Вадим Михайлин сообщает, что Антон Нестеров умер. https://www.facebook.com/share/14d6rrUkDH/

Гм, переводчик (а также самыздатчик) открывает рот: https://gorky.media/context/chertov-pisaka/

Ровно месяц до Дня св. Патрика, и мы начинаем наш марафон. Поскольку для любого внутреннего ирландца ДСП = второй (а то и первый) Новый год, в ближайшие 4 недели дорогая редакция намеревается наддать света и звука, не переключайтесь.

Сегодня порадуем вас сверхполезным стикерпаком, поскольку дорогая редакция давно обнаружила острую нехватку этого продукта в Телеграм.

Особая полезность этой коллекции — его просветительская нагрузка: благодаря ему мы все наконец научимся выражать целую гамму чувств, не переходя с ирландского ни на какие другие языки. Кто знает, быть может, вы так разохотитесь, что — если до сих пор этого не сделали — возьметесь не на шутку наш любимый язык учить. А пока вот вам ключ от нашего/вашего нового набора эмоций:

1. M'anam! [м'анам] Моя душа!
2. Dia dár sábháil! [диа дар саваль] Спаси нас, боже!
3. Seo an scéal duit! [що ан шкейл дучь] Вот тебе история!
4. Seo duit eachtraí ag tarlú! [що дучь ахтры аг тарлу] Вот тебе приключенья-то происходят!
5. Nach mór an spórt é! [нах мор ан спорчь э] Великая это потеха!
6. Bhí an-chraic ann [ви ан-хракь анн] Веселье какое!
7. Dáiríre? [дэрире] Серьёзно?
8. Dhera! [йэра] Да ну?!
9. Arú, imigh leat! [ару, имих льят] Да иди ты!
10. Bíodh ciall agat! [биах кьиль агат] Ума бы тебе!
11. A Dhia na ngrást! [а йиа на граст] Боже милосердный!
12. Tá mé faoi gheasa agat! [та мэ фи йаса агат!] Я под твоими чарами!
13. Tá grá agam duit! [та гра агам дучь!] Я люблю тебя!
14. Pléisiúr Dé! [плешур дье] Божественное наслаждение!
15. Aoibhneas na bhflaitheas! [ивнэс на влахас] Радость небес!
16. Táim súgach [тамь сугах] Я навеселе
17. Greadadh chugat! [грядах хугат] Проклятье тебе!
18. Gread leat! [гряд льят] Проваливай!
19. Damnú ort! [дамну орт] Проклятье на тебя!
20. Dar Crom! [дар кром] Кромом клянусь!
21. An bhfuil tú as do mheabhair? [ан выль ту ас до вьяуарь] Ты с ума сош(-ёл, -ла)?
22. Grá mo chroí [гра мо хры] Любовь моего сердца
23. Tá sé agam! [та ше агам] Есть! (в значении "Есть идея!")
а также
24. Oh fer feck's sake!
____________________________________________
Лингвистический спонсор этого поста — бессменный ирландец всея Руси Юрий Андрейчук
Техническое сопровождение — Алексей Шеремет, любимый русский писатель (не про Ирландию, но тем не менее)

Крайне полезный лингвистический стикерпак из Внутренней Ирландии ⤵️

И ещё один переводчик открывает рот, просто эпидемия какая-то 👆там уровень осмысленности дискуссии ясен по первой же реплике интервьюера и терминологии, которой он пользуется, хотя сама героиня дело говорит (но как бы при этом оправдывается)

#Современное
Журнал "Перевод" выложил интервью с Татьяной Баскаковой.

переводчик открывает рот, третья серия. ну и да, "профессорка" - это вопиющий пример языковой глухоты, переводчику б лучше это скрывать: https://slova-vne.com/interview/tikhaya-zhizn-perevodchika-nikogda-ne-skuchna-bolshoy-razgovor-s-perevodchicey-russkoy-1

переводчик открывает рот, вторая серия (но вешать ссылку на интервью с собой в трех частях и извиняться, что, мол, "там очень много меня", - это как-то странно. а кого там должно быть много, если это интервью берут у тебя): https://slova-vne.com/interview/tikhaya-zhizn-perevodchika-nikogda-ne-skuchna-bolshoy-razgovor-s-perevodchicey-russkoy-0

переводчик открывает рот: https://slova-vne.com/interview/tikhaya-zhizn-perevodchika-nikogda-ne-skuchna-bolshoy-razgovor-s-perevodchicey-russkoy

переводчик открывает рот: https://arzamas.academy/mag/1313-mavlevich

здешний коллега умер, Кундеру переводил
https://parallaximag.gr/epikairotita/greece/efyge-apo-ti-zoi-o-giannis-i-charis