Рідко кому щось рекомендую до перегляду, але вчора ми з чудовим перекладачем та актором Наївним до другої години ночі займалися зведенням останньої серії серіалу "Звичайні Побічки" / Common Side Effects.
Це мій перший досвід роботи над багатосерійним дубляжем в 5.1, і я з упевненістю можу назвати його своєю найкращою роботою на даний момент.

Якщо вам цікаво дізнатися, як саме відбувався процес роботи зі звуком над цим проєктом, я спробую записати відповідне відео.

📝Назва: Звичайні Побічки /  Common Side Effects
🎬#Драма #Мультфільм #Комедія
📅Рік: 2025

🎲Епізод: 10 з 10

👁Дивитись

📝Переклад: Наївний
🎧 Робота зі звуком: Transient poison
📹Візуал, Постер: John_Psina, Mefanya

🎙Ролі дублювали: Olderix, Smetanka, Venko, Shiman, Scarlet, Дєд, Yeskind, Наївний, BeHappy, Chisana, antoxer, Lianeli

Для перегляду необхідно бути підписаним на нашу бібліотеку
( https://t.me/+xUlwfRUZG7lhM2Vi )
========================
☕️Вступити в клуб Дідько
💸Підтримати нас донатом
🪙Усі наші баночки тут!🪙

Привіт усім! Вітаю з усіма святами і прошу вибачення за тривалу перерву в публікаціях. Останнім часом я активно занурився у світ дубляжу, після того, як тривалий час працював з закадровим озвученням. Сьогодні хочу поділитися з вами цінним досвідом, який допоможе вирішити одну з головних проблем сучасності – артефакти.

Артефакти – це залишки шумів, які виникають після обробки аудіо за допомогою програм, зокрема, моделей штучного інтелекту для розділення голосу та шуму. Вони можуть суттєво погіршити якість звуку, особливо в дубляжі, де кожна деталь має значення.

Як боротися з артефактами?

Для ефективної боротьби з артефактами я використовую iZotope RX, а саме модуль Ambience Match.

1. Виділяємо ділянку з однорідним шумом.
2. Натискаємо кнопку Learn, щоб програма запам'ятала шум.
3. Виділяємо зону з артефактами.
4. Натискаємо Render.

Здавалося б, усе просто, але є один нюанс – цей процес потрібно повторювати для кожного фрагмента шуму окремо.

#звукорежисерам