Утро понедельника началось в семь часов с укладки. Только не волос, а чужого перевода. Люблю, когда коллеги сдают качественный материал, с которым приятно работать! И всегда расстраиваюсь, когда хорошие специалисты не осваивают навык дубляжной укладки, тем самым отнимая дополнительный заработок у самих себя.
💡Поверьте, это не страшно! И укладывать свой перевод всегда приятнее: так его никто не порЭжет.

Бегу вливать в себя полуденный кофе с пасхальным куличиком и параллельно слушаю новый выпуск подкаста «Спроси переводчика» с участием моей коллеги.

Очень вдохновилась и окончательно решила пойти на курс художественного перевода в мае. Ещё один навык, который ни хрена не приносит денег, но очень греет душу и ласково гладит внутреннего нарцисса.

💬 Как вы ворвались в новую неделю? У меня ощущение, что я уже устала…

Диплом: выдать нельзя отнять

Очередную гениальную инициативу от чиновников сегодня опубликовала Газета.ру.

Глава Минсельхоза Крыма, Денис Кратюк, предложил отбирать дипломы у выпускников вузов, которые работают не по своей специальности. Он заявил, что это станет справедливым наказанием за «нецелевое использование государственных денег», потраченных на образование будущих специалистов.

Как будет выглядеть карательная мера?

Диплом предлагают выдавать в качестве залога, который гарантировал бы трудоустройство по полученной специальности. Хочешь сменить сферу? Государство отзовет диплом обратно.

Каждый раз радуюсь, что у меня есть друзья-юристы, которые могут расшифровать мне любой бред с точки зрения закона. Вот и моя подруга Катя, классный эксперт в сфере онлайн-бизнеса, сегодня объяснила, что это пока всего лишь громкие заявления, но как это будет регулироваться в правовом поле, если предложение все же дойдет до статуса законопроекта, не знает никто.

➖Я не представляю, как в 17 лет выпускник школы должен выбрать дело жизни раз и навсегда. И без того страхов и сомнений хоть отбавляй, а тут тебе еще и угрожают, что диплом у тебя отнимут, если ты не дай бог решишь, что сделал неправильный выбор.

🔵Я считаю себя очень счастливым человеком, которому сказочно повезло: я с 15 лет знала, что буду переводчиком, и при поступлении не подавала документы никуда, кроме иняза. Не хотела закинуть их даже на смежные специальности в качестве запасного варианта. Зачем, если я уже все для себя решила?

Но многих моих друзей и в тридцать дет не покидает мысль: «А кем я буду, когда вырасту?»

💬 Что думаете? Вы работаете сейчас по специальности? Или кардинально сменили сферу?

Часть 2

А вот и развязка страшной истории. Именно поэтому я так не люблю работать с произведениями, если не знаю язык исходника: первой всегда летит образность и фразеология.

В турецком это целый культурный пласт, на который невозможно закрывать глаза. Турки постоянно используют в речи поговорки, и взломать этот культурный код бывает сложно даже тем, кто достаточно хорошо владеет языком.

#разбор@dilli_duduk

💬 Встречались вам похожие перлы в переводных фильмах и сериалах, когда вы сидели в недоумении, а чё это собсссна было ваще?

Сегодня к рубрике #разбор@dilli_duduk повторю свой прошлогодний сторителл из запрещенной сети.

Часть 1

Смотрела тогда с мамой сериал «Семья» с красоткой Серенай Сарыкая в главной роли и наткнулась на такой переводческий перл, что даже не побоялась выйти с говорящей головой с герпесом на пол-лица: это я так продуктивно съездила в гости к родителям, что провалялась все майские с дичайшей простудой.

Поэтому не пугайтесь, просто там очень смешной мем и очень страшная рабочая ситуация.

Мне кажется, пора признаться.

Я ненавижу голосовые сообщения.

Моя жизнь стала легче и чудеснее, когда я подключила премиум, и все эти бесконечные кружочки и длинные кардиограммы теперь наконец-то можно преобразовать в текст одной кнопкой 🥲

✔️При этом я обожаю формат аудиоподкастов. Возможно, потому, что на них нет необходимости отвечать сию секунду, а ещё их можно послушать в удобное для меня время.

Мы живем в век, когда скорость печатания у нас достаточно быстрая, чтобы натыкать сообщение текстом и передать самую суть. А все эти бесконечные мык-пык, пространные фразы и орущие домочадцы на фоне меня просто выводят из себя.

Один из моих заказчиков общается исключительно голосовыми сообщениями. Понимаю, принимаю, но каждый раз внутри всё переворачивается.

📍В самом начале карьерного пути мне казалось, что мир рухнет, а я останусь под забором, если не послушаю рабочие сообщения здесь и сейчас: у меня на ВСЕ стояли уведомления, я открывала их в любое время дня и ночи. Мне кажется, у меня с тех пор осталась легкая форма ПТСР.

🔹При этом в целом я люблю дозированные кружочки от друзей, сама их шлю, когда надо что-то рассказать в красках и лицах, но все равно чаще стараюсь общаться текстом. И очень ценю тех, кто заранее спрашивает, удобно ли мне будет послушать голосовое — иногда действительно проще рассказать, чем печатать. Для меня это проявление заботы. Остальной ежедневный шизопоток я просто расшифровываю. Простите, дорогие. Мы слушаем, но не осуждаем 😂

✈️Парадокс, но самый просматриваемый пост у меня на канале — это как раз мой аудиоподкаст про то, как не нужно откликаться на вакансии.
Вот такое удивительное совпадение.

💬 А у вас какие отношения с голосовыми сообщениями? Тоже бесят? Или это лучшее изобретение человечества? Делать подкасты в разумных количествах на канале?

Как истинный миллениал, всю жизнь живу с синдромом самозванца. Нет, говорю это не для того, чтобы набить себе цену, поприбедняться и нарваться на комплимент.

Это изматывающая ментальная жвачка сопровождает наше поколение примерно во всех сферах жизни.

Я зачастую не верю, что признание коллег, прекрасные друзья, успехи в танцах, счастливые и здоровые отношения — моя заслуга, и это всё не свалилось мне на голову по какой-то чудесной случайности.

Поэтому похвала от коллег, которыми я искренне восхищаюсь и на которых хочу равняться, для меня всегда удивительна и особо дорога.

Маша — моя мама-редактор, с ней я пережила свою первую турецкую полнометражку. Честное слово, читать от нее такие слова просто бесценно ❤️

Почитать полностью интервью можно вот здесь.

Состояние, когда всю прошлую неделю ходила по музеям и выставочным залам, а на этой надо успеть сдать накопившиеся проекты.

Ну мы? 🥲

Погода в доме

Я фрилансер, а значит квартира для меня — это и дом, и офис, а порой ещё спортклуб и танцевальный зал. Я провожу дома 95% времени, поэтому мне жизненно важно, чтобы в квартире было было красиво и комфортно. Если мне некрасиво, я чахну.

Мы живём в эпоху сверхпотребления, но я скорее откажусь от новой шмотки или лишнего кофе по пути на танцы, но куплю что-то из красивой посуды или закажу консоль, о которой давно мечтала.

💬 А на что вам никогда не жалко заработанных кровных?

Три главных мифа о переводе кино

1⃣Переводчики озвучивают фильмы
Однажды на маникюре мастер спросила, кем я работаю. Когда я ответила, что перевожу турецкие сериалы, она округлила глаза и восторженно выпалила: «Боже, так это вы озвучивали Хюррем Султан?»

✅ Переводчики готовят текст, который озвучивают профессиональные актеры озвучания: переводят, размечают роли, проставляют тайминг, паузы и прописывают звуковые пометы.
❗️И да, не каждый переводчик умеет переводить кино. Как, кстати, не каждый актер умеет дублировать фильмы. Вот такой вот парадокс.

2⃣ Переводчики переводят названия фильмов
Держу пари, вы видели кучу мемов в инторнетах о том, какие же тупые переводчики кино — либо языка не знают, либо сидят на запрещенных веществах. А как иначе объяснишь, что Two Night Stand у них превращается в «Любовь с первого взгляда»?

✅ Передайте это сакральное знание всем, кому можете: переводчик не имеет отношения к переводу названий. Русскоязычные наименования придумывают маркетологи. Главный критерий для них — название должно продавать! А уж правильное оно с точки зрения адекватности перевода или нет — для них вопрос десятый.

💭 У переводчика могут вежливо поинтересоваться, как лучше перевести название. Но, скорее всего, свой совет он может засунуть куда подальше.
❗️Поэтому меня страшно забавят люди из академической среды, которые на полном серьезе посвящают анализу простигосподи фильмонимов статьи и даже дипломы и диссертации. К лингвистике перевод названий фильмов не имеет никакого отношения. Переводчики ничего не хотели этим сказать. Их вообще никто не спрашивал.

3⃣ Чтобы переводить кино, достаточно знать иностранный язык
⏺Чтобы играть на пианино, достаточно иметь десять пальцев.
⏺Чтобы стать поваром, достаточно иметь дома нож.
⏺Чтобы стать программистом, достаточно иметь дома компьютер.

🥰Цепочку приглашаю додумать в комментариях😂⤵️⤵️

✅Перевод — это ремесло. И, как любому ремеслу, ему нужно учиться. Поэтому я всегда скептически отношусь к комментариям в стиле «я в школе учил английский/турецкий/клингонский, я слышу, что там сказали не так». Вы в школе не анализировали структуру сценария, законы построения сюжета и даже не изучали переводческие трансформации. Позвольте переводчикам делать свою работу, как позволяете стоматологу лечить вам зубы.

💬 А какие ещё убеждения у вас есть в отношении профессии переводчика? Попробую развенчать или подтвердить в комментариях ⤵️⤵️

Как я провел импровизированные мини-каникулы, или чем я удивляю в Петербурге музейного сотрудника с 35-летним стажем работы.

Наконец-то дошли до особняка Брусницыных. Сердце щемит от того, как безжалостно природа пытается уничтожить рукотворную красоту с попустительства человека 💔

Вот бы всё в жизни было так же просто, как толстеть 😂

У меня близится очередной рабочий забег в конце недели, а пока устраиваю маме забег культурный. ⤵️

Каждый должен заниматься своим делом

Моя главная переводческая боль — когда актеры вмешиваются в готовый текст там, где это не нужно и объективно ошибочно.

🔗Вчера вот снова пожаловалась коллегам на то, как мой текст из серии в серию превращают в какого-то языкового инвалида.

✅Я всегда отсматриваю свои переводы в готовой озвучке, если знаю, для кого делала проект. Это отличный способ самопроверки, если нет возможности бывать на студии и общаться с остальными участниками процесса: в частности, с менеджерами, актерами и звукорежиссерами.

✅Я понимаю, что переводов среднего и низкого качества через актеров озвучания проходит очень много — таковы, к сожалению, реалии рынка. И актеры действительно могут что-то чистить и менять в угоду укладке и благозвучию: это нормальный рабочий процесс. Я всегда благодарна за адекватные правки: мотаю на ус, интересуюсь у артистов, что их больше всего бесит в работе лингвистов, чтобы не наступать на чужие грабли.

❗️Но мне бы хотелось, чтобы каждый занимался своей работой. Актер должен озвучивать, переводчик — переводить, редактор —выискивать «блох» и шлифовать текст так, чтобы на выходе получился бриллиант. Считаю, что мы с редактором справляемся неплохо.

💡Этим постом я хотела показать ещё и обычному зрителю, что не всегда ошибки — это ответственность переводчика. Иногда это просто самодовольство и самовольство актера там, где они совершенно не к месту.

💬Коллеги, кто сталкивается с такой же бедой? Тоже принимаете близко к сердцу? Ведь перевод — он как родной ребенок. Жалко, когда ему делают больно.

Жизнь в Петербурге в апреле ощущается примерно так 🤡

Отношения с этим городом у нас как в лучших учебниках по психологии: с ноября по март я понимаю, что в этом свинцовом абьюзе жить невозможно, но в апреле он показывает мне солнце, и я такая: «Он исправится, я же его так люблю!» ❤️ Ну и пусть он заставляет меня достать термобелье с зимней полки! Мужик у метро как раз жалобно поет: «Снег кружиииится, летааааает, летаааает»…

💬 А у вас там что по погоде? Такие же качели?

Продолжаем знакомить вас с героями документального фильма 🎬

К нам на съемки заглянула Рада Бокова — один из главных специалистов по Турции и турецким сериалам в мире аудиовизуального перевода в России! А также автор телеграм-канала «Переключи, там мой сериал начинается». Рада поделилась своими впечатлениями от съемок:

«Приятнее всего было развиртуализироваться с коллегами. Я даже не ожидала, что среди нас настолько разносторонние люди, а мы об этом даже не подозревали. Было суперполезно и информативно, заодно еще и в изнанку индустрии заглянуть удалось. Я была в восторге, как ребенок просто. 😊»

Следите за хэштегом #документалка, чтобы не пропустить ничего интересного! С кем из коллег вы хотели бы развиртуализироваться?
#rufilms #документалка

Мой личный Топ-5 турецких заведений Петербурга

Сериалы сериалами, но вообще-то на дворе весна, а сегодня ещё и суббота. Чем не повод бежать гулять, а потом зайти куда-нибудь вкусно покушац? У меня вот мамуля сегодня приезжает в гости, поэтому планирую неделю культурных и гастрономических забегов. А вам оставлю подборку самых классных кафе и ресторанов турецкой кухни в северной столице. Поверьте, как дочь повара, я знаю толк в хорошей еде 🌸

Lale
📍Невский проспект, 91
Средний чек — 1800 рублей
Самый душевный ресторан, куда привожу всех друзей и родных. Лучшее место для знакомства с турецкой кухней и мой гастрономический «дом»: сколько девичников мы там провели, сколько катмеров слопали, сколько песен спели, сколько танцев оттанцевали. Ни в одном заведении нам так много не позволяли 😂Нигде больше нет такой теплой атмосферы. И нигде больше в городе не поесть мой любимый бейти-кебаб. У ресторана появилась сеть пекарен, где можно попробовать турецкие сладости. Видите вывеску Lale Bakery — заходите сразу.

Meze
📍Невский проспект, 140
Средний чек — 2000 рублей
Новый ресторан в формате мейхане от хозяина Lale. Настоящие турецкие тусовки в самом сердце Петербурга. Я в полном восторге от интерьера: невероятно стильное заведение, я фоткала себе чашки и стулья, потому что оно мне все надо! 😂 Кухня выше всяких похвал, огромные порции, по выходным — живая музыка и танцы. Пока что для меня самый топ из турецких заведений города. Очень стильно и безумно вкусно.

Memet&Pir
📍2-я Советская ул., 4б
Средний чек — 2500 рублей
Лучшая мясная кухня. Таких умопомрачительный пидэ я не ела даже в Турции, клянусь. Цены сильно выше среднего, но ваши вкусовые сосочки скажут спасибо. А ещё приходите туда за жОнихами: турецкое консульство буквально через улицу, поэтому там часто тусят турецкие дипломаты. Не благодарите, девАчки.

Türk O’clock
📍Набережная Фонтанки, 60
Средний чек — 500 рублей
Крошечное заведение в центре Петербурга с невероятно аутентичным интерьером, где продумана каждая деталь. Забежать погреться во время прогулки по городу, слопать гёзлемэ, запить настоящим турецким кофе и сделать красивые фотки на фоне ковра. Маленький семейный бизнес одной русской пары, горячо влюбленной в Турцию.

Пахлавальня
📍пер. Гривцова 13/11
Средний чек — 500 рублей
Для всех, кто скучает по турецким сладостям. Забежать на кофеек и поднять сахар в крови, если набегались по достопримечательностям до полуобморока.

💬 Кто у меня тут ещё любитель навернуть кебабчика? Делитесь своими любимыми турецкими местами в комментариях 💗 ⤵️

Как ощущается жизнь переводчика турецких сериалов

Сегодня суббота, а значит у нас с коллегами снова закипает работа (и мозг) над очередной серией «Клюквенного щербета», которая вышла накануне. В таком режиме мы живем с сентября по июнь. Ждем финала сезона не меньше зрителей 😂

Самое прекрасное завершение рабочей недели и первая заветная и такая важная цифра: вас теперь 500 в этом блоге!

Это ж целый зрительный зал или 25 университетских групп ❤️ Большое спасибо за ваши доверие и интерес. Так приятно осознавать, что пишу не в пустоту ❤️

🔊 "От Босфора до экрана: как переводят и озвучивают турецкие сериалы"

10 апреля телеканал Dомашний совместно с Библиотекой №24 - Культурным центром имени Назыма Хикмета проведет открытую беседу "От Босфора до экрана", участниками которой станут переводчики с турецкого и популярные актеры дубляжа.

О том, как и кто переводит и озвучивает турецкие сериалы для российского зрителя расскажут переводчики с турецкого, востоковеды Валерия Корянова и Фаррух Салманов, актеры дубляжа Радик Мухатметзянов (официальный голос телеканала Dомашний, голос султана Сулеймана в сериале "Великолепный век", Месута в премьерном проекте канала "Моя прекрасная жизнь"), Василиса Воронина (озвучившая героиню Шэбнем в сериале "Моя прекрасная жизнь"), Егор Жирнов (подаривший голос герою Мете в сериале "Спрячь меня").

В программе мероприятия: интервью с гостями, квиз с призами от Dомашнего 🏆

Модератор встречи – представитель телеканала Dомашний Софья Воротынцева.

Мероприятие бесплатное. Регистрация обязательна

📆 10 апреля (Чт.), 19:00

📍Библиотека № 24 - Культурный центр имени Назыма Хикмета
ул. Новопесчаная, д. 23, к.7

Единый номер телефона для справок: +74956635533



#Библиотека_имени_Назыма_Хикмета #Культурный_центр_имени_Назыма_Хикмета
#культурасеверамосквы #культурарядом

Как ощущается жизнь, когда обещают, что магнитные бури в апреле будут 14 дней 🤡

Никогда не верила в метеозависимость, а теперь уже две недели просыпаюсь с головной болью и дикой слабостью: работаю в два раза медленнее, на танцах еле стою на ногах.

Может, у кого-то есть проверенное средство? Как функционировать в такие периоды?

Подборка «других» турецких сериалов

Какие у вас возникают ассоциации со словосочетанием «турецкий сериал»? Томные взгляды? Лютая драма? Чернобровые красавчики? Любовные страдания на две сотни серий?

Тогда ловите подборку сериалов, которые можно проглотить за вечер. Турция снимает много классного альтернативного контента для онлайн-платформ, где нет такой жесткой цензуры, как на ТВ. Однако зрителю, не погруженному достаточно глубоко в культурный контекст, они могут быть непонятны и неинтересны. Знатоки турецкого с радостью будут смотреть Gibi, Prens и Bir Başkadır.
А я выбрала для вас то, что обязательно увлечет, несмотря на разницу менталитетов.

🔵Atiye / Дар
Жизнь молодой художницы переворачивается с ног на голову, когда умный и красивый археолог находит в древнем комплексе Гёбекли-Тепе таинственный артефакт. Девушке придется столкнуться с неприглядным прошлым своей семьи и заглянуть в зазеркалье. Мистическая драма с красоткой Берен Саат.

🔵Sadece Arkadaşız / Просто друзья
Один из моих любимых проектов, над которыми довелось поработать. Закоренелая карьеристка и весельчак-сердцеед разыгрывают парочку и получают шикарный особняк на берегу Босфора в подарок от тетки парня, которая потеряла уже всякую надежду на то, что непутевый племянник однажды остепенится. Серии всего по 15 минут — идеальная комедия на вечер, пусть и с весьма предсказуемой развязкой.

🔵Pera Palas’ta Gece Yarısı / Полночь в отеле «Пера Палас»
Молодая журналистка пишет статью о знаменитом стамбульском отеле, где раньше останавливались пассажиры «Восточного экспресса». В один из визитов она случайно обнаруживает в номере, где жила Агата Кристи, портал в прошлое и переносится в 1919 год. Девушка узнает о заговоре против будущего отца республики Мустафы Кемаля Ататюрка и решает во что бы то ни стало его спасти.
Прекрасные костюмы, искрометный юмор, красивая картинка и песня Бритни Спирс в кабаре начала XX века.

🔵Mezarlık / Кладбище
Онем работает следователем и занимается особо сложными делами, которые связаны с насилием в отношении женщин. Все ее расследования в чем-то похожи. В то же время, истории у жертв очень разные. Каждая серия — очередная попытка восстановить справедливость по отношению к женщине, которая стала жертвой насилия со стороны мужчин. Тяжёлый, но в то же время терапевтичный сериал. В главной роли — моя любимая Бирдже Акалай.

🔵Aşk 101 / Любовь для начинающих
Для всех, кто ностальгирует по школьным временам и тоже обожал «Мятежный дух». История про пятерых подростков, которые только познают, что такое любовь. Ребята всеми силами пытаются отговорить любимую классную руководительницу от увольнения и начинают сводить ее с новым секси физруком. Прекрасный сериал на весну, когда в воздухе буквально пахнет любовью. А какой там Стамбул! 💗💗

🔵Kuş Uçuşu / Напролом
И ещё один сериал с моей красоткой Бирдже Акалай, где она снова сыграла в тандеме с Ибрагимом Челикколом, партнером по суперпопулярной «Черно-белой любви». Ее героиня Лале — успешная журналистка, которая ведет рейтинговую программу в прайм-тайм. Жизнь женщины меняется на 180 градусов, когда ее вдруг решает подсидеть молодая и амбициозная студентка журфака Аслы. Так как профессиональных данных у девушки нет, в ход идут грязные интриги, ложь и коварство. Сериал о столкновении поколений.

💬 Расскажите, что из этого смотрели? Не появилось ли желание окунуться в пучину турецких страстей, если вдруг еще не?

Утреннее напоминание для наших внутренних отличников 💗

Лучше сделать достаточно хорошо, чем ждать, когда получится идеально, и в итоге не сделать совсем. Ведь для кого-то ваше «достаточно хорошо» — это уже идеально.

Маленькое напоминание для тех, кто сейчас в небольшом творческом кризисе 💚

Люди будут хотеть писать, продолжат писать, независимо от технологической революции. Так мы выражаем себя. Человечество продолжает существовать, потому что есть тексты. И это так просто: бумага и ручка, чтобы выразить себя. И желающие, которые никогда не перестанут это читать.

Орхан Памук

Место женщины в кино

Хиляль Сарал — одна из самых известных режиссеров в Турции, которая сняла уже культовые сериалы «Запретная любовь» и «Черная любовь». Именно она открыла всему миру Бурака Озчивита и Кыванча Татлытуга.

Недавно смотрела ее интервью и взгрустнула: сколько же женщине в Турции приходится пробивать стен, чтобы даже просто иметь право на успех в мужском мире.

⚪️Хиляль рассказывает, как сложно работать в сфере кинематографа, который считается традиционно мужской индустрией. Любой, вплоть до простого осветителя, может позволить себе высказывания в стиле: «Хоть вы и режиссер, но я не буду подчиняться командам женщины».

⚪️Она отмечает, что «отношение к женщине такое, что она второй сорт, всегда она борется».

Когда она получила «Эмми» за «Черную любовь», этому в медиа не уделили особого внимания: выложили каких-то пару снимков. Про сценариста сериала— тоже, кстати, женщину — и вовсе не написали ни слова.

💡Когда же «Эмми» получил Халюк Бильгинэр, об этом трубили все СМИ. Когда на «Эмми» номинировали Толгу Сарыташа, в соцсетях ходили его фото с красной дорожки со всех ракурсов.

🔹Не могу сказать, что слишком сильно ощущаю в повседневной жизни давление патриархата, но почему-то от таких показательных историй всегда невольно впадаю в уныние. Ведь сколько всего прекрасного может создать женщина, которой дали возможность проявиться.

💬 А вы что думаете на этот счет? Действительно мир так несправедлив к женщине? Или уже что-то начинает меняться?

Что смотрит переводчик кино?

В рубрике #киномесяца обещала вам делиться, что смотрю в свободное время во имя профессии. Просмотр кино для меня в последнее время — как занятия спортом: надо, через «не хочу».

🔹В этом месяце подборка получилась совсем маленькая, потому что теперь вечера проходят за просмотром «Друзей». Да-да, я из тех, кто смотрит их впервые на пороге тридцати 😃 Когда-то в детстве смотрела отдельные серии по Рен-ТВ в ожидании своего любимого «Мятежного духа», но шуток не понимала. А в 17 начала смотреть на английском, но сдалась, потому что на носу был ЕГЭ. Зато теперь и смешно, и злободневно, и очень-очень жизненно! Жалею, что не смотрела раньше. Кайфую от закадра, уже знаю, что все заново пересмотрю в оригинале.

🔹Смерть ей к лицу, 1992
«Субстанция» здорового человека и ещё не лысый Брюс Уиллис. Фильм смешной и одновременно грустный. О том, как много женщины готовы принести в жертву, чтобы оставаться красивыми и желанными для кого угодно, кроме самих себя.

🔹Лабиринт Фавна, 2006
Я очень люблю Гильермо дель Торо, у его фильмов особая эстетика: красиво и отвратительно одновременно. Грустная история на стыке правды и вымысла, неприглядные стороны войны, много сломанных жизней и вера в сказку. Точно пересмотрела бы снова.

💬 Какой фильм или сериал зацепил вас в последнее время? Многие советуют «Переходный возраст», но я так боюсь сложных чувств…

Как мы переводим «Щербет», вы уже знаете: дома и в пижаме. Сегодня как раз этим и занимаюсь. А ещё предлагаю вам посмотреть, как его озвучивают. Смотрите скорее видео от студии ⤴️

А мне плевать!

Сериал Клюквенный Щербет
Смотрите только в озвучке Студии MOYGOLOS

🎭В кадре Екатерина Ландо и Василиса Ушакова

Озвучено специально для Онлайн-кинотеатра START

Студия MOYGOLOS
Наш голос — ваш голос

#кино #дубляж #локализация #озвучка #сериал #MOYGOLOS #липсинг #озвучание #перевод #голос #мойголос  #клюквеныйщербет

Делюсь с вами любимой музыкой на выходные 💗Сертаб Эренер явно знают многие, ведь эта женщина 22 года назад привезла Евровидение в Турцию.

Обожаю ее песни, а сегодня кину в вас относительно свеженькой с прикольной игрой слов в названии. Текст — чисто мой муд в конце недели: в пятницу и субботу я перевожу онгоинги 😖

Neden bu kadar zor yaşamak hiç anlamadım
Çok üstüme gelme hayat ben de insanım

Не пойму, чё ж так сложно жить? Ты уж не наседай на меня так сильно, жизнь моя, жестянка — я ведь тоже человек 😂

💡Сегодня открыла свою табличку со статистикой и поняла, что за последние четыре года я успела попереводить
32 турецких сериала. А сколько ещё было проектов с редактурой!

Иногда боюсь забыть английский: до 2022 года он у меня был основным рабочим, а сейчас занимает не больше пяти процентов от всего объема заказов. Вот такая глобальная перерасстановка сил. Парадокс в том, что по диплому я переводчик английского и немецкого ☺️

💬 А какие проекты кормят вас сейчас? С каким языком чаще работаете?

Я веду бизнес с Турцией 17 лет, и меня не обманул еще ни один турок.

Как это возможно? Сегодня даю 7 советов о том, как вести бизнес в Турции.

1. Связи решают все, и даже больше!
В Турции, как нигде, важен нетворкинг. Вероятность заключить сделку выше, если клиенту Вас порекомендует общий знакомый. Собираетесь вести бизнес с Турцией, но пока никого не знаете? Посещайте выставки, деловые мероприятия и знакомьтесь!

2. Без турецкого базара никуда
Торговаться – национальная черта турок.
Если Вы продаете в Турции, заложите запас на скидку. Ни один уважающий себя турок не купит у Вас по цене из прайса.
Покупаете в Турции? Имейте в виду, что запас по скидке всегда заложен в цену у турецкого производителя. Не забудьте спросить

3. English or Turkish?
Английский универсален. Но знание турецкого откроет перед Вами все двери. Даже если Вы пока не готовы освоить турецкий, выучите пару коронных фраз, таких как teşekkür ederim - «тешеккюр эдэрим» (спасибо), nasılsınız- насылсыныз (как дела?) и переговоры пойдут быстрее и продуктивнее.

4. Как вести small talk в Турции?
Подготовьтесь к тому, что «маленького разговора» не будет. Разговор будет длинный, как трубка кальяна. Возможно, пройдет несколько встреч до того, как Вы приступите к обсуждению дел
Турецкому бизнесмену важно хорошо узнать своего партнера, понять, какие у него ценности, выстроить отношения.
В Турции делают бизнес с друзьями.
А переходить сразу к делу считается дурным тоном.

5. Коварное «иншаллах» или почему срываются сроки
Соблюдение дедлайнов нельзя назвать сильной стороной турецких партнеров. Если не хотите попасть в ловушку, заложите плюс 2 недели к намеченному сроку исполнения проекта. Включите штрафные санкции в договор с турецкой компанией за неисполнение сроков (но имейте ввиду, что очень строгий договор Ваш партнер может не подписать).
И будьте готовы в ответ на Ваш вопрос о том, в какие сроки должна быть готова новая партия товара, услышать короткое «иншаллах» (Если даст Аллах). Ваша задача не дать этому «иншаллах» повиснуть в воздухе и добиться более конкретных обещаний.

6. Гибкость и умение подстраиваться под обстоятельства
Турки не знают заранее, когда и сколько дней у них будут длиться государственные праздники, в какой день в этом году откроются школы и главное - что будет с экономикой завтра. Инфляция, которая достигает 70-80%, делает невозможным планирование бизнеса на 5-10 лет.
Турецким бизнесменам не привыкать менять план на ходу, подстраиваться под нестабильную реальность.
Если Вам нужен гибкий партнер, который быстро адаптируется к меняющимся требованиям, Вы обратились к туркам по адресу.
Но у монеты есть и обратная сторона, в ответ на быстро меняющуюся реальность турецкие партнеры могут пересмотреть цены или условия сотрудничества с Вами. Закрепите цены и основные условия в договоре со сроком действия и четким описанием, при каких условиях они могут меняться.


7. Обманули дурака…
В детстве, чтобы заставить ребенка съесть всю еду, находчивый турецкий папа говорит: «Давай скажем маме, что ты не съел ничего». Воодушевленный ребенок быстро съедает блюдо, прячет тарелку, а когда расстроенная турецкая мама говорит: «Ну что же ты ничего не съел», ребенок гордо выносит пустую тарелку со словами «kandırdım, kandırdım, tozunu attırdım» (турецкий вариант песенки «Обманули дурака на четыре кулака»)
Да простят меня турецкие друзья, но стремление обманывать закладывается в турках еще с молоком матери.
Вы ничего не можете изменить. Лучше научиться с этим работать.
Обязательно составляйте протоколы по итогам переговоров, где будут зафиксированы достигнутые договоренности. Направляйте протокол партнерам и получайте письменное подтверждение. Прописывайте основные условия в договоре.
Не обязательно Вас пытаются обмануть. Может быть, Вы просто не поняли друг друга?

Ещё пару слов о финансах, или я не договорила

Спасибо вам за такой отклик на пост о финансах 💙 Мне приятно делиться не только профессиональным, но и личным.

📍Не хочу показаться женщиной в белом пальто: у меня тоже есть «Вайлдберис»! Сотрудники ближайшего пункта выдачи уже помнят меня по имени — что вы знаете об успехе?

Иногда очень хочется купить очередную вазочку или палетку теней, но обосновать эту покупку ты себе никак не можешь. Ловите маленький, но очень полезный лайфхак.

✅Заведите отдельный счет для трат из категории «просто хочу»

Мой называется «Я молодец» — как символ того, что не все покупки я должна как-то логически оправдывать. Мне просто можно, потому что я умочка, много работаю и хочу себя радовать.

Туда автоматически летят смешные 500 рублей каждое воскресенье, но я знаю, что два-три косаря в месяц на условные «жвачку и сухарики» — на всякую фигню, которую мне просто захотелось — я всегда могу потратить без угрызений совести.

💬 Как вам такой хитрый способ финансового самообмана?

Один актёр недавно рассказывал про работу в дубляже. Много прикольных штук узнала

Так, помимо переводчиков в дубляже, оказывается, есть укладчики! Это люди, которые (буквально) укладывают слова в предложениях так, чтобы они совпадали с открывающимся ртом артиста в кадре. Звучит смешно, но начала обращать внимание на это)

Рада, знакомая переводчица турецкого кино (хеллоу, фанатки Серкана Болата!) и автор «Переключи, там мой сериал начинается», рассказала, что сегодня переводят и укладывают текст одни и те же люди👇🏻

«Я твердо убеждена, что хороший аудиовизуальный переводчик должен быть многостаночником и уметь делать дубляжую укладку самостоятельно. По своему опыту могу сказать, что студии скорее предпочтут отдать работу в одни руки. Я работаю укладчиком, только если проект переводят с редкого языка (а мой рабочий язык — турецкий — как раз к таким относится): как правило, хороших спецов, которые умеют делать перевод «под ключ», в таком случае найти крайне трудно. Укладывать свой перевод, кстати, мне гораздо легче, чем чужой.

Такая оптимизация обусловлена и экономией времени: на перевод и укладку стандартного полуторачасового фильма под дубляж у переводчика обычно есть не больше недели. В советское время только на один перевод выделялся месяц»

#кинофакты

Мой топ лайфхаков, как снизить тревожность по поводу финансов

1⃣ Тратить меньше, чем зарабатываешь
Не уходить в ноль. Просто и сложно одновременно. Сейчас я не веду скрупулёзно учет доходов и расходов, хоть и делала это достаточно долгое время. Поскольку я не любитель пользоваться наличкой, всю статистику я вижу по банковскому приложению, поэтому всегда плюс-минус знаю среднюю температуру по больнице.

2⃣ Откладывать хотя бы небольшую сумму
Необязательно классические 10%. Жизнь не всегда предсказуемая. В какой-то месяц надо полечить зуб, в какой-то — купить новую мебель или отремонтировать машину. Главное правило — отложить хотя бы что-то и сразу, как только деньги поступили на счёт.
📍Моя любимая фраза, когда не удается бросить в копилку внушительную сумму: «Пока так». Очень успокаивает.

3⃣ Принцип маленьких шагов
Я настроила автопополнение инвесткопилки на 200 рублей раз в день. Это те деньги, исчезновения которых на своем счете ежедневно я даже не замечаю: та же чашка кофе, только в инвестиции. А ещё настроила округление покупок с шагом в 50 рублей, и весь кэшбэк в конце месяца тоже летит в копилку, а не на счет.
✅Так вам капают лишние ~10К в месяц. В год это уже 120К: на олл-инклюзив по горящей путевке сорваться хватит. Меня это очень мотивирует.

5⃣ Иерархия сбережений
❗️У меня есть неприкосновенный запас, куда я собираю подушку безопасности: на случай, если захочу отдохнуть, сделать, наконец, лазерную коррекцию зрения (из работы точно придется выпасть), решусь на новую квартиру, ремонт или, о боже, даже декрет (мам, если ты это читаешь, Я ПОКА НИКУДА НЕ СОБРАЛАСЬ, не прыгай от радости 😂)
❗️И есть гибкая кубышка, куда я откладываю деньги, но знаю: в случае чего, отсюда можно дёрнуть. Это моя тревожная кнопка: оттуда беру на новую мебель, короткие поездки, незапланированные походы к врачам.

5⃣ Знать базу и структуру расходов
Я всегда составляю список обязательных расходов — так делает моя мама, эту привычку я переняла из семьи. На холодильнике у нас всегда висел список необходимых трат на ближайший месяц — такая бумажка очень дисциплинирует. Сейчас чаще пишу в заметки в телефон.

6⃣ Принцип конвертов
Мой главный денежный ритуал и проявление заботы о себе. Завела себе в банковском приложении несколько счетов с четкими названиями. Так у меня всегда перед глазами есть полная картина, на что я трачу.
У меня есть отдельные конверты на:
🟢ипотеку и коммуналку;
🟢налог (всегда с любого дохода сразу перевожу — это уже не мои деньги, их трогать нельзя);
🟢психотерапевта;
🟢танцы;
🟢здоровье (на плановое УЗИ и стоматолога раз в полгода);
🟢подарки (подруга научила закидывать туда хотя бы по тысяче в месяц — в пору праздников и череду дней рождений это мой спасательный круг: позволяет не выбиваться из финансового плана).

7⃣ Никаких кредитных карт
Мое главное правило — если я на что-то не заработала без кредита, значит, мне это пока не нужно. В этом трудно себе признаваться, но с этим очень легко жить.

Мой единственный кредит — по-прежнему ипотека. Это было взрослое и взвешенное решение, которое я приняла, ответив себе на один вопрос: а моя жизнь станет от этого качественно лучше? Стала.

8⃣ Перед любой покупкой задать себе три вопроса

✅Мне точно нужна сейчас эта вещь?
✅Это точно мое желание, а не навязанное?
✅Я точно буду использовать это сразу?

⏺Я не покупаю онлайн-обучение если знаю, что при нынешней нагрузке не успею его даже открыть. Больше не верю в свои «потом посмотрю». Не посмотрю.
⏺Редко заказываю на маркетплейсах что-то сразу: товары долго лежат в корзине, чтобы я точно знала, что решение о покупке не было импульсивным.
⏺А ещё я не полетела на бачатный фестиваль в Стамбул, на который собиралась ПЯТЬ лет, хотя в этом году деньги у меня наконец-то есть: вдруг поняла, что не хочу никаких вечеринок шесть дней подряд и вообще впервые мечтаю о спокойном отдыхе у моря.

💬 Делитесь в комментариях, что лично вам помогает контролировать финансы? Как справляетесь с тревогой по поводу денег?

Где деньги, Лебовски?

Вычитала сегодня, что в большинстве своем мы мысленно тратим деньги ещё до их получения.

Американские социологи недавно провели опрос среди работающих граждан с доходом менее $75 000 в год: как оказалось, около половины своей зарплаты люди распределяют в голове ещё до того, как её получили.

На что чаще всего закладывают деньги?
🔵аренда/ипотека,
🔵продукты,
🔵лекарства,
🔵коммунальные платежи.

Я фрилансер. Даже несмотря на стабильный поток заказов, я тоже иногда беспокоюсь по поводу финансов: у меня нет оплачиваемых больничных и отпусков — об этом я должна позаботиться сама. Мне не капает денежка стабильно два раза в месяц — мой доход зависит только от меня.

У меня уже был пост на эту тему в запретграме. Решила немного дополнить и рассказать, что изменилось за пару лет. (Нет, ипотеку я пока не выплатила. Кстати, почти не гашу ее досрочно, потому что я из тех счастливчиков, у кого процент по кредиту в два раза меньше инфляции 💅)

Важно помнить, что управление деньгами не должно превращаться в источник постоянного стресса. Да, нужно всегда стремиться увеличивать доход и искать новые способы, если это возможно. Но важнее научиться распоряжаться тем, что имеешь.

🌸 Многие подруги говорят, что это моя маленькая суперсила: благодаря ей у меня, девочки из маленького провинциального городка, есть своя квартира в Петербурге.

Если вам интересна тема финансов, оставьте огонечек🔥, я буду периодически рассказывать, что мне помогает, и как в застойные месяцы (а такие есть в любой индустрии) я практически перестала думать, под каким мостом окажусь — благо, в Питере их много 😂
Вечером дам вам свой личный финансовый чеклист для снижения тревоги по поводу денег, не переключайтесь 💙

Слово дня

✔️klavye delikanlısı / klavye kahramanı — диванный политик (или, если дословно, клавиатурный герой/смельчак)

Уверена, вы тоже читаете новости и знаете, что в Турции сейчас идет волна протестов в связи с арестом мэра Стамбула. От турецких инфлюэнсеров массово отписываются подписчики за то, что те «недосточно активно выражают свою гражданскую позицию».

Диванный эксперт никогда не выйдет на улицы сам. Геройствовать за клавиатурой или перед экраном телефона очень легко. Не думать, что для кого блог — это полноценная работа, которая кормит чью-то семью и является результатом многолетнего труда, тоже легко.

Берегите себя и близких 💗

Оставлю вам на вечер пятницы одну из своих самых любимых песен. Ностальгия в глаз попала. Для всех, чья душа взращена на текстах и музыке Linkin Park.

С вас сердечко, если вы даже не подозревали, что существует классный турецкий рок 💗

Как вам новость, девАчки? 💅



Руки прочь от Серканов! Я только зарабатывать начала 🥲

Я в собственном шоку!

У меня в работе сейчас один классный турецкий сериал, который совсем скоро можно будет посмотреть по телеку (обязательно поделюсь, когда вашим мамам нужно будет прильнуть к экранам).

В нём одну из второстепенных ролей играет Джансель Эльчин. В прошлом году я переводила с ним один из своих самых любимых проектов — Gönülçelen, или Разбивающая сердца.

Это современная отуреченная версия «Пигмалиона»: Эльчин сыграл в ней учителя музыки, который слепил звезду из малограмотной девушки из бедного района.

🔹Когда я включила одну из серий нового проекта, я была в ужасе: какой у героя неприятный голос! Хотя нет, точнее даже смех 😂 Не пойму, почему? Ведь его Мурат-ходжа в прошлом сериале звучал как соловушка! Истинный голос прекрасного принца!

📍Полезла в гугл и узнала кучу удивительных фактов про ваших любимых турецких красавчиков, ашалееетть! Сядьте, если стоите!

🔵Оказывается, из-за того, что Джансель Эльчин очень много лет прожил во Франции, он долго не мог избавиться от акцента, поэтому создатели «Разбивающей сердца» решили его переозвучить. Свой голос его герою Мурату подарил актер дубляжа Кая Аккая.

🔵Такое же удивление я испытала, когда услышала реальный голос Серкана Чайоглу, когда переводила сериал «Новая жизнь», ведь его Аяза в Kiraz Mevsimi я помню совсем другим!

Оказывается, в «Вишневом сезоне» его озвучил Умут Табак, один из самых востребованных актеров озвучания. Ему, кстати, принадлежит голос Стефана Сальваторе в турецком дубляже «Дневников вампира». Табак же озвучил Кыванча Татлытуга в его самом первом сериале Gümüş. Даже интересно, почему? 🧐 Видимо, к началу актерской карьеры Кыванч ещё не до конца вытравил свой говор — он реальный турецкий пацан, родился в Адане.

🔵Так вот, как оказалось, Серкан Чайоглу родился и вырос в Германии. Из-за сильного немецкого акцента его было решено переозвучить. Он в интервью 2015 года сам говорил: «Я вернулся в Турцию только в прошлом апреле. Иногда из-за акцента у меня возникают проблемы. Обживусь, обвыкнусь — буду играть уже собственным голосом».

📍Лишь Мерьем Узерли произношение никак не мешает строить карьеру на исторической родине. В «Великолепный век» она как раз попала благодаря своему махровому немецкому акценту: создателям сериала её прононс показался очень близким к славянскому за счёт грубых интонаций. А в фильме «Другая сторона», где она шикарно сыграла одержимую психичку, этот акцент и вовсе придавал её героине особый характер.

🔹Многие турецкие актеры пришли в кино из модельного бизнеса, у большинства за плечами нет театральных институтов — максимум какие-то курсы актерского мастерства. Поэтому зачастую их игра далека от идеала.

🔹Вот почему мне так нравится слушать турецких актеров дубляжа: чаще всего это театральные артисты, у которых за спиной профильный вуз и дикторские школы. Турецкие сериалы обычно пестрят красивыми лицами, но актерская игра многих похитителей женских сердец оставляет желать лучшего. Как говорится, за державу обидно — за кадром вон какие классные артисты есть! 🥲

💬 Ну скажите, что вы тоже в шоке, не одной же мне справляться с этими чувствами 😂

Маленькое напоминание, когда мы считаем, что нас недостаточно 💗

«Когда молодой художник вступает в искусство, ему кажется, что он опоздал и все места заняты. Как будто пришел в театр, когда спектакль уже идет, и сесть негде. Потом видишь, что между двумя художниками — скажем, между Фальком и Фаворским — есть щелочка, в которую можно втиснуться, правда, с трудом и неудобством. Но спектакль так интересен, что о неудобстве и соседях скоро забываешь, а когда спохватываешься, оказывается, сидишь один, и рядом никого нет. Теперь я понимаю, что опоздать невозможно, а места твоего никто не может занять, кроме тебя. И если ты сам его не займёшь, оно так и останется пустым навсегда».

Эрик Булатов

Посмотрели утром с коллегами тизер новой серии «Клюквенного щербета», покудахтали в чате насчет сюжетных поворотов, а к вам уже летит свеженький #разбор@dilli_duduk.

Я люблю говорить, что перевод — это искусство жертвовать. Не всегда у переводчика кино есть возможность сохранить фразеологизм или шутку, потому что мы зажаты в тисках ограничений: длина реплики, визуальный ряд, артикуляционные особенности персонажа и ещё много-много всего.

Один из самых ярких персонажей «Щербета» — Ниляй Унал. У нас с коллегами с ней отношения «люблю и ненавижу, ненавижу и люблю». Её колкие шутки — как петарды, которые в предновогоднюю пору так любят поджигать противные подростки и кидать под ноги прохожим: всегда внезапно, всегда бесит, всегда борешься с желанием догнать и напинать 😂

Читайте дальше, как мы выкручиваемся ⤵️

🌸 Ворвусь в рабочую неделю с закулисной фотографией и приоткрою немножко завесу тайны, чем же мы всё-таки занимались в начале марта с моими крутейшими коллегами.

На радиВо ходила, теперь позвали в кино 🔥Мы каждый день делаем так, чтобы герои иностранных фильмов говорили с вами на одном языке. А теперь слово в кадре дали нам 💗

Маленькая заметка из переводческих будней

Переводим с коллегами исторический сериал про первых османов. Действие происходит в четырнадцатом веке. Режиссёр запрещает использовать в переводе даже слово «ладно», ссылаясь на славянскую этимологию.

Я гуглю буквально каждое слово, чтобы меня не занесло в славянизмы, мы тщательно продумываем, у кого сабли, у кого мечи, а у кого клинки, не переводим слова вроде «сонная артерия» (у сценаристов, очевидно, такой проблемы нет) и адаптируем греческие имена.

🌸 Тем временем кастинг-директор сериала не парится вообще. Сегодня коллега скинула в чат скрин: актриса из основного каста хорошечно так кольнула ботокса в верхнюю губу 😂
Один из воинов ходит с идеальной бородой только-только из барбершопа, на причёску второго уходят все запасы геля для укладки на съемочной площадке, третий ваще светит в кадре свеженькими винирами. Какой сервис в четырнадцатом веке, ребята, вай Машалла!

⚪️Ну а мы что? Мы не против! Хоть какие-то опознавательные признаки среди сотни бородатых мужиков в одинаковых шапках 😉 Всё не зря, работаем дальше💪

Лёгкой работы, или как убить перевод

Турецкий язык для меня — само воплощение вежливости: такого раздолья для так называемого small talk я не встречала больше нигде. Только на всевозможных вариантах «здрасьте как дела» в Турции легко можно продержаться при разговоре минут эдак пять.

📍Я уже рассказывала вам, сколько проблем переводчику кино доставляет безобидное, но такое короткое «iyi misin?», а сегодня в рубрике #разбор@dilli_duduk (по традиции, на примере нашего многострадального «Клюквенного щербета») покажу, как разнообразить перевод дежурных фраз — благо, нас всегда в самый ответственный момент может спасти видеоряд.

💡Смотрите отрывок — и скорее читать следующий пост ⤵️⤵️⤵️

🌸 В честь Международного женского дня традиционно опубликую видео с прекрасной Демет Эвгар и оставлю вам перевод текстом — на субтитры в мое рабочее 8 марта совсем не хватает сил.

Сегодня не день красоты и весны, а день женской солидарности. Я счастлива работать с женщинами, счастлива дружить с женщинами. И очень хочу, чтобы вы сегодня помогли женщинам. Оставлю ссылку на пост с целым списком благотворительных организаций.

🌸 Будьте любыми, какими вам хочется. Не нужно быть украшением коллектива, не нужно радовать других своей красотой. Радуйте себя и украшайте свою жизнь. Тогда и жизнь окружающих станет прекраснее.

Ну что, напрашивается тост. Сегодня Международный женский день. Конечно, мы поднимаем бокалы в честь всех женщин.

Но… Не будем забывать, с кем и за что мы эти бокалы поднимаем. Например, давайте поднимем бокалы вместе с теми, кто не судит женщин только по тому, как они одеты.

Выпьем за тех, кто не использует в речи изживших себя поговорок и фраз вроде: «Нечего в мужские дела лезть, коли руки тестом испачканы», «Пожалеешь розгу — испортишь дочь», «Женщине не пристало громко смеяться на людях». И за тех, кто порицает людей, которые всё ещё их употребляют.

Давайте же вместе поднимем бокалы с теми руководителями, кто никогда не дискриминировал женщин, например, при приёме на работу или при повышении; за тех, кто никогда не урезал зарплату женщинам только за то, что они женщины.

Выпьем же за тех, кто может поровну разделить обязанности по дому и по уходу за детьми с женщиной, с которой связал свою жизнь. Давайте же скажем тост с теми, кто ни разу в жизни не поднимал руку на женщину и не говорил ей оскорбительных слов.

Наконец, выпьем же за тех, кто не молчит, не остаётся в стороне, когда этот мир бывает несправедлив к женщине.

Давайте же поднимем бокалы вместе с теми, кто не боится открыто говорить, когда это действительно нужно, чтобы положить конец этой несправедливости.

Давайте будем друг с другом честны. Я этого хотела. Давайте же посмотрим, наконец, правде в глаза. Выпьем же за тот прекрасный день, когда все бокалы будут подниматься в честь женщин.

Для тех, кто хочет потренировать аудирование, текст на турецком выложу в комментариях.

АВП и наука

На авпшников в научном сообществе пока только начинают смотреть как на ровню, а не как на смешных дурачков, которые что-то там затирают про важность понимания сценарной структуры.

Я радуюсь, что современные студенты двигают АВП как науку. В моем студенчестве о нем только шептались, будто это эзотерика какая-то, а не отдельный серьезный вид перевода.

➖Сегодня поучаствовала в интервью для магистерской диссертации молодого исследователя и призываю коллег помочь: расскажите, как искусственный интеллект помогает или мешает вам в работе, какие ИИ-инструменты вы используете (и используете ли).

Кстати, если эта тема вам интересна, поставьте🔥— раскрою подробнее в посте.

✉️ Если готовы внести свой небольшой вклад в науку и дать интервью на английском, свяжитесь с @DaniyarDesigner. Не переживайте, весь позор я взяла на себя — на английском не говорила уже год 😀🤪 Османы меня завоевали окончательно 🐽

🔔 Как не надо откликаться на вакансии?

Решила поделиться большой болью нашей (и не только) индустрии и заодно потестить формат аудиосообщений. Включайте на х2 ✔️

Получился мини-подкаст про стоп-слова, когда вы откликаетесь на вакансии, которые увидели в соцсетях.

🔵На какие сообщения вам вряд ли ответят?
🔵Главные подводные камни в откликах на вакансии
🔵Что важнее: опыт или наличие навыка?
🔵Как грамотно составить свою мини-визитку?
🔵Так ли страшно отсутствие опыта?
🔵 Причина, по которой в АВП не берут без навыка

💬 Если меня читают представители студий или эйчары, поделитесь, что побудит вас кинуть письмо от соискателя в корзину? А если вы переводчик, как часто приходилось сталкиваться с отказами и игнором?

Кто я, и куда вы попали

Друзья, канал продолжает расти, на меня подписываются новые классные люди, поэтому давайте знакомиться.

Меня зовут Рада Бокова, я аудиовизуальный переводчик и редактор. А если проще, я перевожу кино с турецкого и английского, хотя в студенческие годы успела поучить аж шесть языков. Живу и работаю в Санкт-Петербурге, а родилась и выросла в Великом Устюге.

✈️ Я закончила бакалавриат по переводоведению в Вятском государственном университете и магистратуру по современной лингвистике в РГПУ им. Герцена.

✈️У меня два красных диплома и золотая медаль, я классический задрот, но считаю это скорее своим преимуществом в профессии, где так важна пытливость и усидчивость, ведь на перевод стандартной 45-минутной серии под дубляж переводчик тратит до 14 часов.

✈️ В АВП работаю с 2017 года. Я фрилансер и ни дня в своей жизни не ходила в офис. Последние четыре года занимаюсь переводом только турецкого контента и делаю так, чтобы Серканы, Бураки и Фатихи говорили с вами на русском языке с экрана телевизора.

О чём я пишу на канале?

🔵разбираю сложные случаи из практики и делюсь своими переводческими решениями по тегу #разбор@dilli_duduk;
🔵рассказываю про любимый турецкий язык;
🔵делюсь историями из фрилансерской жизни;
🔵выкладываю подборки фильмов и книг;
🔵публикую вакансии в сфере АВП от проверенных заказчиков;
🔵отвечаю на ваши вопросы, которые вы всегда можете анонимно прислать через бот.

Подборка полезных постов

✔️Куда пойти учиться, если хочешь переводить кино?
✔️Как войти в профессию?
✔️Что делать делать, если страшно начать?
✔️Что писать в резюме, если ничего писать нельзя?
✔️Что почитать переводчику кино?
✔️Как проходит обычный день переводчика кино?

🔔 А ещё вы можете почитать моё интервью «Вавилонской рыбке» и послушать подкасты с моим участием, чтобы узнать меня чуточку лучше как профессионала и как обычную женщину.

💬 А как давно вы меня читаете? Почему решили остаться? Расскажите пару слов о себе, очень хочется узнать, кто мои читатели 💗

Что смотрит переводчик кино?

Аудиовизуальный переводчик слишком много контента потребляет по работе, поэтому на кино «для себя» часто не хватает сил. Мне иногда после рабочего дня хочется просто пялиться в стену.

С другой стороны, я всегда жутко стыжусь того, что очень многих культовых фильмов я никогда не смотрела, а насмотренность и умение считывать отсылки — одни из ключевых навыков хорошего переводчика.

Поэтому теперь по тегу #киномесяца@dilli_duduk буду делиться с вами, какие фильмы я посмотрела во имя профессии.

Мы слушаем, но не осуждаем, пообещайте 😂 Ведь многое из этого я должна была посмотреть ещё лет пятнадцать назад 🐽

📍Сияние, 1980
До того, как стать переводчиком кино, я ненавидела фильмы ужасов. Теперь я их просто раскладываю на сцены у себя в голове, и страшно мне может быть разве что только от неудачного перевода. Я в восторге от картинки, от размеренности сюжета, от игры актеров, от музыки. Поняла, наконец, почему фильм считается культовым. И чем вдохновлялся Джаред Лето, когда снимал клип на The Kill *подростковые воспоминания разблокированы, поёт*

📍Доктор Сон, 2019
Посмотрела по следам «Сияния», но не впечатлилась. В стиль и художественность Кубрика, конечно, никто попасть не пытался, да и вряд ли у режиссера была такая цель, но мне не хватило драмы и психологизма. 7/10, фильм держит, но пересмотреть вряд ли захочу.

📍Китайский квартал, 1974
Окончательно влюбилась в Джека Николсона. Порывалась выключить в первые полчаса, но не жалею, что досмотрела: люблю эстетику семидесятых и не страшусь, если фильм оставляет привкус горечи — все эмоции хороши.

📍Спартак, 1960
Смотрела режиссерскую трехчасовую версию в несколько подходов и все время думала: какой же великолепный дубляж! Посмотрите в переводе, если хотите услышать, что такое высший пилотаж в нашей профессии. Удивительные массовые сцены, ранний Кубрик и голливудские прически на головах рабынь — такой простор для анализа!

📍Улика, 1985
Обожаю истории про убийства в комичном антураже. Держит до самого конца! Великолепный юмор, чудесный актерский состав и офигенный ход с тремя концовками. Пересмотрела бы ещё не раз.

📍Пассажиры, 2008
Уснула ближе к развязке, а после концовки сидела ещё минут пять с мыслью «ну и нахрена я это посмотрела». Больше не поведусь на хвалебные подборки из ВК. 3/10, точно никогда не пересмотрю.

📍Кунг-фу панда, 2008
Ни разу не смотрела от начала и до конца, несмотря на наличие младшего брата, с которым переживала второе детство и пересматривала все мультики. Рада, что дошла до «Панды» на пороге тридцати: именно сейчас прекрасно понимаешь мотивацию пельменями 😂 Добрейший и чудеснейший, буду пересматривать, когда грустно.

📍Кошмар на улице Вязов, 1984
Почему-то от культового ужастика ждала большего. От просмотра осталось липкое послевкусие: поняла, что не хочу смотреть ещё шесть частей, чтобы понять, а чё это было ваще 🥲 Не моя эстетика, а ещё я из тех безбожников людей, кто не любит Джонни Деппа. Так что просто not my cup of tea.

💬 Делитесь вашими любимыми фильмами. Что ещё, по-вашему, обязательно нужно посмотреть переводчику кино?

💡 ВАКАНСИЯ

А есть ли у меня здесь китаисты, кто умеет переводить под закадр?

Одна очень классная студия ищет переводчиков китайского на долгосрочные проекты под закадровое озвучание. Запросов на перевод такого контента много, но рук не хватает, ребята сейчас активно пополняют свою переводческую базу.

Материалы дают только на китайском без опоры на англоязычные скрипты. Если готовы поработать с клевой командой, напишите мне в личку, я свяжу с менеджером. Без опыта работы взять не готовы, поэтому, если вы не имеете представления о том, как укладывать перевод под озвучку, просьба не писать 🙏

Guilty pleasure переводчика кино 🫦

Смотрели в выходные «Кошмар на улице Вязов» и случайно ткнули на озвучку человека с прищепкой не носу. Сколько бы ни ругали тех самых синхронистов, которые первыми переводили забугорное кино, не глядя в экран, пятилетняя Радочка сейчас с восторгом хлопает в ладоши. А взрослая Рада думает, какой тут потенциал для исследований, ух 😂

Кто сейчас на эти сорок секунд тоже вернулся в детство?

🌚 - Я! Ноль процентов осуждения!
🤡 - Как это можно слушать?

Нужно было отработать почти восемь лет, чтобы оказаться по другую сторону экрана🤫

Целых два дня снимали в Петербурге один классный проект, который поможет переводчикам кино хотя бы немножко выйти из сумрака тени.

Обязательно поделюсь, когда будет можно. А пока просто радуюсь, с какими клевыми и бесконечно талантливыми коллегами меня сводит жизнь 🫶

Аналог Тройки в Перми...Или зачем нужен наш курс редактуры переводов фильмов

Мой давний сторителл из запретграма про то, почему «ты в порядке» — это вообще никакой не порядок в переводе кино 🤪