хайпом на еду и девочек (вечный минус-вайб из-за кринжовых кошмаров и скама со стороны демонов).
– Ша Сэн — тихий чувак, который несёт весь лутанутый рюкзак и молчит, как интроверт в голосовом чате.

По пути они фармят мобов (демоны-хайпбисты, которые хотят замутить катку с Сюаньцзаном ради лвлап-бессмертия). Укун — имба-дд, но иногда его банят за токсичность (типа: "Ты че, Сюаньцзан, снова повёлся на скам-демона в тиктоке?").

Фишка: все враги — это либо алтынные боссы с донатной защитой (спасибо небесным папочкам), либо фейковые флексеры. В конце концов, они забирают артефакты-тексты, но оказывается, что это был лонг-контент ради апрува кармы. Сунь Укуна разбанивают, Чжу Бацзе перестаёт сидеть на гринде, а Ша Сэн наконец стримит свой влог.

Мораль: Даже если тема кринжовая, вместе можно занести любой квест, если не словить дизморальник. Сунь Укун — ГИГАЧАД всея Поднебесной, бро.

P.S. Будда в конце такой: "Лол, вы че, это же был челлендж-режим, а не хардкор".

Получила за последние дни МНОГО таких сообщений. Считаю это своей маленькой педагогический победой 🥹 у нас в этот раз в книжном клубе такой набор, какого отродясь не было, и все горят читать четыре великих романа.

Приходите, мы вас ждём! Начинаем уже на следующей неделе. Нет, на зумерском мы там ничего читать не будем, но интерес вы не утратите, я постараюсь 🙏

Вот ссылка на информацию о клубе https://t.me/chinesemsk/1101
А ниже выложу ещё перевод "Путешествия на Запад", всем в нельзяграме зашёл.

Получила за последние дни МНОГО таких сообщений. Считаю это своей маленькой педагогический победой 🥹 у нас в этот раз в книжном клубе такой набор, какого отродясь не было, и все горят читать четыре великих романа.

Приходите, мы вас ждём! Начинаем уже на следующей неделе. Нет, на зумерском мы там ничего читать не будем, но интерес вы не утратите, я постараюсь 🙏

Вот ссылка на информацию о клубе https://t.me/chinesemsk/1101
А ниже выложу ещё перевод "Путешествия на Запад", всем в нельзяграме зашёл.

Как вы проводите свои будни? Я вот перевела краткое содержание "Сна в Красном тереме" на зумерский. Было очень сложно, пришлось обращаться к экспертам.
(У меня ещё есть перевод "Путешествия на Запад", а за "Троецарствие" даже браться боюсь).

Знаете ли, студенты все моложе приходят, надо как-то находить общий язык.

Итак:

А ниче тот факт что это типа дорама 18 века про богатый клан Цзя, который флексил дворцами и ачивками, но потом скатился в хайп-шторм из-за кринжовых решений.

Цзя Баоюй - чисто сигма-бой (родился с нефритом во рту, рофл). Живет в лайфстайле рич фэмили флекс - дворцы, челленджи на поедание дуриана за деньги. Его краши: Линь Дайюй (вечно в минус-вайбе и такая немного пикми) и Баочай (топчик по вайбу, мастерски гасит хейт).

Баоюй мечется между ними, как в тикток-драме, но ниче не решает - FOMO на максимуме.

Весь их сквад в саду Дагуаньюань - типа элитный клуб с артами, поэзией и драма левел 1000. Но потом админы семьи (дед-читер и мамка манипулятор) залетают в скам, как мамонты, и бабло утекает. В итоге Дайюй рипнентся, а Баоюй осознает, что весь его флекс - скам, и уйдет в монахи.

P.S. Автор Цао Сюэцинь как будто предсказал, что все тайтовые лайфстайлы рано или поздно рипнут.

Откройте для себя Китай с Ozon Travel

Ozon Travel собрал классные локации, комфортные отели и удобные перелёты из разных городов России, а также подготовил лайфхаки для вашего путешествия по Китаю.

✈️ Авиаперелёты — из России и по Китаю.

🏨 Отели — множество вариантов в каждом городе.

📍 Популярные направления — Пекин, Шанхай, Чэнду, Гуанчжоу и курортный остров Хайнань.

🔹 До 30 июня по промокоду VTEPLO получите скидку 3000 рублей на бронирование отеля от 30 000 рублей на заезды до 30 июня!

Планируйте путешествия с комфортом в приложении Ozon Travel.

Друзья, у нас начинается набор в весенний книжный клуб. Концепция книжного клуба всегда заключалась в том, что мы читали книги, которые ещё не перевели на русский язык.

Но этой весной все будет иначе. Мы будем читать то, что давно переведено. То, что должен прочитать каждый китаист (хотя я не люблю слово должен в контексте чтения). И то, что на самом деле читали только единицы.

Это...четыре классических романа. 四大名著!

В апреле с моей помощью мы:
- прочитаем по главе из каждого романа. Получится у всех. Я запишу видео, на которых подробно, до словечка разберу эти главы,
- наконец-то разберемся с основными сюжетными линиями, героями, историческим контекстом и содержанием,
- будем много смеяться и много удивляться, потому что и юмора, и эротики, и неожиданных открытий в этих книгах точно хватит на несколько жизней...

В плане у нас 4 лекции + 4 занятия по чтению, лекции проходят по пятницам в 19:00, занятия по чтению в записи (но лекции мы тоже обязательно будем записывать, все останется у участников в доступе).
Так как занятий в два раза больше, чем обычно в клубе, стоимость месяца тоже немного больше - 5800 р.
Всех очень ждём!

Сразимся с хитрым Цао Цао, посмотрим сны в красном тереме, украдем персик с небес, спасёмся из логова бандитов и переживем вместе ещё много-много приключений.

Записаться можно через менеджера Юлию: https://t.me/yuliatyanovna
Требований к уровню владения языком в книжном клубе нет.

На российский рынок официально (вслед за китайскими авто...) выходят китайские сигареты. В Москве и Санкт-Петербурге уже поступили в продажу сигареты бренда Фужунван.

Бренд этот, кстати, существует с 1994 года и получил множество наград, в том числе "Золотая марка Китая".

小编 не курит, поэтому оценить не выйдет...

ОДНАЖДЫ

"Тварь я дрожащая или право имею?" - подумала я, решившись взяться за чтение "Смерти с ароматом сандала". И уже на второй главе поняла, что всё-таки тварь дрожащая.

Это единственная, наверное, книга Мо Яня, которую я не читала ни на китайском, ни на русском. В основном из-за того, что тяжело воспринимаю сцены жестокости, и описания пыток и казней читать не могу. Но на этой неделе у нас была переводческая мастерская по Мо Яню, и, видимо, после десяти часов работы разум мой слегка помутился (в три смены я веду мастерские, для разных групп). И я решила, что в целом а почему бы и нет. После рабочей недели я в целом склонна принимать сомнительные жизненные решения. В пятницу пыталась открыть дверь, прикладывая к домофону вместо чипа палец...

И вот идёт второй день чтения, я на шестой главе. Противно и оторваться невозможно. Как будто в интернете смотришь видео, как кто-то давит прыщи.

Например, благодаря дедушке Мо Яню узнала, что в императорскую казну казначеи могли заходить только голыми. Чтобы не воровали. Тем не менее, они умудрялись воровать. Как?

Прятали наворованное в попе. А чтобы больше в попу влезло (а то по пять монеток, знаете ли, не набегаешься...), старательно к этому готовились. Расширяли попный глаз, как его любят называть китайцы. Для этого были специальные колышки, маленького, среднего и большого размеров.

В целом книга - краткое руководство по китайским пыткам. О каких-то, вроде казни тысячи надрезов, я знала. О каких-то нет. Теперь могу поддержать светскую беседу о том, как правильно садить на кол.

Временами повествование перемежается народными сказаниями, которые Мо Янь любит и носит из одной книжки в другую. Например, про волшебный тигриный ус, который позволяет увидеть истинную натуру людей вокруг. Герой с помощью этого уса узнает, что жена его - белая змея, и боится, что ночью она сделает дырочку у него в голове и будет потихоньку высасывать мозг (все мужчины на свете одинаковые, вот и мой вечно жалуется, что я ему мозг ем...)

Если любите трукрайм и нормально переносите кровь-кишки, то можно попробовать почитать. Есть на русском в переводе Игоря Егорова, я читаю в оригинале. Читается на китайском легко, даже несмотря на обилие диалектизмов.

КИТАЙСКИЙ ПОДВАЛЬЧИК

Нашел очередное место кайфа китайских братушек. Здесь встречаются традиционные китайские кулинарные забавы: хотпоты, шашлычки от 100 р. и караоке. Подземелье с китайцами представляет собой коридор с комнатами, где гости проводят свой приватный движ. Общего зала нет, вас обязательно разместят в отдельной комнате, даже если вы сюда пришли вдвоем за одной лишь лапшой.

Во время просмотра обширного меню наш взгляд зацепился за синьцзяньскую лапшу. Не встречали раньше такого, поэтому выбор пал именно на неё.

Синьцзяньская лапша с говядиной (700 р)
По сути, это китайский лагман. Лапша удивила: у неё уникальная текстура, сочетающая упругость с нежностью, консистенция чем-то похожа на жвачку. Вкус насыщенный мясной, острый и пряный, слегка сладковатый. За счет того, что лапшу хорошенько протушили в особом томатном соусе с пряностями, она получилась достаточно сочной. В какой-то момент мне даже показалось, что она просто размокла, но на самом деле это такая уникальная техника для этого блюда.

Жареные баклажаны по-синьцзяньски оказались с тем же набором специй, что и лапша, только без характерного мясного аромата и остроты.

Также мы брали кисло-острый суп, целый литр за 1000 рублей, но он оказался лишён глубины вкуса, возможно, померк на фоне яркой лапши, но в любом случае брать его не советую. Лучше догонитесь шашлычками, которые здесь в изобилии, и я загляну за ними в ближайшем будущем.

Ⓜ️Раменки
Мичуринский проспект 54А Чайна-рай
Заведения нет на картах, поэтому смотрите видео!
Работники понимают по-русски, но с трудом.
Подвальчик:🥳🥳🥳🥳🥳
Персонал:👋👋👋👋👋
Лапша:🥗🥗🥗🥗🥗

Вы только посмотрите, какое изобилие. Здесь вам и хого, и шашлыки, и караоке! Все, чем душа китаиста успокоится.

Особенно радует, что шашлычки по нормальным ценам, а то у нас часто размер у шашлыка китайский, а цена на него - как на русский.

И на канал обратите внимание!

Для всех, кто давно мечтал попробовать себя в китайской живописи: важный анонс!
Только 15 и 29 марта на мастер-классах Локи Сноу даже те, кто прежде никогда не брался за кисточку, смогут создать свой маленький шедевр в жанре 写意 се-и.

15 марта вас ждёт урок по рисованию сливы 梅花 - https://paintingpeople.timepad.ru/event/3196799/

А 29 марта - бамбук https://paintingpeople.timepad.ru/event/3263717/

Кстати, слива и бамбук входят в "четверку благородных" 四君子 и символизируют качества благородного мужа цзюньцзы. Во время занятий можно будет заодно и больше узнать о китайской культуре и ее особом языке символов.

Довольно много шуток среди изучающих китайский язык ходит про то, что все "плохие" иероглифы непременно связаны с женщинами. Вот, например, в зависти 嫉妒 - женщины. В прости⛔туции 妓 - тоже.

И очень удивляет всех, когда я рассказываю, что на самом деле изначально был у этих иероглифов совершенно другой смысл. Да и вообще, не бывает плохих или хороших иероглифов, бывают люди, которые наделяют их тем или иным значением.

Начнем развенчивать мифы с 嫖! И для этого нам надо...перенестись в династию Хань, где доблестный полководец Хо Цюйбин 霍去病 отважно защищал земли страны от набегов сюнну. В одном из своих победных походов он гнал неприятеля аж до озера Байкал, и это была вовсе не приятная туристическая поездка за омулем и буузами, как сейчас.

Но нас сейчас интересует вовсе не это. А то, что Хо Цюйбина ещё часто называли 霍嫖姚. Спойлер: вовсе не из-за любви к публичным домам.

У Ли Бая есть такие строки: 功成画麟阁，独有霍嫖姚 (единственным, чей портрет за военные заслуги разместили в Цилиневых хоромах, был Хо Пяояо). Упоминается такой вариант обращения к нему и в других источниках. Но что же это за 嫖姚?

Все просто. При западной Хань 嫖姚 означало просто чиновничий статус при дворе.

То, что 嫖 изначально не имело никакого другого значения, подтверждает ещё и то, что при династии Хань также была принцесса по имени Лю Пяо 刘嫖. Конечно, в современном Китае такое имя сейчас никто в здравом уме своему ребенку не даст. Но в свое время имя это было совершено безобидным, вовсе не Принцесса Публичных домов.

Больше таких открытий есть в моей серии вебинаров "Учи как переводчик", предназначенных для уровней 1, 2 и 3. На них пока действует скидка (и прилагается вебинар по словообразованию в китайском в подарок). Чтобы получить скидку, просто скажите менеджеру кодовое слово shibushi.

Также напоминаю, что сегодня - последний день праздничных скидок на книжный клуб. Можно собрать для себя набор из записей клуба или взять полный доступ ко всем материалам (более 40 лекций, книг и конспектов!)

Контакт менеджера: t.me/yuliatyanovna

Посмотреть подарочную лекцию и почитать о книжном клубе: https://vk.com/wall-78295439_7167

女神节快乐！
Так приятно было вчера вечером видеть, как по улицам идут девушки всех возрастов, все красивые и все - с цветами! Настроение праздничное даже круче, чем на Новый год.

Приготовила от себя маленький подарок, лекцию книжного клуба про писательницу Ли Цзюань. Мы переводим ее на курсе художественного перевода, это удивительная женщина с необычной судьбой, почему бы именно в этот праздник не познакомиться с ее творчеством поближе.

По ссылке заодно есть и информация о праздничной распродаже книжного клуба ❤️‍🔥

https://vk.com/wall-78295439_7167

И это тоже очень хорошо. Для любителей иероглифики.

Это точно лучшая реклама на 8 марта, которую я видела.

Особенно с учётом китайской специфики.

"Поздравляем! У вас девочка".

Март - второй месяц большого зимнего курса художественного перевода! И мы ждём выступления двух приглашенных экспертов. На каждом потоке приглашенные звёзды разные! На этот раз мастерские мне помогут провести две умницы и красавицы, Екатерина Фейгина и Алиса Атарова.

Наши студенты уже вовсю работают над отрывком из "Зимней бегонии".

Не особо успеваю пока здесь писать, поэтому быстро принесла моменты из нельзяграма (там я shi_bushi и появляюсь чаще).

Некоторые уже серьезно так начали готовиться к сдаче hsk7-9, и хоть я зарекалась кого-то брать на подготовку, но...но. Решила попробовать.

Приехали из Китая новые учебники для 7-9 уровней, смотрим со студенткой раздел чтение. Там, как всегда, что-то с лёгким налетом вэньяня, и вот студентка уверенно читает: был этот чжуанъюань из бедной семьи, у отца его было всего десять с лишним му земли, а у самого него вообще не было татуировок.

Я думаю: ...стоп. Каких татуировок? Какие татуировки у чжуанъюаня?...

В тексте: 身无分文.

Я говорю: а откуда татутировки-то?

Студентка: ну все как вы учили же, раскладываем внутренние связи в 成语, переводим сначала на современный по смыслу. 他身上没有文字, на теле его не было письмен, то есть татуировок.

Вот так проявляется внезапное коварство иероглифов, знакомых нам с первых страниц учебников. И правда, все же отлично помнят, что 文 - это письмена, узор. А вот о том,что это ещё и....деньги, знают уже не столь многие. 文 - это денежная единица, 一文钱 - медная монетка. Появилось при династии Северная Сун и сейчас, конечно, потеряло актуальность, однако часто встречается в 成语. Потому что многие 成语 - они как срез горной породы. Встречаются в них разные...окаменелости.

И да, при доступе к словарю и вообще интернету разобраться с этим легко. Только вот на экзамене этого доступа нет. Поэтому хорошо, что вовремя разобрались.

Попробовала и премьер, и хит. Вы правы, это как куриные нагетсы с терияки, никакого намека даже на остроту. Эх.

Разве что вариант с беконом слегка поинтереснее.

Ещё один день, когда я 交了智商税.

Ну...сейчас будем дегустировать сычуаньский бургер.

В Сычуань я бургеров не ела, зато ела в Хунань (шок-контент - 湘菜 даже острее сычуаньской). Мы были там на съемках и по контракту должны были питаться только вместе со съемочной группой, самим ходить по кафе было нельзя. Но питаться этими огненными яствами было сложно, не спасал ни рис, ни тонны воды. Поэтому под покровом ночи мы выбирались из отеля и тайком шли...в Макдак 😂

А в Макдаке тоже все оказывалось очень, очень острым (причем в Пекине, например, было не так).

Но хоть макфлури было без перца 😂

Ах, эти жаркие ночи в Чанша.

Ну посмотрим, чем удивит сейчас Вкусно и точка...

💥 Московский клуб китаистов приглашает!

2 марта - Кулинарный вечер 2.0

Отмечаем китайский праздник Лунтайтоу (龙抬头）- Дракон Поднимает голову 🐲

На нашем первом кулинарном вечере был аншлаг, желающих оказалось больше, чем мест. Поэтому мы решили повторить программу и отпраздновать начало весеннего сезона 🌱

Что будем делать:

🥟Лепить китайские пельмени;
🥒 Бить огурцы;
🍆 Готовить Три земные свежести 地三鲜
🐾 Отведаем лапы дракона (будет сюрприз 😉)
🐉 Узнаем об истории праздника Лунтайтоу;
🍲 Устроим русско-китайское застолье;
💡 Пройдем познавательный и веселый Кулинарный квиз по китайской кухне;
🇨🇳 Познакомимся с единомышленниками и обретем новых друзей.

Когда: 2 марта, с 16:00-20:00
Где: метро Прокшино

Для регистрации переходи на канал клуба ⬇️

https://t.me/chinesemeclub

В Москве каждый день что-то происходит: открываются новые рестораны, появляются специальные предложения и мероприятия. За всем уследить сложно, но если читать канал Лены, то шанс пропустить что-то интересное снижается.

У Лены за плечами 17-летний опыт работы с ресторанами в сфере сервиса и этикета, поэтому она не только знает, где подают самую вкусную пасту, но и как правильно ее есть.

Еще парочка полезных постов, которые точно нужно сохранить:

— Подборка заведений с хорошим Том-ямом
— Обзор еды и сервиса в новом ресторане
— Где встретить гастрономические шоу
— Небанальные доставки для домашнего вечера

Подписывайтесь, здесь интересно: @tudahodi

汤圆 я в этом году не успела купить на праздник 元宵节, но зато абсолютно случайно отхватила вот такой десерт.

五福盒子 - десерт "пять счастий", съедаем - и пять счастий получаем

Лексика из видео:
毛孩子 mao2hai2zi меховые детки
网友 wang3you3 интернет-пользователи
五福盒子 wu3fu2 he2zi десерт "пять видов счастья"
顾名思义 gu4ming2 si1yi4 как следует из названия
Пять видов счастья - 长寿，健康，富贵，好德，善终
发福 fa1fu2 растолстеть, здесь игра слов (тоже счастье)
小料 xiao3liao4 топпинг

Я уже писала, что в Москве сейчас вовсю идёт празднование Китайского Нового года. Центр города сейчас – мёд на душу любого китаиста. Золотые драконы и красные фонарики заняли улицы и площади. Праздник, одним словом.

К празднованию присоединились и компании. Например, в Т-Банке решили резидентов КНР поздравить символично. А именно, отправлять дебетовые карты не в обычных конвертах, а в настоящих красных хунбао 🧧– они символизируют благополучие и процветание. Внутри получателя ждет поздравление на китайском. Атмосферно!

Тестирую новый формат, хожу по улицам и ворчу на китайском. Вы вообще видели эту рекламу? Это что за креатив такой? Такое ощущение, что работаешь, чтобы однажды утопиться 😂

Лексика для действительно взрослых китаистов:
创意 chuang4yi4 креатив
思路 si1lu4 ход мысли
奇葩 qi2pa1 абсурдный
发疯 fa1feng1 обезуметь
想不开 xiang3bu4kai1 дойти до ручки
牛马 niu2ma3 трудяга
尽头 jin4tou2 конец, финал