Забавные названия производственных комитетов аниме
Если вы чутка изучали как делается аниме, то точно слышали о производственных комитетах.
Кратко: это группа компаний, совместно финансирующих и продвигающих аниме — издатели манги, аниме-студии, телеканалы, стриминговые сервисы, музыкальные лейблы. Комитеты снижают финансовые риски создания аниме, помогают с маркетингом и лицензированием, и владеют правами на проекты.
Подробнее можете почитать на английском
здесь, тут и
там; на русском
здесь и
тут. Эта заметка не о производственных комитетах, а о названиях производственных комитетов.
Так как комитеты — это корпоративная сущность, то их названия обычно скучные и корпоративные: а-ля «НАЗВАНИЕ АНИМЕ Production Committee» или «НАЗВАНИЕ АНИМЕ Project».
Примеры аниме и названия их комитетов на английском буду писать через тире.
———
Скучные названия:
1. Jujutsu Kaisen (Магическая битва) — "Jujutsu Kaisen" Production Committee (「呪術廻戦」製作委員会)
2. Boku no Hero Academia (Моя геройская академия) — My Hero Academia Production Committee (僕のヒーローアカデミア製作委員会)
3. Kusuriya no Hitorigoto (Монолог фармацевта) — "The Apothecary Diaries" Production Committee (「薬屋のひとりごと」製作委員会)
Часто название аниме сокращают:
4. Toaru Majutsu no Index (Некий магический индекс) — PROJECT-INDEX
5. Sword Art Online (Мастера меча онлайн) — SAO Project
6. Seishun Buta Yarou wa Bunny Girl Senpai no Yume wo Minai (Этот глупый свин не понимает мечту девочки-зайки) — Seibuta Project (青ブタ Project)
———
Однако иногда ответственные за комитет люди могут пошалить и придумать нескучное название, тесно связанное с самим аниме!
Например, назвать его в честь школьного кружка, куда входят главные герои:
7. Suzumiya Haruhi no Yuuutsu (Меланхолия Харухи Судзумии) — SOS Brigade (SOS団)
8. Yuru Camp (Уютный поход, 1 сезон) — Outdoor Activities Club (野外活動サークル)
9. Free! (Вольный стиль!) — Iwatobi High School Swim Club (岩鳶高校水泳部)
Или в честь организации, которая фигурирует в аниме:
10. Durarara!! (Дюрарара!!) — Ikebukuro Dollars (池袋ダラーズ)
11. Nier: Automata Ver 1.1a — Human Council (人類会議)
12. Dagashi Kashi (Магазинчик сладостей) — Shikada Dagashi (シカダ駄菓子)
13. Tamako Market (Магазинчик Тамако) — Usagiyama Shopping Street (うさぎ山商店街)
14. Steins;Gate — Future Gadget Lab (未来ガジェット研究所)
Иногда подыгрывают названиям аниме:
15. Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru. (Как и ожидалось, моя школьная романтическая жизнь не удалась) — This production committee is wrong, as I Expected (やはりこの製作委員会はまちがっている。)
16. Kyuuketsuki Sugu Shinu (Этот вампир постоянно умирает) — The Production Committee Dies in No Time (製作委員会すぐ死ぬ)
17. Boku wa Tomodachi ga Sukunai (У меня мало друзей) — The Production Committee Don't Have Many Friends (製作委員会は友達が少ない)
Зачастую нужно посмотреть аниме, чтобы понять, почему комитет так называется:
18. Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Дракониха-горничная госпожи Кобаяси) — Dragon Life Improvement Committee (ドラゴン生活向上委員会)
19. Super Cub (Супер Каб) — Bear Motors (ベアモータース)
А порой даже знание сюжета не поможет понять, что значит название комитета:
20. Innocence (Призрак в доспехах 2: Невинность) — ITNDDTD
———
Возможно, в вашем любимом аниме тоже используется такое необычное название производственного комитета. Можете проверить и написать в комментариях!
#текст