Одно время моей настольной книгой был "Дневник путешествия в Россию в 1867 году" Льюиса Кэррола. Интонация этой книги – беззлобное удивление, детское любопытство, кротость и несгибаемость.
Только представьте: первое (и последнее) путешествие за всю его жизнь! Кэррол видит поезда, в которых нужно спать на полу, извозчиков, с которыми нужно торговаться, церкви, в которых идут службы на непонятном ему языке, театры, где показывают пьесы, которых он не читал, дороги, по которым невозможно проехать, проспекты, шире которых он никогда в жизни не видел, толпы, рынки, деревни, поразительные города – и через все это идет с вежливым лицом английского джентльмена, стойкого и уверенного в своей правоте.
Мой любимый отрывок – о том, как Кэрролл поборол таксиста.
"Я взял извозчика, предварительно сторговавшись за 30 копеек (вначале он требовал 40)... Когда я слез, извозчик сказал «Сорок»: это было предупреждение о надвигающемся шторме, но я не обратил на него внимания и спокойно подал ему условленные тридцать копеек. Он принял их с презрением и гневом и, положив на ладонь, произнес по-русски пылкую речь, лейтмотивом которой было слово "сорок". Женщина, стоявшая рядом с выражением изумления и любопытства на лице, возможно, его поняла. Я — нет: я просто взял у него с ладони 30 копеек, положил их обратно в кошелек и отсчитал ему вместо них 25.
Проделывая это, я чувствовал себя в некотором роде как человек, тянущий за веревку, открывающую душ, и не ошибся, — он вконец разъярился и поднял крик пуще прежнего.
На очень скверном русском языке я сказал ему, что уже раз предлагал ему 30 копеек, но больше этого делать не собираюсь. Как ни странно, это его не утихомирило. Слуга мистера Мюра повторил то же самое с пространными объяснениями, и, наконец, вышел сам мистер Мюр и весьма кратко и строго сформулировал ту же самую мысль, однако извозчик отказывался смотреть на происходящее в должном свете. Есть люди, которым очень трудно угодить".
"Отказывался смотреть на происходящее в должном свете!" Всем вам теперь так и буду писать.
Елена Михалкова