Вот и свежий #выпуск #ПЖ! За период времени всего в 1 тайм мы расскажем о 10 навыках и способностях, которые совпадают у хоккеистов и переводчиков, и как наблюдение за игрой в хоккей поможет нам стать лучше https://youtu.be/2rS5xSxTU8A #переводжив

В утреннем эфире «Вешалки» Кирилл говорил о разном переводческом, а еще упомянул устного переводчика Джеймса Нолана и его подход.

Эфир можно посмотреть🌐 здесь, а одну из книжек Джеймса я оставлю в комментариях к этому посту⤵️

Расхожие разговорные фразы со словом Pascua

✅ Estar como unas pascuas - "быть, как Пасха" - быть весёлым

✅ De Pascuas a Ramos - "от Пасхи до Рамоса" - (можно подумать, что "от печали до радости", но нет) значит, очень редко

✅ Hacer la Pascua a alguien - "делать кому-то Пасху" - значит, кого-то злить, мучить, "доставать"

✅ Santas Pascuas - довольствоваться тем, что есть, что сейчас происходит.

#vuelta_10_frases #vuelta_coloquiales

Con motivo del fallecimiento del escritor Mario Vargas Llosa, en esta #recoFundéu se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas.

https://www.fundeu.es/recomendacion/fallecimiento-de-mario-vargas-llosa-claves-de-redaccion/

Маэстро ушел, но тексты (его и о нем) остаются💔

🌱April 6🌱

🧥 Первое воскресенье апреля вошло в историю мирового спорта не только как Международный день спорта на благо развития и мира💖 (International Day of Sport for Development and Peace), но и день, когда…

The gr8 Ovi fired the record-breaking biscuit from his office.

1⃣Про печенье я уже рассказывала.
2⃣Офис Александра Михайловича располагается в зоне левого круга вбрасывания.

🤩 Если пробраться через весь этот сочный спортивный сленг, то в сухом остатке получим могучего Александра Овечкина, побившего снайперский рекорд НХЛ🏆.

•Ретранслятор пользы в деле•

🐌 Как самая настоящая рекордсменка лейтпостинга тороплюсь рассказать о прошедшем вчера (04.04) семинаре об особенностях спортивного перевода⚽️.
💬 С удовольствием пообщалась со студентами кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Финансового университета.
🎙Поговорили о профессии спортивного переводчика, ее многогранности, многозадачности, многоязычности, а также о прогнозируемых сложностях, необходимых навыках и перспективах развития отрасли.
🔖По моим ощущениям семинар пролетел незаметно, обсуждение было живым и открытым, мы вместе задавались и пытались дать ответы на ряд действительно важных вопросов.
🧡Огромное спасибо студентам за участие и Эльвире за приглашение!

#yestambién #latepost #football

🤩В «пончик-квизе» уже упоминалась гимнастика💡, поэтому сегодня проверим знания в этой области.

Какое из представленных ниже слов (EN) 🤩🤩является названием гимнастического элемента?

•Inspírate•

🖍️Можно сдать DELE B2 и начать писать статьи для испанских журналов.
🫂Можно быстро перестроиться и взрастить в себе яркую языковую личность.
📕Трудится Ю., восхищаюсь я, а почитать можете вы.

🔗https://www.mamagazine.es/entre-cartas-y-pajaros-sackville-west-y-woolf/

#paraleer #español

✖️ Этот месяц мне кажется бесконечной гонкой, единственная цель которой — догнать ускользающее время.

Кстати, пару слов о гонках🏎. Давным-давно и вскользь уже делилась основной лексикой здесь (ES), а теперь подоспел материал fundéu о том, как грамотно писать о Формуле-1 на испанском🇪🇸

🌐 https://www.fundeu.es/recomendacion/formula-1-claves-extranjerismos/

#marzo #полезности #recoFundéu

•De postre•

Сегодня в главной роли «съедобного квиза» пончик🍩.
Сперва определите, к какой сфере относится выражение to do a donut/doughnut (1️⃣🤸🏽‍♀️ или 2️⃣🏎), а затем отгадайте его значение.

У «Теда Лассо» будет четвертый сезон.

По словам Джейсона Судейкиса, сейчас идет работа над сценарием. В новых эпизодах сериала платформы Apple TV+ Тед будет тренировать женскую команду.

•La temporada que merecemos•

Догадывались, ждали, будем смотреть 🫶⚽️

#aver #womensfootball

•Великая восьмерка•

Значение🌟8️⃣🔤🌟в контексте приближающегося международного женского дня очевидно👩‍🦰 , но недавно мне повстречалось другое выражение, в котором восьмерка тоже играет немаловажную роль.

Попробуете угадать, с чем оно связано?🤘

🧿 По следам лекции «Футбол в испанской культуре», на которую я все-таки вчера успела, подготовила для вас краткий «культурный» квиз.

🤩 Определите испанских художников по изображениям их работ.

•De letras•

🐿Мой месяц в буквах и хештегах #буднипереводческие

#conference
🟢Выступила на ЗШП (в конце января, но взяла это событие с собой в февраль). Пока единственное публичное выступление в 2025 году, надо исправлять это вопиющее недоразумение.

#research
🟠Отправила финальную версию статьи для публикации в сборнике издательства Comares.
🟡Продлила членство в AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación). Спасибо D.🐼 просто за то, что она есть.
🟢Не смогла реализовать одну задумку, но все равно успела подать заявки на пару международных конференций. Посмотрим, что из этого выйдет🌾

#translation
🟣Не верится, но сдала свою часть текста для коллективного перевода CWS. Необъяснимо откладывала до последнего, а когда дошли руки, то увидела, что мне в тексте попался кусочек романса о Сиде. В стихах, конечно же, и ранее никем не переведенный 👌

#football #life
🌻была на сборах;
🌼готовилась к началу сезона;
💐несколько дней боролась с вирусом и победила 🐸

Март уже встречает интересностями 🐦

Идем на лекцию «Как отражен футбол в испанской культуре?» ⚽️

1 марта отправляемся на Красную Площадь, чтобы послушать лекцию от историка искусств, гида «Глазами инженера», Марины Ивановой. В пространстве Дома Динамо (где ещё говорить о футболе) узнаем, как футбол насыщает испанскую культуру и как спорт, и как зрелище.

Лектор расскажет, как художники самых разных жанров осмысляют эстетику футбола, как они интерпретируют такие привычные понятия как «поле», «мяч», «болельщики», чтобы выразить свое творческое видение.

🗓️ 1.03, в 17:00
🎟️ Вход бесплатный, по регистрации
📍 ГУМ, Красная площадь, 3

Время сдобного «съедобного» квиза ⏰🥣

Укажите слово, которым можно обозначить как круассан 😅😶🇦🇷, так и дугу 🌈 перед штрафной площадью на футбольном поле.

〰️Этим солнечным утром полевые игроки волею ИИ превратились в фигуристов⛸️〰️

🥅 А вот вам краткий глоссарий ключевых хоккейных терминов:
🐁NHL Key Hockey Terms 🐀

#полезности #yestambién

Какое из этих слов 🔤🔤будет использоваться для обозначения мяча ❤️ в испанском🇪🇸?

В марте 2012-го в РГГУ прошла конференция «Филология футбола». Я поступила в университет в сентябре того года, поэтому ее не застала. К счастью, организаторы позаботились о тех, кто не присутствовал, и задокументировали все выступления. Так что, если вы, как и я, всегда мечтали увидеть, как ученые-филологи говорят о футболе, переходите по ссылкам ниже:

Вступительное слово Н. П. Гринцера

И. О. Шайтанов «Футбол как объект социокультурного комментария: на пути к социологической поэтике»

А. Я. Ливергант «Мяч и слово (футбол и Набоков)»

А. С. Томская «Футбольный матч и спектакль: схожий генетический код»
 
Л. М. Артёмова «Особенности зрительных образов в поэзии Николая Заболоцкого (на примере стихотворения «Футбол»

С. Г. Бочаров «Спорт ХХ века, футбол и искусство ХХ века»

А. И. Иваницкий «Футбол и филология»

Н. П. Гринцер «Звучащий футбол: филология телекомментария»

А. С. Поливанов «Особенности жанра футбольного онлайн-комментария»

Круглый стол «Футбол в российской культуре» (и продолжение)

📍Belek, Turkey

Вот и завершились мои третьи заграничные тренировочные сборы с командой. Захотелось поделиться парой кадров и в своеобразной форме поддержать инициативу коллег #буднипереводческие

💐 Получилось кратко:
✨1️⃣4️⃣дней сборов;
✨3️⃣спарринга;
✨≈2️⃣тренировки ежедневно;
✨1️⃣семинар по вопросам судейства. Это, наверное, один из самых сложных форматов перевода для меня. Семинар организовывался удаленно, судья подключался по видеосвязи и демонстрировал презентацию, а я переводила игрокам, находящимся вместе со мной в конференц-зале. Итого около полутора часов шушутажа без перерыва;
✨♾️ очень много минут устного перевода.

Двигаемся дальше🏃🏽‍♀️‍➡️
#trainingcamp #yestambién

Наталья — переводчик женской команды ФК «Локомотив» ⚽️

О работе на полях, сочетании науки и спорта, неиссякаемом энтузиазме читайте в рубрике #одинденьпереводчика 🏃‍♀️

Уверена, что история Натальи вас вдохновит! Меня поддерживают примеры трудолюбивых и целеустремленных людей. Такие звездочки удивительно ярко освещают путь.

Хотите поддержать инициативу и рассказать о рабочем дне на этом канале? Напишите мне в
личку: @mariastefanets

Если остаются силы в конце дня, посвящаю несколько часов чтению или написанию статей, подготовке презентаций, занимаюсь португальским, делаю заметки и пополняю глоссарий. Если вдохновения и концентрации не осталось, то прибираюсь дома, отдыхаю или смотрю фильм, сериал и, естественно, футбол, чтобы быть в курсе последних событий.

(опционально)**Обычно по субботам, реже по воскресеньям, у нас проходят матчи в рамках чемпионата по футболу среди женских команд. Часть игр проводится на домашней арене, но много и выездных матчей в разных городах по всей России. Выходных, как принято в мире стандартного рабочего графика, у нас нет.

Оказалась в футболе не совсем случайно, но по удачному стечению обстоятельств. Ранее работала на международных спортивно-развлекательных мероприятиях, в том числе и Чемпионате мира по футболу 2018. На основе приобретенного «в полях» опыта писала докторскую диссертацию. В пандемию немного отклонилась в сторону преподавания, но продолжала интересоваться спортивным переводом, пока в январе 2023 года не увидела ту самую вакансию в футбольный клуб.

Один день футбольного переводчика
#одинденьпереводчика

Наталья Кольчугина, штатный переводчик основной женской команды ФК «Локомотив», Москва. Рабочий день ненормированный, график 6/1, характер работы разъездной (предполагается ряд командировок по городам России и за рубеж). Имею ученую степень в области лингвистики, преподаю и исследую стратегии в переводе. EN, ES, PT
Ссылка на канал: https://t.me/yestambien
Сайт-визитка: https://nataliakolchugina.ru

05:45 – 07:00 — подъем. Да, так рано. Бывает еще раньше. Время пробуждения определяю накануне перед сном, потому что расписание тренировок планируется на неделю и может непредсказуемо меняться. Неизменно только то, что тренировки проходят по утрам. Собираюсь быстро, пью травяной чай и выбегаю из дома. Сотрудники штаба обычно приезжают за час-полчаса до времени сбора команды в зависимости от текущих задач.
07:15 – 09:00 — прибытие на стадион. Пью кофе с молоком на базе и переодеваюсь в экипировку. Присутствие в расположении команды и на тренировках разрешено только в определенной форме одежды. Заглядываю в медицинский штаб, чтобы поздороваться с коллегами. Утренний медосмотр – обязательная процедура для команды. Курсирую между тренерской, раздевалкой и медицинским кабинетом, чтобы отследить, все ли легионеры в добром здравии и хорошем настроении. Если есть жалобы, то остаемся и решаем вопросы.
08:30 – 10:15 — установка, теория или утренний брифинг. Перед тренировкой команда собирается в раздевалке или в переговорной комнате для получения инструкций и тренерских установок. Пару раз в неделю проводятся теоретические занятия в рамках подготовки к ближайшему матчу, разбор и анализ действий соперника. Пожалуй, это самый интенсивный отрезок рабочего дня, поскольку я перевожу на два языка в ходе всей встречи. Иногда поражаюсь тому, как быстро при необходимости я могу говорить. Продолжительность подобных мероприятий варьируется от 15 минут до часа+. Отдышусь уже на поле😅
08:45 – 10:30 — начало тренировки. В зависимости от графика можем начать в тренажерном зале, а затем перейти на поле, хотя в основном мы тренируемся именно на поле. Я все время нахожусь рядом с тренером и игроками, активно перемещаюсь и много перевожу.
11:00 – 13:00 — окончание тренировки. После тренировки мы освобождаем поле и идем переодеваться. Если у игроков возникают жалобы, то проходим в медицинский кабинет для оказания помощи или проведения необходимых процедур.
12:00 – 14:00 — обед и восстановительные процедуры. После тренировки у команды по расписанию обед. Некоторые игроки по назначению врача идут на восстановительные мероприятия. Если кто-то из легионеров получил повреждение, то я остаюсь с ними и помогаю с переводом.
14:00 – 16:00 — свободное время. В случае, когда никаких других назначений и дополнительных тренировок нет, то можно вернуться в офис или поехать домой. Если у кого-то из игроков назначены процедуры, встреча с тренером, прием у специалиста или иные мероприятия, требующие присутствия переводчика, то я сопровождаю. Если на послеобеденное время планируются переговоры, то я остаюсь на базе и по возможности готовлюсь к звонку или встрече. Часто бывает, что переговоры или медицинские мероприятия переносятся на вечернее время. В таких случаях успеваю заехать домой, а затем подключиться дистанционно или встретить игрока у клиники.
16:00 – 17:30 — *дополнительная тренировка. Бывают нерегулярно и не для всех. Если требуется, то остаюсь и перевожу устно, а если нет, то я в любом случае при деле и перевожу внутреннюю коммуникацию.
19:00 – 21:00 — индивидуальные занятия или тренировка. Стараюсь лавировать и распределять время в течение недели так, чтобы уместить помимо работы еще преподавание и спорт. У меня сейчас не так много учеников, но всегда есть чем заняться. Один раз или дважды в неделю хожу на функциональные тренировки в мини-группе, чтобы хоть как-то поддерживать себя в тонусе и проветривать голову.
21:00 – 23:00 — домашние или научные дела.

💫 Рассказала об обычном рабочем дне футбольного переводчика.
🐚 Песочек для успокоения, потому что на тренировочных сборах в Турции мой график еще насыщеннее московских будней.
🫶Благодарю Марию за возможность стать гостьей рубрики #одинденьпереводчика

•All women’s sports network•

✨ https://www.awsn.tv/sportswomen

Женская спортивная сеть
🎁Объективно классная инициатива освещать женский спорт. Прямая трансляция, конечно же, у нас не работает, но зато доступен раздел с новостями и короткими видео.
🏑Тут, например, можно ознакомиться с терминологией и основными правилами хоккея на траве.
🧠 Отличная возможность почитать или послушать материалы на английском и узнать о различных спортивных событиях по всему миру.

#womeninsports #полезности #sportsinterpreting

•…la sartén por el mango•

👟 Не отходим далеко от истории с Жозе в главной роли.
В испанском 🇪🇸 футболе (главного) тренера назовут…

Лучше переспросить и получить от Моуринью (который, кстати, тоже когда-то был переводчиком), чем с уверенным лицом отправить свою работу в «туалетную зону»😆

Моуринью ударил переводчика, который перепутал «‎туалет» и «‎сумерки»‌‎ 😄

Забавный момент с пресс-конференции Жозе. Плюс один в коллекцию

😍 Чемпионат
📲 Скачай наше обновлённое мобильное приложение

🔉 Была «голосом» Лаиссы💖в рамках большого интервью.
Очень приятно, что так бережно отнеслись к переводу в процессе редактуры 🖍️🫂

🎙Лаисса в большом интервью рассказывает:
- о детстве в Бразилии
- главном кумире
- любимых русских словах
- друзьях в «Локо»
- целях и мечтах

⛓ ЧИТАЕМ

Испанский «Бетис» (также известный как «огурцы» по основному цвету команды) представил промо нового игрока Антони оммажем Давиду Линчу.

Линч 💔, футбол и «огурцы🫙

Разве я могла пройти мимо?✨
Кстати, любопытная тема об отражении явлений массовой культуры и популярных сюжетов в медиапредставлениях игроков.
Намекаю на #веселыйрисерч