What is the hardest French word to pronounce ?


🗣 #Prononciation
🎧 #Phonétique
🗼 #Français

@Francedi

Найден крутой аналог на французском русской фразы "Глокая куздра кудланула бокра и кудрячит бокрёнка" 🅰

Вот такая прелестная скороговорочка))) 😁😁 Одна из групп 2 курса будет её мне читать)

🅰В комментариях полная текстовая версия данного шедевра!

#Auburn_ForFun #Auburn_Fr

💜 Немного о том, почему всё-таки важно читать вслух

Нужно ли читать вслух на уроках? Методика Хармера

Методист Джереми Хармер (известен книгой о базе преподавания English Language Teaching) подчеркивает, что чтение вслух позволяет учащимся:
​
▫️ связывать звуковые образы слов с их письменной формой
▫️ практиковать правильное произношение, интонацию, фразовые ударения
▫️ развивать навыки беглого чтения и понимания текста​
▫️ увереннее говорить на иностранном языке

Как сделать чтение вслух на уроке эффективным? Используйте его разные виды:

🔤 Индивидуальное (шепотом) тренирует артикуляцию, позволяет поработать над произношением и устранить фонетические ошибки.
🔤 Парное улучшает коммуникацию между учениками, побуждает их корректировать друг друга (и заодно проверять себя), обсуждать прочитанное.
🔤 Хоровое помогает синхронизировать произношение и интонацию.​

Важно: на начальном этапе обучения чтение вслух должно преобладать над чтением про себя, чтобы не закреплять неправильное произношение и в то же время заложить основу для дальнейшего развития языковых навыков. А затем, по мере прогресса, можно постепенно увеличивать долю чтения про себя, чтобы развивать у учеников навыки самостоятельного понимания текста.​


А вы уделяете на занятиях время чтению вслух? Есть ли у вас интересные активности для этого?

🍫Делюсь подборкой интересных лингвистических Telegram-каналов!


                    ❤️  ❤️  ❤️

        🤎Всё лучшее здесь🤎


Можно подписаться на все каналы в один клик, а ознакомившись с ними, оставить только те, что по душе! 🤎

♨️ Папка создана организаторами в ознакомительных целях и носит рекомендательный характер.

⚠️⚠️ Доступ открыт только 72 часа! Подпишись сейчас!

🅰🅰🅰🅰🅰🅰🅰

Суббота - мой любимый день, потому что это день практической французской фонетики, когда мы со студентами артикулируем as much as possible / autant que possible.

Сегодня у нас с 1 курсом была рубрика "Время пострелять", потому что звуки [t] и [d] - одни из самых проблемных звуков во французском языке, особенно, когда люди начинают изучать его после английского.

Почему? В английском звуки [t] и [d] произносятся с придыханием.

Звук [t] обычно произносится как более сильный и резкий. Он часто произносится с явным ударением, особенно в начале слова, например, в словах top или time.

Звук [d] также звучит более резко и четко. Например, в словах dog или day он произносится с явным акцентом и напряжением.

🅰[t], [d] могут звучать по-разному в зависимости от акцента, но в общем случае эти звуки остается довольно стабильными.

Во французском же языке [t] и [d] часто произносятся с меньшим акцентом, особенно в сочетаниях с другими звуками. Они произносятся с меньшим напряжением, и язык при этом касается альвеол (части неба сразу за зубами).

Поэтому важно практиковать произношение данных звуков с упражнениями, которые сопровождаются аудиозаписями от носителей! И ещё важно, чтобы они были представлены в необычной форме) Вот, к примеру, как представлено на данной выше страничке пособия - буквосочетания повторяются по 5 раз🅰

#Auburn_произношение

На начальном этапе важно не только проходить и отрабатывать на упражнениях грамматику, но ещё и в плане чтения!☺️
Вот на таких рифмовках практикуем произношение и грамматическую конструкцию (в данном случае, настоящее продолжительное время)💌

#Auburn_Classes

Эта подборка каналов о лингвистике предлагает разнообразный контент для всех, кто интересуется языком — от студентов и преподавателей до просто любителей.

☺️ English with Elena - актуальный английский, полезные материалы и небанальные факты о языке

☺️ Это Митрохин | Современные записки
Новый проект от автора крупного ТГ-канала и литературного агента. Рассказывает, как писателю не затеряться в сети и немного о литературе.

☺️ Английский с 🇬🇧⚡️Sила TALKa⚡️ Канал для тех, кто хочет говорить по-английски живо и с изюминкой.

☺️ Весеннее настроение на первом лингвистическом! С нами все сложное - просто!

☺️ Charge your English круто заряжает английским каждый день, прокачай лексику и грамматику от уровня В1

☺️ Осталось два месяца до ЕГЭ по английскому! Проведи их с максимальной пользой!

☺️ Французский легко — полезные выражения, ресурсы и мотивация от душевного преподавателя Алёны!

☺️ ОГЭ/ЕГЭ по английскому и не только Полезности для тех, кто сдает ОГЭ/ЕГЭ и тех, кто изучает язык для себя.

☺️ Развитие на английском и не только. Викторины и забавные факты, игры и загадки.

☺️ Английская словесность
Слова, выражения на каждый день и не только.

☺️ Irina and English авторские материалы по английскому языку


Если у тебя есть свой канал продвигай его с нами!

База каналов

Английская фонетика, I'm lovin' it! ❤️

Готовлю материал для ученицы, будем отрабатывать [ɜː] !

#Auburn_Eng

👍👍👍👍
Помогите своему ребенку полюбить учебу!  Здесь вы найдете понятные объяснения сложных тем, интересные эксперименты и мотивационные материалы, которые сделают обучение увлекательным и эффективным.

🌿 ИНТЕРАКТИВ на уроках
Канал для педагогов, где можно найти интересные материалы для уроков.

🌿 Искусство читать — книги, искусство и смыслы глазами магистра искусствоведения. Чтобы видеть глубже, чувствовать больше и открывать новое.

🌿 Королева грамматики.
Канал о русском языке и не только о нём. Заходите, скучно не будет!

🌿 Английский с репетитором - если хочешь выучить английский

🌿 Детские занималочки
Творческие задания и игры для гармоничного развития ребёнка

🌿 Скорочтение с нуля - канал для тех, кто хочет повысить технику чтения и прокачать свой мозг.

🌿 Репетитор по Биологии / ОГЭ
Легкая подготовка к экзаменам по биологии на 80+

🌿 Irina and English
Авторские материалы по английскому языку и уроки нейросети

�� С Тризавром полезнее учиться! Все новости образования и интересные задания!


Если у тебя есть свой канал продвигай его с нами!

База каналов

🅰Кстати, а как будет "давно не виделись" на французском и английском?

🅰Long time no see (English 🇻🇬)
🅰Ça fait longtemps ! (Français 🇫🇷)

#Auburn_Fr #Auburn_Eng

🅰🅰🅰🅰🅰 🅰🅰
🅰🅰🅰🅰🅰🅰🅰🅰

Целую неделю ничего не писала, почему же?

Неделя была довольно насыщенной:
🅰проводила занятия в вузе,
🅰принимала пересдачу,
🅰давала контрольные работы,
🅰разрабытавала программу по экспресс-подготовке к написанию сочинения в Лицей НИУ ВШЭ,
🅰сдала первый вариант презентации на конференцию в апреле,
🅰планирую активно апрель (хочу проводить разговорные клубы, интенсивы или асинхронные курсы)

Вот как-то так пролетела эта неделя) Очень радует погода, особенно днём! Солнышко и тепло☀️ А у вас как дела?

#Auburn_прожизнь

Знакомимся с новым переводчиком Lara

🔖 Доступные языки: русский, английский, французский, немецкий, испанский (Испания), португальский (Бразилия), итальянский, китайский упрощённый, китайский традиционный, японский, корейский.

🔖Три стиля работы

1. Близкий к оригиналу. Точный перевод с сохранением структуры и смысла исходного текста. Подходит для руководств, официальных документов.

2. Литературный. Качественный перевод с упором на удобочитаемость и естественное звучание текста. Подходит для контента на общие темы.

3. Креативный. Творческий перевод, передающий смысл исходного текста с использованием эмоциональных и вызывающих интерес конструкций и выражений. Подходит для маркетинговых материалов, художественной литературы.

🔖 Контекстный перевод (можно добавлять контекст фразы).

🔖Перевод любых документов.

🔖 Перевод голосовых созвонов.

🔖По результатам исследований, Lara обошла OpenAI's GPT-40, Google Translate, DeepL.

За информацию благодарю Бэкдор, Провод, Нейродвиж.

#перевод@digital_philologist

Les gâteaux français

- Éclair au chocolat
- Tarte au citron
- Macaron framboise
- Palais royal
- Tarte à l'abricot
- Mont blanc
- Bûche de Noël


🍰 #Pâtisserie
🍹 #Dessert
🗣 #Prononciation
🎂 #Gâteau
🥣 #Cuisine

@Francedi

Немного о сладостях во Франции🥹

Как аппетитно выглядит каждый десерт, а ещё послушайте, как произносятся их названия 💜

#Auburn_Fr

Во время занятия с учеником видео о Present Continuous очень сильно напомнило мне передачу "Улицу Сезам". Чудесная была передача детства🙈

#Auburn_Classes

Ну что, настало время написать об этом и здесь)

Друзья! Не за горами прекрасный и чудесный праздник – 8 Марта! Если у вас есть желание попрактиковать навык говорения, то я приглашаю вас на разговорную встречу – L’Echo de Féminité (Эхо Женственности)!

Дата: 8 марта, суббота
Время: 14:30-16:00 по Мск
Формат: онлайн
Уровень: В1+

⤵️Если вас заинтересовало данное предложение, то пишите мне в личные сообщения (@auburn_maria) кодовое слово: "Féminité", скину подробные условия участия! 🩷

9️⃣🔤🔤🔤🔤🔤➖🔤🔤🔤🔤🔤

Как-то много различных событий в жизни происходило, что я чуть не забыла рассказать о главном для меня событии зимы - о своем первом мастер-классе!
Честно, это была такая честь для меня, когда мой научный руководитель предложила мне поучаствовать там. Тема моего мастер-класса звучала так: "Онлайн ресурсы-помощники в формировании слухопроизносительных навыков на французском языке". Я рассказывала о различных источниках (сайты, каналы, приложения), которые можно использовать на занятиях очно и онлайн. Потому что на английском ресурсов куча, а вот на французском часто трудно бывает найти достойный вариант...

На самом деле, я немного переживала, всё-таки первый раз) Но... Когда я увидела общее количество участников в онлайне - 20 человек (+ было очно трое), поняла, что тема животрепещущая!

Атмосфера на мастер-классе была прекрасная, дружелюбная, коллеги задавали вопросы очно и онлайн. А в конце мы обсудили преподавание как и фонетики, так и французского языка в целом ( и про использование ИИ студентами поговорили!), ведь в неязыковых вузах ещё сложнее организовать процесс овладения иностранным языком. Получился маленький круглый стол)

А ещё коллеги оставили обратную связь в специальной онлайн-форме и поделились своими ресурсами.

Я благодарна своему научному руководителю и университету за такой интересный опыт. С радостью буду участвовать в подобных мероприятиях! ❤️❤️❤️

#Auburn_Way

2 марта в России вскоре станет Днем наставника, и хотя официально праздник еще не установлен, его уже можно отмечать. Проект Указа Президента, устанавливающего эту дату, подготовили еще в январе. И в разработке его участвовали сразу три министерства — Минпросвещения, Минобрнауки и Минтруд.

Выбрали именно 2 марта, потому что в этот день в 1823 году родился великий русский педагог Константин Дмитриевич Ушинский, 200-летие которого недавно широко отмечалось. А 2 марта 2018 года Президент подписал Указ ‎«Об учреждении знака отличия «За наставничество». Общественное обсуждение проекта завершилось 28 января, так что можно ожидать, что вот-вот День наставника появится в государственном календаре памятных дат. А мы поздравляем всех прямо сейчас!
ОбОбраз

Получается, с праздником)

💗💗💗💗💗💗💗💗💗 🇫🇷

💗💗💗💗💗💗 🇻🇬

И все эти 2 слова на иностранных языках означают одно...
💗💗💗💗💗!!!

C 1 марта, дорогие читатели моего блога! На самом деле, уже чувствуется, что вот-вот и наступит это прекрасное время года!

В связи с чем, предлагаю несколько базовых, но полезных выражений:

Гнездо
🇫🇷 le nid
🇻🇬 a nest

Цветок
🇫🇷 la fleur
🇻🇬 a flower

Тюльпан
🇫🇷 la tulipe
🇻🇬 a tulip

Божья коровка
🇫🇷 la coccinelle
🇻🇬 a ladybird (UK) / a ladybug (US)

Нарцисс
🇫🇷 la jonquille
🇻🇬 a daffodil

Почка
🇫🇷 le bourgeon
🇻🇬 a bud

Цветение, расцвет
🇫🇷 l'éclosion
🇻🇬 blossom / blossoming

Зелень, растительность
🇫🇷 la verdure
🇻🇬 greenery

Таяние
🇫🇷 melting
🇻🇬 la fonte

#Auburn_Fr #Auburn_Eng #Auburn_Vocab

😊😊😊😊😊😊😊😊😊

А что это у нас начинается на этой неделе? Правильно, Масленица! Вот такую вводную доску приготовила для ребят, будем обсуждать такой продукт, как 😊😊😊😊!

Поразительно, что культ блина действительно популярен и в других странах)

Немного полезной лексики, связанной с блинами (а точнее, их разными видами):
☺️a pancake - блин (кстати, в большинстве случаев имеется в виду именно американский толстый блинчик)
☺️a blini - наш российский блин (множественное число может быть как и blini, так и blinis, оба варианта верны!)
☺️une crêpe - французский тонкий блин (на английском это будет a crepe)

#Auburn_Eng #Auburn_Fr

На днях был интересный вопрос от ученика, как сказать на французском "В чужой монастырь со своим уставом не ходят"?

▶️ À Rome il faut vivre comme à Rome.
▶️ À Rome, fais comme les Romains.
▶️ Quand tu es à Rome, comporte-toi comme un Romain.
▶️ Autant de pays, autant de guises.
▶️ Si tu es à Rome, vis comme les Romains
▶️ Si tu es ailleurs, vis comme on y vit.

Есть ещё один вариант, но он точнее переводится как: "У себя дома что хочу, то и ворочу"
▶️ Chez moi c'est moi qui fais la loi.

#Auburn_Fr

С 14 февраля 842 года и до ∞ 🥹

С праздником всех причастных к французскому, получается🥺🌸

Семестр начался очень бурно и насыщенно...

Но я наконец-то смогла выделить время и съездила сегодня во Французский Институт, чтобы забрать свое повышение квалификации с обучения от АПФЯ (Ассоциации преподавателей французского языка)! 🇫🇷

В подарок дали ещё каендарики и ссылку на электронную библиотеку.

Очень люблю обучения от АПФЯ, спикеры и лекторы очень классные, презентации информативные и полезные. Плюс послушать речь самих носителей – это всегда прекрасная возможность😊

(А ещё там были не менее прекрасные модераторы – студенты нашего факультета❤️)

#Auburn_learning

Любопытное наблюдение: лазанья во французском используется во множественном числе, по аналогии с макаронами / les pâtes (f). Логику понять можно: les lasagnes (f) — это те же самые макароны, просто в виде пластов.

#лексика@marcelprout_fr

⬆️А что вы скажете по поводу данного высказывания, мои дорогие подписчики?)

Я всё же думаю, что всего должно быть поровну)) Театр, харизма, горящие глаза - это все необходимо и важно. Но а как же прокачка знаний и повышение квалификации? Как же быть без обучений, курсов, семинаров, вебинаров и конференций?...😅

«Хорошее преподавание — это 1/4 подготовки и 3/4 театра»

— Гейл Годвин, американская писательница

Ну что, день Х под названием "Мастер-класс" настал😊

Почему ученики «застревают» в речи и что с этим делать?

Fluency gap — это разрыв между знаниями и способностью говорить бегло. Ученик понимает грамматику, знает лексику, но в реальной беседе делает паузы, запинается, теряет нить разговора. Именно это явление — причина того, почему порой начинающий может говорить без особых проблем, а его «коллега» с формальным В2 не может поддержать простую беседу.

Как проявляется разрыв в беглости речи?

🔤 Ученик строит предложения медленно и неуверенно, даже если знает нужные слова.
🔤 Часто использует «эээ» или «ммм», заполняя паузы.
🔤 Боится сложных структур и заменяет их простыми.
🔤 Затрудняется с экспромтом, предпочитает заранее подготовленный текст.

Что говорят исследования?

Исследования «Fluency and learning» (Nation, 1989 г.) и «Fluency Training in the ESL Classroom» (De Jong and Perfetti, 2011 г.) подтвердили, что беглость развивается отдельно от знаний языка. Даже ученики с хорошим словарным запасом могут говорить медленно, если не тренируют автоматизацию речи. А вот регулярная практика увеличивает скорость подбора слов и снижает когнитивную нагрузку.

Как можно работать с fluency gap на уроках?

🔤 Ограничивайте время на ответ (например, до 30 секунд) и постепенно уменьшайте паузы. Можно делать это в виде отдельного задания с таймером.
🔤 Попробуйте технику «4/3/2». Пусть ученик говорит на одну и ту же тему сначала в течение 4 мин, потом — 3 мин, потом — 2 мин.
🔤 Повторение за диктором, многим известное как shadowing, помогает улучшить не только произношение, но и в том числе скорость речи.
🔤 Старайтесь давать ученикам не отдельные слова, а готовые лексические чанки и коллокации.
🔤 Диалоги с элементами импровизации, дебаты и ролевые игры развивают навык спонтанной речи, а за счет интерактивной формы постепенно уменьшают страх ошибиться при разговоре.


А вы сталкивались с fluency gap в работе или в процессе изучения языка? Как боролись / боретесь на уроках?

Что делать, если для проведения уроков используете Яндекс.Телемост или Сбер.Джаз, а не хватает функции комментирования, как в Зуме?

Очень много есть вариантов (куча онлайн-досок существует). А ещё есть 🚩🚩🚩🚩

Kami – чудесный сервис, при помощи которого можно рисовать, комментировать и писать в учебнике, словно в настоящем пособии! Очень мощный инструментал для редактирования текстовых документов (pdf, docx и т.д.).

Есть приложение, есть расширение в Google Chrome 🙂

#Auburn_Lifehack