Актёр Марк Эйдельштейн дал интервью, в котором честно признал: дубляж испортил фильм «Анора». Для многих зрителей это стало неожиданностью — но для тех, кто видел оригинальную версию, очевидно: фильм действительно сильно пострадал от локализации.

Мы решили разобраться, что именно пошло не так. Сравнили оригинал и дубляж построчно, изучили сценарий, поговорили с актёрами дубляжа, переводчиками и кинокритиками — чтобы понять, в чём именно ошибка и можно ли было её избежать.

Ссылка на статью

Благодаря Russian World Vision в российский прокат выходит шестой полнометражный фильм Хаяо Миядзаки — «Порко Россо»

Трогательная история любви, размышление о войне, воздушные пираты — и, конечно, самолёты (ну куда без них в фильме Миядзаки)

Летите в кино с 17 апреля

Незаметно и тихо на цифровых платформах вышел фильм «Оценка», и я решила написать статью, чтобы привлечь к нему больше внимания. В этот раз буду особенно благодарна, если вы поделитесь этим материалом.

Хочу оказаться на его / её месте

Сердце остановилось

Админы телеграм-каналов о кино вспоминают любимые триллеры, от которых как в песне Сплина — сердце замерло.

Невнимательный зритель — «Точка кипения»
Cinemasha — «Я видел дьявола»
На майские едем в Солтбёрн — «Безупречность»
бурый дженкин — «Красные комнаты»
Netflix & Chilll — «Подай знак»
Усы Никандера — «Беги, Лола, беги»
Worry, Darling — «Первобытный страх»
Cinemabinder — «Идеальный побег»

Пиши свой вариант в комментариях, обсудим.

Автор подборки,
Ваш Невнимательный зритель

#подборка

У журналиста и кинокритика Тимура Алиева увели и сейчас громят, удаляя лучшие посты, канал @textortexel.

Фишинговая ссылка была запрятана в пробел между словами в сообщении о сотрудничестве с некоей киношколой.

Злоумышленники обошли даже двухтактную аутентификацию.

Выглядит это всё как чья-то заказуха — подмечать минусы индустрии в открытую, как это всегда делал (и, надеюсь, продолжит делать) Тимур — дело всё менее благодарное.

К этому можно относиться по-разному: со злорадством, если Тимур вас задел или обидел, или с сочувствуем, если вы разделяете его подход к реальности. Да хоть с безразличием. Но тенденция хреновая, как ни крути.

Лучи поддержки тебе, Тим, энивэй.

А нам-админам быть настороже, на месте Коменданта кинокрепости может оказаться каждый.

🔥

Больница Питт / The Pitt, s01e02
Рай / Paradise, s01e01

Есть версии?

😊 В Letterboxd добавили раздел с сериалами

Пока доступ открыт для 50% пользователей, а перенос тайтлов идёт постепенно. Можно будет оценивать эпизоды, сезоны и целые шоу, а также составить свою любимую четверку сериалов. Разбираемся, как это работает «на бумаге», а полный запуск будет позже, в течении месяца

Встать в очередь на тест можно в обновлённом приложении или по этой ссылке (если раздел не появился)

Том Хэнкс снова в роли Форреста Гампа! В новом клипе группы его сына Чета он появился на той самой скамейке. Бегать не пришлось, но культовую сцену воссоздали

https://youtu.be/DuKJsRDuE0c

the substance (2024, dir. coralie fargeat)

x

nu, pogodi (1976, dir. vyacheslav kotenochkin)

Почувствуйте себя старыми

Пока ждём цифровой релиз Микки 17 (перенесённый с 25 марта на 8 апреля), подготовил небольшую, но неочевидную подборку фильмов, затрагивающих темы:
Самоощущение и идентичность
Жертва и самопожертвование
Выживание и колонизация
Отношения человека и технологий
Капитализм и эксплуатация

Кстати, вчера нашёл Long Distance — фильм с последнего постера. Услышал о нём в подкасте: студия наконец довела до ума проект, застрявший в «производственном аду», и, приняв отличное решение, выпустила его в прокат… во Вьетнаме. По моим ощущениям, фильм оказался лучше среднестатистических релизов, которые выходят на стримингах.

Если у вас есть фильмы, которые подходят под эти темы, предлагайте в комментариях!

Когда замечаешь (не)очевидные параллели

✦ Daredevil: Born Again (2025), s01e01
Created by Dario Scardapane, Matt Corman, Chris Ord
Dir. Aaron Moorhead & Justin Benson
Русские субтитры by Где тексты, Лебовски?

✦ Donald Trump's Press Conference at Mar-a-Lago
January 7, 2025

Токийская повесть (1953), реж. Ясудзиро Одзу

Актриса тысячелетия (2001), реж. Сатоси Кон

Анимационный фильм «Актриса тысячелетия» во многом вдохновлён жизнью великой японской актрисы Сэцуко Хары — музы Ясудзиро Одзу

бюджет нового фильма Пола Томаса Андерсона составил больше 100 млн долларов. денег, очевидно, не хватило, потому что в тизере звучит только первая нота из той самой песни My Chemical Romance.

исправляю эту несправедливость

Смотрим на большом экране на роскошного Киллиана Мерфи в уже нашумевшей пронзительной истории «Мелочи жизни».

Оскароносный Киллиан Мерфи в роли маленького человека, бросающего вызов нечеловеческой жестокости, фильм-призер Берлинского кинофестиваля с вдохновляющим финалом, выразительная Эмили Уотсон в роли пугающей настоятельницы монастыря, и актуальнейшая тема о выборе между совестью и страхом.

Ирландия, 1985 год. Накануне Рождества скромный угольщик и преданный отец семейства Билл Ферлонг случайно становится свидетелем страшных событий за стенами местного католического монастыря. В поисках справедливости ему придется столкнуться с неодобрением семьи и бросить вызов обществу.

В столицах в эти выходные проходит много специальных показов с обсуждением, поверьте, вам захочется обсудить этот фильм!

Materialists (2025) / Past Lives (2023), dir. Celine Song

Сюжет пятого сезона True Detective, учитывая, что шоураннером осталась Исса Лопес:

Сюжет пятого сезона True Detective, учитывая, что шоураннером осталась Исса Лопе:

Делюсь подборкой фильмов, снятых женщинами. Мы с коллегами планировали выпустить её к 8 Марта, но немного задержались. Теперь же публикую свой список — он может сильно отличаться от общего топа, потому что включил в него те фильмы, которые первыми пришли в голову.

Спасибо организаторам:

Chacun son cinema
Залечь на Дно в Брюках
Немакаровы
Marta’s movie room
тепло о кино

📌 Личный топ участников — в каналах из этой папки.
📌 Общий топ выйдет 21 марта в @chacun_son_cinema.

А какие фильмы, снятые женщинами, запомнились вам? Делитесь в комментариях! 🔥

#women_cinema

Похоронная процессия роз (1969), реж. Тосио Мацумото / Заводной апельсин (1971), реж. Стэнли Кубрик

Фотосет с Самарой Уивинг напомнил мне об одном из лучших индийских фильмов.

История о трех друзьях, поступивших в престижный инженерный колледж. В центре — Ранчо (Амир Кхан), талантливый бунтарь, который учится не ради оценок, а ради настоящих знаний.

Фильм умудряется сочетать классический индийский фарс (где ещё можно увидеть сцену родов с пылесосом?) и вполне серьезными темами - образовательной системой, стрессом, суицидом среди студентов. Он одновременно веселит, трогает и даже мотивирует наконец разобраться с математикой (но это не точно). И пусть местами он сентиментален, наивен и гиперболизирован — зато каждый из нас после просмотра точно вспомнит, кто он в этой жизни: Ранчо, Фархан или Раджу.

Умерла Мишель Трахтенберг 💔

Гениальное отсылается к великому

Вероятно, худшая новость последних лет для всех, кто еще верит в большое жанровое кино.

У бондианы были свои взлеты и падения, она не всегда успешно бегала за трендами — но всегда придерживалась старомодных принципов: съемки на натуре, классические сюжеты, большой размах. Во многом благодаря тому, что права на серию принадлежали не обезличенной корпорации, а конкретной семье: сиблингам Барбаре Брокколи и Майклу Уилсону. Живым людям, которые, как и все живые люди, могли ошибаться. Но даже их ошибки были человечными.

Теперь за Бонда возьмется одна из крупнейших корпораций, которая уже давно хотела превратить франшизу в раздутую «медиавселенную» с сериалами, спин-оффами и прочей невыносимой шелухой новейшей информационной эпохи. Брокколи и Уилсон им до последнего мешали — но не справились. Они всего лишь люди. Победили нелюди.

https://variety.com/2025/film/global/james-bond-amazon-mgm-gain-creative-control-1236313930/

Inshallah a Boy (2023), dir. Amjad Al Rasheed

Det sjunde inseglet, Ingmar Bergman (1957)
The Brutalist, Brady Corbet (2024)

Letterboxd в качестве эксклюзива делится первым фильмом номинантки на премию «Оскар» Корали Фаржа. 30 лет назад, когда ей было всего 17, Корали вооружилась домашней видеокамерой и сняла свою версию «Звёздных войн» с игрушками в стоп-моушене и друзьями в костюмах эвоков.

Получается, спасибо Джорджу Лукасу за «Субстанцию»?

2 марта состоится 97-я церемония вручения премии "Оскар". По традиции собрал все короткометражные фильмы в 3-х номинациях и удобно упаковал в один пост. В этом году почти все доступные фильмы оказались в сети и былb любезно переведены @chat_andalou за что хочется выразить ему огрмоную благодарность.
Все фильмы залит на платформу VK Video, но если по какой-то причине их удалят, то их можно будет скачать по ссылке


ИГРОВОЕ КИНО

1) The Man Who Could Not Remain Silent (Человек, который не мог молчать)
Болгария, Хорватия, Франция, Словения, 2024.
Режиссер:Небойша Слиепчевич
13 мин.

2) I’m Not a Robot (Я не робот)
Бельгия, Нидерланды, 2024
Режиссер: Виктория Вармердам
22 мин.

3) A Lien (Залог)
США, 2023
Режиссеры: Дэвид Катлер-Кройц, Сэм Катлер-Кройц
15 мин.

4) The Last Ranger (Последний рейнджер)
ЮАР, 2024
Режиссер: Синди Ли (II)
27 мин.

5) Anuj (Ануя)
США, 2024
Режиссер: Адам Дж. Грейвс
22 мин.

АНИМАЦИЯ

1) Wander to Wonder (Путешествие к чуду)
Нидерланды, Бельгия, Франция, Великобритания, 2023
Режиссер: Нина Гантц
14 мин.

2) Beautiful Men (Красивые мужчины)
Франция, Бельгия,Нидерланды, 2023
Режиссер: Николас Кеппенс
18 мин.

3) Yuck! (Фу!)
Франция, 2024
Режиссер: Лоик Эспюш
13 мин.

4) In the Shadow of the Cypress (В тени кипариса)
Иран, 2023
Режиссеры: Хоссейн Молайеми, Ширин Сохани
20 мин.

5) Magic Candies (Волшебные конфеты)
Япония, 2024
Режиссер: Даисукэ Нисио
21 мин.

ДОКУМЕНТАЛЬНОЕ КИНО

1) Incident (Инцидент)
США, 2023 (без субтитров)
Режиссер: Билл Моррисон
30 мин.

2) The Only Girl in the Orchestra (Единственная девушка в оркестре)
США, 2023
Режиссер: Молли О`Брайен
34 мин.

3) Instruments of a Beating Heart (Инструмент бьющегося сердца)
Япония, 2024
Режиссер: Эма Райан Ямадзаки
23 мин.

4) I Am Ready, Warden (Я готов, надзиратель)
США, 2024
Режиссер: Смрити Мундра
37 мин.

5) Death by Numbers (Смерть в цифрах) пока не доступно
США, 2024
Режиссеры: Сэм Фуэнтес, Айви Шамис
33 мин.

❤️

Манкимэн (2024), реж. Дев Патель

Я видел свечение телевизора (2023), реж. Джейн Шёнбрун

Манкимэн (2024), реж. Дев Патель

Я видел свечение телевизора (2023), реж. Джейн Шёнбрун

Принял участие в подведении итогов 2024 года Chacun son cinéma — проекта, который уже второй год подряд собирает мнения о самых значимых, но недооценённых релизах. В этом году в опросе участвовало 100 (!) авторов киношных телеграм-каналов.

Усилиями кинокомпании @provzglyad скоро в российском прокате можно будет увидеть новый испанский хоррор El llanto ("Вопль"), не путать с Gokseong На Хо-Джина.
Дебютная работа Педро Мартина Калеро была отмечена «Серебряной ракушкой» на кинофестивале в Сан-Себастьяне за лучшую режиссуру. А в главной роли снялась звезда сериала «Элита» Эстер Экспозито.

Стильный напряженный молодежный хоррор в сегменте паранормальное с модной молодой актрисой Эстер Экспозито и другими звездами сериала ЭЛИТА в главных ролях.После смерти матери жизнь Андреа превращается в настоящий кошмар. Девушка всюду слышит душераздирающий вопль, а на каждом шагу ее поджидает зловещий преследователь, который остается невидимым для всех, кроме нее. Когда при мистических обстоятельствах начинают погибать ее друзья.


4 февраля кинотеатр «Синема Парк Мосфильм» приглашает на специальный показ (билеты по ссылке) концептуального хоррора «Вопль» и разговор с кинокритиком, экспертом жанра Дмитрием Соколовым. 
«Вопль» – стильный и напряженный мистический хоррор, снятый в духе легенд жанра «Оно приходит за тобой» и «Два, три, демон, приди!».

Ищите "Вопль" в российском прокате с 6 февраля.

Кинофестиваль «Сандэнс» назвал победителей 2025 года. 

Лучшим фильмом в конкурсе игрового американского кино сталa картина Atropia.

Лучший американский док: Seeds 

Лучший международный игровой фильм: Cactus Pears 

Лучший международный док: Mr. Nobody Against Putin.

Полный список победителей тут.