💀Диявол Теж Плаче (UKRDUB)💀

😀 Епізод 3 - "Шлях лісистий і крутий" 😈

🌎 Проєкт дубльовано командами Multi Geek та Woof Dub

😊Ролі дублювали 😊
Matvii, Chisana, Subbaka, Anatoly136UA, Дмитро Ґлітчер, Євген Малуха, Troleg, Ілля Янчицький, Юрій Юрійович, Dubr, Laurel, Наївний, Eidem, Nyawka

🚨 ДИВИТИСЯ 3 ЕПІЗОД 🚨

😀 Режисери та куратори проєкту:
Matvii, Void Voice, Subbaka

😀 Локалізація: Subbaka

❣️ Саунд - дизайн: Transient Poison

❣️ Зведення: Transient Poison

😀 Переклад: Nastinda

😀 Редактура перекладу: Matvii, Subbaka

😀Прев'ю: Matvii, Demi

#DevilMayCryUADUB

🌎Щоб якщо ми дублювали Transformers: The Dark Side of the Moon?

🎁 Спробували озвучити фрагмент з цього фільму, сподіваємось що вам зайде)

➡️ДИВИТИСЯ⬅️

🎶 Ролі дублювали:

🔴Мегатрон - Subbaka

🔴Старскрім - Void Voice

🔴Саундвейв - Тарганюк

🔴Лазербік - Alisand

��Ігор - Ілля Янчицький

📝Переклад: Void Voice

🎶 Зведення: Transient Poison

#Transformers #озвучкафрагменту

Вибачте, але таке враження, що "дубляж" - це золотий грааль. Що цікаво, до мене зверталися з питанням "де заробити на озвучці" люди, які ніколи не займалися дубляжем і поняття зеленого не мають, що таке бути голосовим актором. А дуже часто за цим стоять просто години роботи за мізерну оплату та ще й не стабільну. Поправте мене, якщо на озвученні ви купили вже квартиру.

Актор дубляжу - це такий самий актор сцени, чи кіно. різниця в тому, що комусь вдалося потрапити в професійну студію (і це круто!), а комусь не вдалося, бо він або не пробував, або не може спробувати, або пробував і його не взяли.

Я хочу цим відео донести одну єдину думку - не будьте наївними. Тверезо оцінюйте обставини та можливості. Як і будь яка творча професія - вона принесе вам гроші тільки тоді, коли ви максимально працюєте в цьому напрямі. І ви не застраховані від простою, галузевого падіння ринку, чи банальної конкуренції. Ще три роки тому всім начхати було на українськомовний продукт, а зараз гляньте який бум голосових акторів по тік токам.

Я можу багато говорити на цю тему, тому було б краще, якби ви накидали коментарів/питань, мені легше точково відповісти на цікаві вам теми.

🕷Почав я значить грати в Spider Man 1, і ЦЕ ПРОСТО ПУШКА!!!

🕷️Ви здатні літати на павутині, лазити по усім поверхням, використовувати найрізноманітніші гаджети та здібності у бою, це просто щось з чимось! Звісно в старих іграх про павука це також було, але в них не було такої варіативності і можливостей, вже не кажучи про графіку.

❤️А для тих, хто бачив усі фільми про павука це взагалі кайф, бо тепер ви не просто спостерігаєте за пригодами Людини Павука, а ви і є Людина Павук, який постійно мусить захищати Нью Йорк від злочинності. (Звісно є моменти де ви граєте за Пітера Паркера, який не використовує усі свої гаджети, і це моментами не цікаво, але через насичений геймлей цей мінус взагалі нівелюється, і навіть додає різноманітності)

🧬 Моя оцінка 10000/10, раджу усім пограти ОСОБЛИВО з геймпадом від PS4 або PS5 - не пошкодуєте!

💀Диявол Теж Плаче (UKRDUB)💀

😀 Епізод 2 - "Діва Скорботна" 😈

🌎 Проєкт дубльовано командами Multi Geek та Woof Dub

😊Ролі дублювали 😊
Matvii, Chisana, Subbaka, Многочлен, Anatoly136UA, ҐЛІЧ, Євген Малуха, Troleg, Ілля Янчицький, Aerosmith, Dubr, Laurel, Наївний, Eidem, Dziga

🚨 ДИВИТИСЯ 2 ЕПІЗОД 🚨

😀 Режисери та куратори проєкту:
Matvii, Void Voice, Subbaka

😀 Локалізація: Subbaka

❣️ Саунд - дизайн: Transient Poison

❣️ Зведення: Transient Poison

😀 Переклад: Nastinda

😀 Редактура перекладу: Matvii, Subbaka

😀Прев'ю: Matvii, Demi

#DevilMayCryUADUB

🤬 МЕНЕ БОМБИТЬ 🤬

https://youtu.be/DJAGw69fwFk

На інстаграм сторінці Творча спілка Акторів Дикторів з'явився пост про російський дубляж від київської студії Tretyakoff production. У титрах до фільму зазначалися українські актори, що брали участь в озвученні.

Цю новину я побачила в день, коли у СУМИ прилетіла балістика 13 квітня 2025 року. Росія вбила коло 34 людей, серед яких 2 дитини, поранила коло 117 людей (дані оновлюються).

Я уже більше 10-ти років займаюся українізацією простору і я обрала цей шлях не тому що це моє покликання, у мене не було вибору! І я відверто не розумію всіх, хто досі торгується із собою та з іншими щодо російської мови в Україні. Там нема місця для торгів, вони закінчилися. Російська культура вбиває, росія вбиває, все російське вбиває. Крапка.

Новину як і відео із озвученням, де чути половину акторів, взято звідси:
https://www.instagram.com/ktsadofficial

😀 5 ГОДИН У ФРЕДДІ: ЗІПСОВАНЕ ВИДАННЯ (UKRDUB)

💵ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ💵

🎙 Ролі озвучували:
Chisana, Void Voice, Alisand, Nikki Hemp, Lost Human, Yevhenii Smiatov, Кіча

📹 Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🎶 Саунд - дизайн: Astra

🎵Зведення: Astra

📝Переклад: Акулко Чан

🖼Прев'ю: Demi

#FNAFUA

🪬Трейлер Персонажа — ''Оророн: Невловимі та незбагненні відтінки'' | Genshin Impact українською

🖥 Дивитись: https://youtu.be/da_LNpTYwCI?si=rIhbUJrqZCjUp9_W

🎤 Дублював:
Оророн — Void Voice.

🎬 Режисер: Yan.

💡Переклад та зведення: Mary.

🎨 Дизайн обкладинки: Kanner.

#genshinimpact

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

💀Диявол Теж Плаче (UKRDUB)💀

😀 Епізод 1 - "Пекло" 😈

🌎 Проєкт дубльовано командами Multi Geek та Woof Dub

😊Ролі дублювали 😊
Matvii, Chisana, Subbaka, Юрій Юрійович, Lost Human, ҐЛІЧ, Євген Малуха, Yan, Simatov, Troleg, Ілля Янчицький, Aerosmith, Krich, Dubr, Demi, Laurel, Mayachnia, Наївний, Eidem, Ddvvwq, Dziga

🚨 ДИВИТИСЯ 1 ЕПІЗОД 🚨

😀 Режисери та куратори проєкту:
Matvii, Void Voice, Subbaka

😀 Локалізація: Subbaka

❣️ Саунд - дизайн: Subbaka

❣️ Зведення: Subbaka

😀 Переклад: Nastinda

😀 Редактура перекладу: Matvii, Subbaka

😀Прев'ю: Matvii, Demi

#DevilMayCryUADUB

🙃Колись я пройду цей рівень...колись

А то ще навіть не половина...

😀Привіт люди! 🧬

😀Наперед вибачаюсь за свою довгу неактивність через те, що я знову захворів і деякий час був змушений зосередитись виключно на своїх проєктах і не мав час закидувати щось сюди.

🎶 Скоро я відновлю роботу і знову почну активно закидувати сюди озвучення, в яких я беру участь на даний момент.

😀Також буду ділитись з вами, як і раніше музлом, різними дискусійними думками і не тільки!

#обнова

👨‍🏫 TAWOG: Основи - Тизер 2 (UKRDUB)

💵ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ💵

🎙 Ролі озвучували:
Rendaros UA, Void Voice

📹 Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🎶 Саунд - дизайн: Transient poison

🎵Зведення: Transient poison

📝Переклад: Void Voice

🖼Прев'ю: Demi

#TAWOGUA

🖖 Привіт, Ґлітчери! Релізний трейлер Post Trauma, гри в жанрі survival horror.

Гра пропонує пограти за змученого провідника поїзда Романа, який після жахливої панічної атаки прокинувся у сюрреалістичному світі. Нам обіцяють різноманітність зброї, локацій і чудовиськ, і все це з в суміші із захопливим сюжетом.

Реліз 31 березня.

➡️ https://youtu.be/RikwhawbIbc

Ролі озвучили:
Void Voice 💪 - https://t.me/voidvoicerecords
KathEcho 💃 - https://t.me/KathEcho
та Дмитро Ґлітчер 😎

___________________________________
🥰 Для підтримки і розвитку каналу:

🤝 Стати YouTube спонсором
🐶 Стати Патроном
🏦 Закинути на МоноБанку
___________________________________
🧬 ҐЛІТЧ-ЧАТ
___________________________________
ҐЛІТЧ в соцмережах:
📹 TikTok | �� Instagram | 🛒 Steam

😑Жизабєльно короче

☹️Трохи нігілізму від Джима Керрі

🖖 Привіт, Ґлітчери! Якби то дивно не було, знов трейлер до гри від українських розробників)))

➡️ https://youtu.be/YI3UF5dlLTs

Ролі озвучили:
Void Voice 💪 - https://t.me/voidvoicerecords
KathEcho 💃 - https://t.me/KathEcho
та Дмитро Ґлітчер 😎

___________________________________
🥰 Для підтримки і розвитку каналу:

🤝 Стати YouTube спонсором
🐶 Стати Патроном
🏦 Закинути на МоноБанку
___________________________________
🧬 ҐЛІТЧ-ЧАТ
___________________________________
ҐЛІТЧ в соцмережах:
📹 TikTok | �� Instagram | 🛒 Steam

🔥А ось і озвучка по Port by the Sea!:

https://youtu.be/_jx97KZdE1Q?si=ylpr7O8LGQitmD-n

🟢5 AM at Freddy's: Сіквел (UKRDUB)

🪙ПІДТРИМАТИ КОМАНДУ🪙

🎙 Ролі озвучували:
Aieres, Ілля Янчицький, Eidem, Lost Human, Iva

😎 Дивитися:

TELEGRAM | YOUTUBE

🔊 Режисура: Void Voice

🎶 Саунд - дизайн: Transient poison

🎵Зведення: Transient poison

📝Переклад: Акулко - чан

🖼Прев'ю: NikrasDemo

#FnafUa

🖖 Привіт, Ґлітчери! Трохи Робокопа вам в стрічку)))

➡️ https://youtu.be/zJWI-kVyBPo

Ролі озвучили:
Void Voice 💪 - https://t.me/voidvoicerecords
KathEcho 💃 - https://t.me/KathEcho
та Дмитро Ґлітчер 😎

___________________________________
🥰 Для підтримки і розвитку каналу:

🤝 Стати YouTube спонсором
🐶 Стати Патроном
🏦 Закинути на МоноБанку
___________________________________
🧬 ҐЛІТЧ-ЧАТ
___________________________________
ҐЛІТЧ в соцмережах:
📹 TikTok | �� Instagram | 🛒 Steam

МОТОРОШНИЙ МІСЯЦЬ 4 – СМЕРТЕЛЬНІ ПОСМІШКИ | Spooky Month 4 - Deadly Smiles [UA DUB]

Посилання:
https://youtu.be/LCxwHgZeuhw

Переклад:
v3ro_n4

Режисер дубляжу:
v3ro_n4

Локалізація тексту:
Barkx

Актори дубляжу:
Вільям
Julie Beckham
Void Voice
панна кіча
archipoly
Аберлейн
Тролег
Аліна Дробот
Богдан
Іва
Tadarim

Донат для підтримки студії:
��МОНОБАНКА
🐱DONATELLO

Ну і як я міг забути про те, що вже сьогодні ввечері в МК1 додадуть Т-1000? 🩶

Фіналочка Т-1000 в озвученні буде завтра-післязавтра, а сьогодні ігроладний трейлер 😊

➡️ https://youtu.be/ziByUI41EKc

Ролі озвучили:
Void Voice 💪 - https://t.me/voidvoicerecords
KathEcho �� - https://t.me/KathEcho
та Дмитро Ґлітчер 😎

___________________________________
🥰 Для підтримки і розвитку каналу:

🤝 Стати YouTube спонсором
🐶 Стати Патроном
🏦 Закинути на МоноБанку
___________________________________
🧬 ҐЛІТЧ-ЧАТ
___________________________________
ҐЛІТЧ в соцмережах:
📹 TikTok | 📹 Instagram | 🛒 Steam

😁Закінчив роботу над озвучкою Щуролова з Suicide Squad: Isekai в дубляжі від Wonder Team!

🤔 Не найлегший персонаж для роботи. Сам Щуролов довбанутий... неймовірно енергійний - любить кричати, та швидко говорити. Але якщо звикнути до його криків, можна працювати.

😡 Також персонаж дуже часто видає такі звуки, які скопіювати часом неможливо - просто через те що вони ДУЖЕ дивні.

🧡Але сподіваюсь вам усім зайде робота, яку я та команда Wonder Team проробили для вас)

💀А поки озвучив едіт по мультсеріалу INVINCIBLE! 💀

😡 Хто ще не глянув 3 сезон цього прекрасного шоу - бігом дивитись!

🎵Зведення: transient poison

✍️Переклад: Void Voice

#INVINCIBLEUA

🙃 А поки от вам життєвий едіт Завойовника

Ґлітчери, найсвіжіший трейлер Death Stranding 2 озвучено рідненькою 💛

І цього разу на вас чекатиме приємне різноманіття чудових голосів 😊

Приємного перегляду, мої хороші! 🍿

➡️ https://youtu.be/fxc4_cjrUJk

Ролі озвучили:
Void Voice �� - https://t.me/voidvoicerecords
KathEcho 💃 - https://t.me/KathEcho
Zelenyi Kit 🌺 - https://www.instagram.com/zelenyi_kit_art
та Дмитро Ґлітчер 😁

___________________________________
🥰 Для підтримки і розвитку каналу:

🤝 Стати YouTube спонсором
🐶 Стати Патроном
🏦 Закинути на МоноБанку
___________________________________
�� ҐЛІТЧ-ЧАТ
___________________________________
ҐЛІТЧ в соцмережах:
�� TikTok | 📹 Instagram | 🛒 Steam

🔥 Ну от і нове озвучення, насолоджуйтесь)

https://youtu.be/5Kw6Yo5rUko

)

🐞 Леді Баг і Супер Кіт: 6 сезон
✅ Додана 5 серія!

▶️ ДИВИТИСЬ У ТЕЛЕГРАМІ

🎤Дублювали:
Марінетт — Mary.
Еміль, другий голос Лайли, Том, Ґабріель — VeeZed.
Адріан, охоронець — Yan.
Міллі — Blooming Dog.
Джонні — Void Voice.
Наталі, Тіккі — Terra.
Ґабріелла — Чара.
Плагг — Женя.
Емілі — Lyolik.
Лайла, Джина — ddvvwq.
Ролан — Kanner.
Сабіна — Пані м'ясо.

📝Переклад: Quzyy.

🎬Режисер дубляжу: Yan.

💡Редагування та обробка звуку: Yan, Mary.

🎧Зведення: VeeZed.

🎨 Дизайн постеру та обкладинки: Kanner.

#ЛедіБаг

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

🙃 Ви кайфуєте від Аркейну?

🔥 А пригадуєте неймовірне інтро, музику до якого написали Imagine Dragons?

🔊 Так от, я знайшов кавер, неймовірної якості, можливо він навіть у чомусь краще за оригінал...

😶 Ось лінк на цей piece of art:

https://youtu.be/4BYbjXF6_so?si=pnJcyKLWSoLGojR7

🙃 Ну шо люди, San Andreas?

🎮 Очікуйте нове озвучення від команди WoofDub з моєю участю)

😮 Ну що, ось я і закінчив озвучувати перший сезон "Kuma Kuma" в команді LVP!

😊 Для мене цей тайтл став свіжим ковтком повітря, не просто чергове аніме зроблене на колінці, а дійсно щось цікаве.

🎙 Також я хочу відзначити що мені було неймовірно комфортно працювати над ним - усі одне одного розуміли, і чекали поки хтось запише, ніхто нікуди не гнав батогом, і усе робилось не в залізних тисках, а в приємній атмосфері.

🙃 Я не знаю, чи я з командою LVP повернемося до цього тайтла в якості озвучки 2 сезона, особисто я б дужеее хотів, але я всеодно неймовірно радий що озвучив цей тайтл до кінця!

🔥 Раджу усім до перегляду! Ось усі потрібні вам лінки:

🐿 Телеграм - канал команди LVP

🐻 Перші епізоди, які я озвучив

☀️ Раночку усім!

☕️ Сподіваюсь у вас усіх ранок почався з теплої кави, або чаю щоб налаштуватись на робочий день! (особисто я по чаю)

🎵 А поки тримайте чілову музику):

https://youtu.be/HDCfV4s__Pg?feature=shared

👑 Нарешті добив Cult of Lamb!

🙃 Скажу пару слів про боса - чесно, доволі посередній.

⚔️ В Hollow Knight десь у середині гри були боси по важче, а тут це фінальний бос (звісно це суб'єктивно).

🔥 Єдина його складність - перед битвою з ним, треба спершу пройти двох його синів, а далі вже намилити йому пику.

👁 Сам Наріндер в сюжеті є дуже важливою фігурою, але як на мене - його можна було б зробити важче як босса.

🏆 Переміг його я з 4 разу (через адаптацію до його синів - адептів, ну і через його особливі здібності і механіки)

🌙 Місячна Дівчинка та Динозавр Диявол

(Тип озвучування: закадровий, багатоголосий)

🔥 Проєкт підготовлено на замовлення UAKINO

1 сезон - 1 серія

🎥Дивитись:

TELEGRAM | UAKINO

🎙Ролі озвучували:
Inky Love, ArSi, Troleg, SoN, Alisand, Аліна Дробот, Alfa Bell, Тарганюк, Ілля Янчицький, Void Voice, Lost Human

🗣 Режисери:
Void Voice, Iva

🔊 Зведення: Pavlo

✍️ Переклад: Aspid

📝 Редактура перекладу: Anton Krich

📹 Робота з відео: Void Voice

#MoonGirlUA

Коли дійшло, що їх озвучує один актор

🐞 Леді Баг і Супер Кіт: 6 сезон
✅ Додана 4 серія!

▶️ ДИВИТИСЬ У ТЕЛЕГРАМІ

🎤Дублювали:
Марінетт — Mary.
Сабріна — Чара.
Зоя, Тіккі — Terra.
Адріан — Yan.
Офіцер Роджер — non_inferno.
Аля, Хлоя — Lyolik.
Лайла, Джулека — ddvvwq.
Другий голос Лайли, механік — VeeZed.
Мілена, Каалкі — Пані м'ясо.
Каґамі, дівчина — Лілі.
Роуз, Баркк — Blooming Dog.
Рей, чоловік — Женя.
Макс — Sylphiette.
Нууру — FinKi.
Рам'є — Void Voice.

📝Переклад: Quzyy.

🎬Режисер дубляжу: Yan.

💡Редагування та обробка звуку: Yan, Mary.

🎧Зведення: VeeZed.

🎨 Дизайн постеру та обкладинки: Kanner.

#ЛедіБаг

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

Void Voice та Multi Geek цього тижня

"Ви не можете домовлятись з тигром, якщо ваша голова в його пащі!

Мене часто запитують: "за що ми боремося"? Можу відповісти: Перестаньмо битися — тоді зрозумієте"

Думаю це відео, скаже більше ніж я у пості)

Ну а що ви хотіли? 😀

🐞 Леді Баг і Супер Кіт: 6 сезон
✅ Додана 3 серія!

▶️ ДИВИТИСЬ У ТЕЛЕГРАМІ

🎤Дублювали:
Марінетт — Mary.
Кароліна, Тіккі — Terra.
Сублім, Тріккс — Лілі.
Адріан — Yan.
Боб Рот — Aieres.
Северин — Maksym Boiko.
Лайла — ddvvwq.
Другий голос Лайли, водій — VeeZed.
Аля — Lyolik.
Анарка, жінка — Пані м'ясо
Цуруґі, кухарка — Blooming Dog.
Плагг — Женя.
Другорядні персонажі — Void Voice, Sylphiette.

📝Переклад: Quzyy, Dante_D_D.

🎬Режисер дубляжу: Yan.

💡Редагування та обробка звуку: Yan, Mary.

🎧Зведення: VeeZed.

🎨 Дизайн постеру та обкладинки: Kanner.

#ЛедіБаг

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

🐞 Леді Баг і Супер Кіт: 6 сезон
✅ Додана 2 серія!

▶️ ДИВИТИСЬ У ТЕЛЕГРАМІ

🎤Дублювали:
Марінетт — Mary.
Аля — Lyolik.
Адріан — Yan.
Мая, пані Бюстьє — Blooming Dog.
Ніно — Void Voice.
Лайла, пані Мішель — ddvvwq.
Другий голос Лайли, менеджер — VeeZed.
Тіккі, Кароліна — Terra.
Сабріна, жінка — Чара.
Каґамі, Тріккс — Лілі.
Мілена, хлопчик — Пані м'ясо.
Фонґ — Maksym Boiko.
Офіцер Роджер — non_inferno.
Другорядні персонажі — Aieres, FinKi, Женя, Sylphiette.

📝Переклад: Quzyy.

🎬Режисер дубляжу: Yan.

💡Редагування та обробка звуку: Yan, Mary.

🎧Зведення: VeeZed.

🎨 Дизайн постеру та обкладинки: Kanner.

#ЛедіБаг

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

Продовжуємо парад крінжа

⭐️Зіркові діти

🎬 15 Серія (2 сезон 4 серія)

🖊Переклад: Asp

🎤Озвучення: Slobozhanec, Jules, bulletproof, ARTobject, TORGVALD, Asp, mileena, Void Voice

🎧Робота зі звуком: @LionzzSan

🎥Робота з візуалом: void karrina

🔥Дивитися у телеграмі

💵Банка для копієчок
Покласти копієчку
Номер банки: 5375411206005949

🇹🇭 Тайські булочки з нашою озвучкою

#Зірка

Ну буває

✅ Дубляж фінальних 15 та 16 серій 15 сезону Ніндзяґо вже доступний до перегляду!

🖥 Дивитись: Телеграм (15 серія, 16 серія) | Uakino

🎤Дублювали:
Джей — Yan.
Нія — Mary.
Зейн — VeeZed.
Коул — Void Voice.
Кай, Каламаар — Aieres.
Ллойд — Женя.
Сенсей Ву — Maksym Boiko.
Піксель — Terra.
Бентомаар — Skifern.
Ґріп, Комісар — non_inferno.
Мая — Чара.
Масовка — Лілі.

🎬Режисура: Yan.

💡Редагування та зведення: Yan, Mary.

📝Переклад: Альона.

🎨 Дизайн постеру, обкладинки та написів: Kanner.

#ніндзяґо15

Підписатися | Забустити канал | Монобанка

🙃

І такий варіант

Я б зрадістю взяв якіснішу картинку, але такої нажаль нема

🎥 Тут у мене ютубчик з'явився, де я планую випускати озвучення на усілякі відео.

(Якщо вас зацікавило, ось лінк)

💸Також створив банку для донатиків, можете і туди перейти, і пдтримати мене донатом)