Несмотря на то, что в детстве я жила с верующей бабушкой, я не знала, что понедельник после Пасхи тоже считается праздником и называется Светлым понедельником. Этому меня научили румынские государственные праздники 😁

Итак, сегодня Светлый понедельник — самое время расчехлить свою древнюю находку.

Как-то художник/дизайнер Фонда Саади создавал картинки для учебника شیراز ۱ / Шираз 1, и тут он поленился сам рисовать яйца на سفرۀ هفت‌سین / скатерти Хафт-син и решил, видимо, взять их со стоков. И взял ПАСХАЛЬНЫЕ С КРЕСТАМИ 😁 Кстати, обратите внимание и на эти килограммовые монетки в соседней плошке 😅

Вот и породнился Ноуруз с Пасхой! #находки, источник:
شیراز ۱، بخش ۶، ص ۶۸

Удивительно, Екатерина находится в Иране, я — в Москве, но именно от нее я узнала про иранские фильмы на Московском международном кинофестивале 😁 Десять минут после публикации поста — и мы с коллегой уже купили билетики на один из показов. Может, и вы давно ждали знак? Вот он ⬇

Посмотреть качественное иранское кино в России становится все сложнее. Иранский кинематограф переживает кризис - в результате протестов 2022 года кому-то запретили снимать/-ся, кто-то уехал, а кто остался - больше не готов идти на уступки государству, подвергая свое творчество цензуре. В иранских кинотеатрах месяцами крутят второсортные комедии, мультфильмы и фильмы на религиозные темы (см афиши в комментариях).

Тем не менее, некоторые продолжают снимать кино несмотря ни на что, избегая получения официальных разрешений и соответственно попадания под ограничения, которые накладывает официальная повестка. Не сказать, что рождаются шедевры, но это хотя бы честные фильмы (например, Семя священного инжира, Мой любимый торт, Земные аяты (на Кинопоиске - Земные стихии)).

В Россию таким фильмам попасть сложно - зачастую их продюсируют европейские компании. Более того, в условиях сотрудничества на госуровне, поддерживатть неофициальное кино, которое снимается в Иране, России просто неинтересно.

Если же вы настолько увлечены Ираном, что не против посмотреть даже посредственное кино, то вот вам список иранских работ, представленных в этом году на Московском международном кинофестивале.

🎬 Ради Рааны (полнометражный фильм)

🎬 После отца (короткометражный фильм)

🎬 Священное бремя (короткометражный анимационный фильм)

🎬 Прием (документальный фильм)

А что из иранского кино вы недавно смотрели? Поделитесь!

#иран_чтопосмотреть

Современные проблемы требуют современных решений 😅

Я тут, как обычно, по работе (а как иначе?) копалась в мусульманских новостях и случайно вышла на калькулятор закята (перс. زَکات).

Закят — это сумма денег, которую дееспособный мусульманин должен ежегодно выплачивать в пользу нуждающихся. У закята есть два варианта — собственно обязательный закят и садака (перс. صَدَقه), которую мусульманин даёт добровольно — возможно, вы видели ящички с такой подписью на воротах российских мечетей или даже внутри — если вам вдруг посчастливилось туда зайти 😁

Мозгами я понимаю — почему бы и нет? Технологии приходят в жизнь и религию — вот уже телефонные приложения подскажут, в какую сторону и во сколько молиться, Коран можно послушать, трансляции с праздничных намазов посмотреть 😁 А калькулятор все равно меня удивил.

Я тут жалуюсь на свою бухгалтерию, а мусульманам еще и закят высчитывать приходится 😁

Если и вам вдруг захотелось посчитать свой ежегодный закят, добро пожаловать сюда ☺️ Желаю, чтоб ваш доход был выше нисаба!

Когда приехала в Переславль-Залесский и нашла Исфахан.

📍La Foret

В нашем королевстве все спокойно — да, мусульманские страны снова разделились, кто-то отмечает عید فطر / Уразу-байрам сегодня, а кто-то — затвра.

Ничего нового 😅 Сегодня отмечают Саудовская Аравия, ОАЭ, Кувейт, Бахрейн, Катар, Судан, Ливан, Палестина, Турция, страны Центральной Азии и российские мусульмане.

Остальные сегодня постятся, отмечают завтра: Иран, Египет, Сирия, Иордания, Ирак, Оман, Пакистан, Индия, Бангладеш, Индонезия и Малайзия.

Иорданское информационное агентство Roya News сделано классную подборку с официальными заявлениями разных стран по дате праздника. Но в иранском источнике, конечно, я тоже проверила 😁

Все в мире зыбко, особенно календарь лунной хиджры,
С праздником всех причастных ☺️🙏🏻

🤩 Как себя вести и что есть во время Рамазана? 🤩

Если вы собираетесь в традиционно мусульманский регион, вам бы не помешало примерно представлять, не захватите ли вы какой-нибудь священный день или даже месяц! В суннитских регионах стоит обратить внимание на большие праздники типа Курбан-байрама и Рамазан, в шиитском Иране еще можно проверить месяц Мухаррам и Ашуру. Календарей много, в том числе и на русском — например, вот календарь мусульманских праздников на 2025 год.

Как будто бы ничего особенного. Как если вы поедете во Вьетнам — вы же не хотите встрять во Вьетнамский новый год, когда в стране все закрыто? 😁 Вот и Рамазан — это не только закрытые днем рестораны, но и целые закрытые на месяц бизнесы и люди, работающие по измененному расписанию или не работающие вовсе. Если у вас есть возможность приехать в другое время, я бы порекомендовала вам ей воспользоваться 😁

С праздниками все понятно — все будут отдыхать и радоваться, а что Рамазан? Вот несколько базовых правил поведения во время этого месяца:

🔘 не есть и не пить на улице, чтобы не усложнять постящимся их задачу;
🔵 не курить на глазах у других людей, нервные постящиеся курильщики станут еще нервнее;
🔘 не рассказывать постящимся сплетни — во время Рамазана нельзя!
🔵 не подходить близко к постящимся. С высокой вероятностью, они и сами постараются не приближаться сильно. Дело не в запретах и религии, просто из-за воздержания от еды и воды у них появляется характерный запах изо рта.

Это база ⬆

А теперь про нас, дорогие друзья. Как все-таки не умереть голодной смертью?

🔵 почитайте, что пишут о Рамазане в регионе, куда вы едете. Насколько строги правила? Работает ли хоть что-то? Думаю, в Дубайске или Абу-Дабинске никаких проблем с едой не будет 😁 Вот я вам рассказала про Иран десять лет назад, а ситуация уже значительно изменилась — в Тегеране все больше и больше ресторанов работают до ифтара. Узнала от иранских блогеров 😁
🔘 когда вы приедете на место, разговаривайте с людьми. Зашли купить воды — а во сколько открываетесь завтра? Пришли поужинать — а вы работаете по утрам? Картина у вас сложится довольно быстро ☺️ Если вы останавливаетесь в отеле с завтраком, вас точно накормят, если нет — купите завтрак и воды заранее.
🔵 предположим, до ифтара вы как-то дожили, даже если правила жесткие. Если вы в районе ифтара собрались покушать в приличном месте, обязательно забронируйте столик. Рестораны простаивают весь день, зато после заката отбивают весь простой 😁
🔘 не забывайте про правила приличия и хотя бы разок согласитесь присоединиться к вашим местным товарищам на ифтар — это очень милое групповое застолье, которое еще глубже погрузит вас в местную культуру.

У вас все получится! 🥰

С Рамазаном мы вот-вот попрощаемся — в лучших традициях календаря лунной хиджры, мы пока точно не знаем, когда 😁 Завтра или в понедельник начнутся грандиозные гуляния, عید فطر / Ураза-байрам — мусульмане будут встречаться с друзьями и родственниками, молиться, отдыхать и вкусно кушать.

Моя школа становилась пустой в эти дни, зато после завершения гуляний одноклассники возвращались и иногда делились сладостями 😁

Надеюсь, этот пост был полезен. Ставьте реакции, сохраняйте себе, делитесь опытом! А теперь давайте ждать праздник, в Астрахани его точно будет видно 😁

Ваша любительница покушать,
Татьяна Фарсиевна 🍉

🤩 Как не умереть голодной смертью во время Рамазана 🤩
Краткий гид для представителей других религий или просто безбожников

И вот снова судьба занесла меня в священный месяц Рамазан... Кстати, если вы привыкли называть его Рамадан, и вам интересно — а как правильно? Добро пожаловать в мою старую заметку.

Этот пост посвящен предыстории, практически советы в следующем ⬇

В жарком июле 2015 года — уже почти десять лет назад! — я приземлилась в Тегеране, даже не понимая, что мне предстоит борьба за еду 😁 Я только закончила первый курс, и это была моя первая языковая школа (у нас почему-то это принято называть стажировкой), я училась в Институте им. Дехходы при Тегеранском университете.

Кстати, как видите, за эти десять лет Рамазан с июля дошел аж до марта. Почему так происходит, вы можете почитать здесь.

К счастью, нас подкармливали в институте — там была небольшая столовая с готовой едой, — а завтраки я закупала заранее. Кафе, рестораны, кебабные, фалафельные — практически все было закрыто до вечера. Какие-то заведения открывались под ифтар, какие-то — за пару часов, чтобы люди могли прийти и купить у них еды домой. Проблема в том, что и многие магазины днем были закрыты, они тоже открывались ближе к вечеру...

А это июль! Солнце садилось безумно поздно!

Но, как вы видите, прошло десять лет, а я сижу и здравствую, от голода тогда не умерла 😁

Я прозаично быстро подстроилась — покупала еду заранее, часто перекусывала снеками из магазина, вечерами ела в кафе. Как раз рядом с моим общежитием милые дяденьки держали магазин, работавший по самому обычному расписанию, типа 8:00-22:00. Рамазан закончился, занятия продолжились, и я успела вдарить по кебабным, фалафельным, кофейням и традиционным иранским ресторанам 😁

Теперь история этого года — моя поездка в Дагестан две недели назад. Вот тут уж Татьяна была Фарсиевной: я прекрасно понимала, что в это время будет Рамазан, но, честно говоря, я не ожидала, что я столкнусь хоть с какими-то проблемами. Это же Россия — думала я... 😅

Что ж, в Дагестане, на самом деле, оказалось куда проще, чем в Иране: магазины в городе как будто работали по обычному расписанию, хотя во многих селах были закрыты (возможно, потому что еще не начался туристический сезон), но большинство кафе, ресторанов и даже кофеен открывались ближе к ифтару.

А еще из года в год в Дагестане запрещают розничную продажу алкоголя во время священного месяца Рамазан, и каково же было мое удивление, что этот запрет соблюдается! Закрыты бары, алкогольные магазины, занавешены соответствующие стеллажи в супермаркетах. Жду в комментариях десятки историй о том, как все везде продают, а мне просто не сильно надо было 😁

В Дагестане мы вставали очень рано, чтобы ехать в горы, поэтому наши завтраки обеспечивала местная "Азбука Вкуса" (для астраханцев — местный "Михайловский", для казанцев — местный "Бахетле"), а вот в последний день хотелось поесть по-человечески — свежей еды, не торопясь, кофе попить...

Немногие рестораны работали с обеда, а из работающих с обзвонить полдюжины мест — не каждый утруждает себя редактированием расписания на картах 😁

Так что я все-таки получила свой вкусный горячий местный завтрак (абрикосовая каша с урбечом + ботишал — уж не знаю, насколько дагестанцы готовы есть такое на завтрак, но еда-то традиционная!), а вот кофе в городе так нигде и не попила... ☕️

Моя история кончилась хорошо, надеюсь, что и ваша кончится так же! Теперь давайте подготовим вас к рамазанным путешествиям ☺️

Последние минуты уходящего года. Загадывайте желания ☺️ Пусть 1404 будет лучше 1403, я уже не справляюсь 🥺

УЖЕ В ЭТОТ ЧЕТВЕРГ

...в Иране наступит новый 1404 год. Если вы слышите впервые, что иранцы отмечают наступление нового года НЕ 1 января, то вот 5 фактов, которые необходимо знать об этом иранском празднике.

#иран #ноуруз

Сначала я подумала, что вам будет скучно читать мои посты про Ноуруз третий год подряд. И я не передумала 😁 Но как же можно игнорировать этот светлый праздник весны и рождения природы?

Ноуруз уже наступает нам на пятки — первое фарвардина будет в пятницу, однако تحویل سال / переход старого года на новый будет в последний день 1403 года — 30 эсфанда в 12:31:30 по иранскому времени. Уже в четверг! Вот тут вы можете посмотреть точное время перехода года и посчитать секунды до праздника вместе с таймером 😁

А чтобы вы третий год подряд не читали одно и то же от меня, позвольте я оставлю тут ⬇ чудесный лаконичный пост Екатерины про Ноуруз, а когда вы его прочитаете, вернусь с материалами. Сама ухожу готовить праздничные уроки 🥰

Мои дорогие читательницы и читатели!

Сегодня время вспомнить, чего женщины успели добиться за эти годы, и, самое главное, хорошенько задуматься, сколько борьбы ещё впереди.

Мы уже свободно учимся, работаем, имеем собственные деньги. Жизнь без мужчины в возрасте за 20 уже не является страшным сном 😁 Мы стали полноценными хозяйками своей жизни!

Но мы живём не в вакууме, к счастью или к сожалению 😁 Так или иначе, мы взаимодействуем с мужчинами. Классно, что уже выросло поколение самостоятельных мужчин, которые могут себя прокормить и не утонуть в непостиранных вещах, которые умеют демонстрировать эмоции, рассказывать о своих проблемах и слушать проблемы других.

Постепенно эмоциональный интеллект перестаёт быть исключительно женской чертой, а решительность и многозадачность — мужской. Шаг за шагом мы приходим к более равному и гармоничному обществу. И мы делаем это прямо сейчас 🥹

Кстати, по мнению многих, я являюсь представительницей традиционно женской профессии — я преподавательница. Но в перспективе прошлого преподавание персидского скорее относит меня к Азиатскому музею в Кунсткамере, чем к гувернантке 😁 А кто обычно преподавал восточные языки? Мужчины 🧏🏼

Я благодарна нашей эпохе за свое образование, свою профессию и, естественно, за то, что ваш второй админ убирается вместе со мной 😁 И сам себе обеды на работу готовит!

Успеха, здоровья и перспектив, мои дорогие подруги ☺️ Когда-нибудь наши дочери разобьют стеклянный потолок, если мы не успеем сделать это сами ❤️

С Восьмым марта 🩷

Январь-февраль 2025: подборка материалов и итоги. Печальные 😢

Ох, как много я всего написала за эти два месяца! Но большого и важного было не так много, давайте вспомним:

🤩 Новая статья в "Орфографии" — как применяются кавычки в персидском языке (очевидно и неочевидно) и как эти самые кавычки напечатать

🤩 Большая программа ко Дню святого Валентина — валентинки на русском от персидских поэтов, валентинки со стихами на персидском и небольшая заметка о Сепардармазгане, древнеперсидском празднике любви и женщин — он тоже был в феврале!

🤩 Обзор пособий учреждения آکادمی هرمز / Hormuz Academy — это первые методисты (по крайней мере, они так говорят), выпустившие учебники по персидскому для медиков и инженеров

🇷🇺 О том, как преподавание русского помогает мне делать преподавание персидского ярче и интереснее

Я решила всерьез взяться за обзор учебников, потому что они никогда не выходили так часто, как сейчас. Сейчас я готовлю главный обзор 2025 года, надеюсь, вы скоро его увидите! Если мне хватит моральных сил его закончить 🥺

А теперь итоги. Я часто шучу про себя, что большая активность на канале = мало занятий, потому что обычно мои рабочие дни доверху заняты проверкой домашних заданий и подготовкой уроков, и выкроить 4-6 часов на обзор учебника не так-то просто.

Так вот. Я дошутилась. Эту весну я начинаю в жутком моральном раздрае, потому что сейчас у меня очень мало занятий — представляете, уже четыре недели подряд у меня слетает ТРЕТЬ всех моих уроков 🥺

Мои близкие призывают меня радоваться, что освободилось много времени, но только мои коллеги понимают, что треть отмененных занятий = треть неполученного дохода... И это — страшная ситуация преподавателя, жизнь которого полностью зависит от количества проведенных занятий.

Поймите меня правильно, все мои студенты на месте, набор закрыт, мест на занятия нет, но уже месяц обстоятельства студентов — отпуска, болезни, стажировки, экзамены, командировки — складываются так, что мой бюджет треснул, а расходы превысили доходы.

Мое положение со стороны выглядит стабильным — но даже полный набор студентов не может защитить меня от форс-мажора такого масштаба 😢

На самом деле, подобное регулярно происходит пару раз в год — в мае и в конце лета, — и с грустью надо признать, что это нормальное явление, но февраль?..

Если сначала я с пользой проводила свободное время, последние две недели я в дикой тревоге и непонимании, как и на что дальше жить, мониторю HH, придумываю себе новую карьеру и просто время от времени бьюсь в истерике 😅

Есть ли выход? К счастью, есть: создавать продукты, работающие на пассивный доход, и переходить с индивидуальных занятий на групповые, которые не будут отменяться. К несчастью, к идее хорошего продукта я еще не пришла, а на такое количество групп у меня просто нет заявок. Поэтому пока мне просто стоит надеяться, что я сведу хотя бы бюджет на март...

Моя работа — явно не пример успешного успеха, но я надеюсь, что эта история позволит вам лучше понимать подводные камни моей профессии и не очаровываться ей. В конце концов, у нас же всех бывают падения? Блин, ну не только же у меня, правда? 😭

Поэтому я просто хочу пожелать вам успеха и стабильности, друзья, они всем нам так нужны 🥺 Пусть вам повезет больше 💓

В тени кипариса 🐳

Дорогие читатели! Все, кто расстроился из-за Юры Борисова, — у меня есть, чем вам подсластить пилюлю 🥹

Я не компетентна, чтобы критиковать Шона Бейкера и понять тех, кто бьет себя в грудь из-за пролёта Корали Фаржа, но я Татьяна все-таки Фарсиевна, чтобы рассказать вам про мультфильм, который вчера ночью был признан лучшим анимационным короткометражным фильмом на 97-ом "Оскаре".

Мультфильм در سایۀ سرو / В тени кипариса — не первая работа иранских мультипликаторов Хоссейна Молаеми и Ширин Сохани, но, кажется, именно она прославила авторов на весь мир.

20-минутный мультфильм повествует о девушке и ее отце-ветеране ирано-иракской войны, страдающем от ПТСР. Конечно, папе нелегко бороться с призраками войны, и конфликт в семье нарастает, пока не образуется новое обстоятельство — огромный кит, который выбросился на берег рядом с домиком семьи. Что делать? Как помочь киту вернуться домой?

Дальше дам вам возможность самостоятельно узнать ответы на эти вопросы. Это чудесно изящный и красивый мультфильм с трогательной историей, рассказанной без единого слова. Поэтому не бойтесь — персидский вам тут не понадобится 😁

На самом деле, "В тени кипариса" вышел аж в 2023 году, уже успел собрать целый ворох наград на небольших фестивалях, его даже показывали в Москве на фестивале "Кино без барьеров". Но, как обычно, ничего не дает такой буст популярности киноделов, как "Оскар" 😁

Пока я нашла фильм только ВК под паролем и на Апарате в качестве 360, на него и оставляю ссылку, в комментариях к посту оставлю сам файл видео, скачанный с Апарата. Пожалуйста, дайте знать, если найдете версию получше — я поменяю ссылку!

Надеюсь, мультфильм вам тоже понравится 🙏

1️⃣ Почему я так редко делюсь своими авторскими материалами? Черт, я пишу материалы практически каждый рабочий день, но почти всё остается лишь между мной и студентами. Крупицы, которые кажутся мне достойнее остальных, доходят до рубрики "авторские материалы", я трачу кучу времени на их красивое оформление, но они даже рядом не стоят с работами моих коллег-РКИстов.

Ответ: пусть их содержание очень ценное, но такую форму я вам показывать стесняюсь — ведь это так далеко от идеала!

2️⃣ Почему наши иранские коллеги выпускают так мало рабочих листов? Меня послушать — я вечно бурчу на иранских методистов — учебники по аудированию не выпускают, рабочие тетради не делают, рабочие листы не распространяют. Я, право, очень к ним несправедлива.

Персидский язык вообще нельзя назвать не популярным, когда существуют пушту и монгольский, но и до русского с португальским он всё же не дотягивает. И государственные учреждения вроде Фонда Саади, и отдельные коллективы авторов (преподаватели университета Шахида Бехешти, Академия Хормуз, авторы журнала پارسی‌نامه и многие другие) стараются и создают новое для нас — преподавателей персидского — и понемногу заполняют рынок под имеющийся спрос.

Ответ: АЗФА просто ещё не дошло до этого уровня, но развитие есть, и прогресс огромен! У АЗФА большое будущее!

Итак, итоги. Хорошо, когда у нас перед глазами есть пример, как в идеале должна выглядеть наша работа — есть, к чему стремиться! Если вы приходите в область, которая пока не очень хорошо развита, у вас есть три варианта — ворчать и ничего не делать, развивать область или ворчать и развивать, как это делаю я 😁 Давайте созидать!

Под лежачий камень вода не течёт. Развитие начинается с нас. Вдохновение можно черпать и из соседних областей. Спасибо РКИ и ESL за то, что показали мне, как должно выглядеть эффективное, проработанное и методически верное преподавание. Нашими силами это всё появится и в АЗФА 🇷🇺

Сегодня немного Тони Роббинс,
Ваша Татьяна Ангизеевна 🇷🇺

🇷🇺 Про россиян и наш высокий уровень 🇷🇺
и про то, как это помогает моему развитию...

И нет, это не про наш высокий уровень владения персидским 😁

Россиян можно грубо поделить на тех, кто считает, что у нас в стране всё средне или плохо, и тех, кто уверен (имея на это аргументы или нет), что многие вещи у нас развиты лучше, чем в других странах. Жизнь заграницей очень отрезвляет, и я однозначно во второй группе, к словам "У нас в России очень высокий уровень ..." у меня есть много продолжений.
... общепита, государственной медицины, интернета, сферы красоты, маркетплейсов...

Но нет, я не ошиблась каналом, с таким неочевидным заделом я пришла рассказывать про преподавание 😁 Этой статьей я в первую очередь отвечу на свои внутренние вопросы — почему я так редко делюсь своими авторскими материалами? и почему наши иранские коллеги выпускают так мало рабочих листов? Возможно, и вам пришло время это узнать!
У нас в России очень высокий уровень преподавания РКИ (русского как иностранного)

"Немудрено, — скажут некоторые читатели, — это же государственный язык, а с чего бы его плохо преподавать? Мы же носители!"

Преподавание РКИ — это мое хобби. Я получила специальное образование по этой теме в Учебном центре русского языка МГУ, прохожу повышения квалификации, немного преподаю русский, слежу за новыми материалами и постоянно общаюсь с коллегами. И именно этого уровня в АЗФА (آزفا، آموزش زبان فارسی به غیرفارسی زبانان / преподавание персидского языка как иностранного) я опрометчиво жду от иранцев, и именно на нем я пытаюсь преподавать персидский.

Русский довольно популярен — ещё бы, он в топ-10 языков по количеству носителей, привлекает иностранцев нашей богатой историей и наследием, манит тех, кто всё пытается постичь загадочную русскую душу.

Несмотря на то, что российские преподаватели РКИ сейчас переживают не лучшие времена, большой спрос на русский уже успел создать крупный рынок — рынок подготовки преподавателей, обучения, курсов, пособий. Крупный рынок и большая конкуренция подняли уровень РКИ так высоко, что, мне кажется, выше только звёзды и ESL (English as a second or foreign language) — а как с ESL конкурировать? Это самый развитый рынок с лучшими в мире методистами и самыми проработанными пособиями. Тоже, кстати, родина моего перфекционизма 😁

И ладно еще крупные издательства и именитые авторы работают над крутыми пособиями. Дайте я покажу вам, что создают мои коллеги — обычные РКИсты, у которых нет команды и которые все делают сами.

Прямо сейчас идёт один из любых праздников РКИстов — Масленица! И вот бесплатные материалы из каналов, на которые я подписана:

🔘 рецепт блинов
🔵 игра про Масленицу
🔘 чтение про Масленицу
🔵 еще одно чтение про Масленицу

Вы просто посмотрите на этих чудесных преподавательниц, которые уже постигли дзена в содержании и теперь создают такую прекрасную форму.

И тут я со своими скромными рабочими листами по персидскому... Вот тут и появляются ответы ⬇

Март — очень горячее время у преподавателей персидского языка, ведь близится главный иранский праздник — Ноуруз!

Я еще не решила, буду ли делать новую подборку к Ноурузу, но что я точно должна сделать — напомнить вам, что еще в прошлом году приготовила чудесный рабочий лист к Международному женскому дню — чтение про فرزانه شرفبافی / Фарзане Шарафбафи, которая была CEO Iran Air 🇮🇷

Рабочий лист рассчитан для студенток уровня B1-B2, помимо собственно заданий по чтению есть небольшой бонус — задание на написание поздравлений к 8 марта 🥰

Ответами к рабочему листу я поделюсь в своем преподавательском чате — присоединяйтесь к нам, если вы тоже преподаете персидский ☺️ А если вы просто хотите ответы для себя, а персидский вы не преподаете — добро пожаловать в личные сообщения 🥰

Бывают и радостные моменты в иранском интернете — всего неделю назад жаловалась на обновление, убравшее транскрипции из واژه‌یاب, а вчера они вернулись на свои места ☺️

Я оставила админам сообщение в разделе تماس, предлагая вернуть транскрипции, но, думаю, вряд ли бы одно мое сообщение повлияло на владельцев сайта. То ли бугурт общественности, то ли авторы сами осознали свою ошибку. Как бы то ни было, خیلی خوشحالم 🥰

В комментариях к этому посту выложу по одной главе из каждой книги, прошу прощения за качество! بفرمایید فارسی я сканировала на телефон, а остальные книги наскринила с читалки Академии 🥺 Надеюсь, меня за это не забанят...

За бортом обзора осталось две книги — ۱۰۰ گفتگوی فارسی / 100 диалогов на персидском языке для B2 и الفبای من / Мой алфавит для новичков. Честно говоря, алфавитные книги я вообще не люблю, что нулевую Парфу, что گام اول / Первый шаг Фонда Саади, даже не стала ей шанса давать, а вот к диалогам на персидском я, может, когда-нибудь вернусь. Если бы я точно знала, что там есть аудирование... 🤔 А то авторы о демонстрационных вариантах книг особо не задумались, могу лишь догадываться или покупать вслепую.

Каков итог? Авторы, как минимум, создали две поистине особенные книги — про медицину и инженерию — и мы, преподаватели, будем очень благодарны, когда они нам понадобятся. Минусы у учебников есть, но я все еще очень рада, что авторы стараются и приносят в наш мир آزفا что-то новое. Да и بفرمایید فارسی ничего, просто слегка бессмысленная...

Хотелось также сказать, что в Академии Хормуз работают очень приятные люди, которые быстро отвечают и помнят про вас 🥹 Они отправляли мне обновленную информацию по книгам еще до того, как я ответила на их старые сообщения в своем ненецком отпуске. У них есть Telegram-канал @HormuzAcademy, Харамграм по тому же адресу, YouTube-канал и сайт со всей информацией — осторожно, очень косячный!

Сотрудники Академии, кстати, просили меня рассказать про них коллегам — но ожидали ли они, что я реально расскажу? 😁

Кстати, по поводу коллег! Я уже сто лет не говорила о своем чате для преподавателей персидского языка. Чат закрытый, я создала его специально для действующих (в том числе начинающих) преподавателей иранского 🇮🇷 персидского языка, там мы обсуждаем методические вопросы и советуемся друг с другом. Если вы преподаете персидский, буду рада видеть вас в нашей учительской! Пожалуйста, пишите мне в личку, я попрошу вас ответить на несколько вопросов. Это нужно, чтобы в нашем сообществе не было посторонних. Нас немного, обсуждаем что-то не каждый день, оповещений среди ночи не будет ☺️

Ставьте реакции, если этот обзор был полезным, смотрите учебники (пока члены Академии не заставили меня их удалить 😅), учите персидский! Надеюсь, скоро мы встретимся в еще одном обзоре, пока я не утонула в новых книгах 💧

Всем хороших выходных!
Ваша Татьяна Кетабедарсиевна 📖

Книги — пусть и на совершенно разные темы — весьма похожи структурно, поэтому пишу сразу про все. Сначала похвалим! Итак, плюсы:

🔘 Вторая и третья книги, однозначно, эксклюзивны — книг про технику я вообще не видела, а про медицину есть только простенький سلام، دکتر! / Здравствуйте, доктор! от Фонда Саади. Эти узкоспециализированные учебники очень мне нравятся, и как только у моих студентов появится запрос на такие тематики — я с удовольствием использую эти учебники.

🟣 В первой и третьей книгах вы найдете QR-коды, ведущие на аудиофайлы к разделам گفتگو. "Настоящего" аудирования в книгах нет, но диалоги хотя бы озвучили.

🔘 Члены Академии Хормуз дали возможность и иностранцам покупать их книги — если вы не можете купить печатную версию в Иране, можно приобрести электронную на их сайте, каждая книга стоит 5 евро. Возможна оплата международными картами, но мы под санкциями, по российской карте все равно не пройдет 😁 Я договаривались с представителями Академии на покупку через PayPal.

А теперь минусы:

🔘 Не буду игнорировать слона в комнате — нас опять оставили без аудирования! Несмотря на то, что небольшие задания на говорение есть, нормальное аудирование отсутствует вообще, и мы оказываемся в типичной для آزفا (преподавание персидского языка иностранцам) ситуации, что российской, что иранской: чтением и лексикой мы вас закидаем, а аудирование давать не будем!

🟡 Порой очень официальная и высокопарная лексика — я скинула Екатерине скрин всего одной страницы, и ей сразу в глаза бросилось слово دردمند / больной, но очень литературный больной! 😁 Возможно, эта лексика оправдана темами, но нам бы лучше что-то более близкое к действительности... 😁 При этом бывает и такое, что буквально на одной странице соседствуют قهوه به من نمی‌سازد / у меня болит живот от кофе — отличное живое выражение! и من باید از شیرینی‌جات پرهیز کنم / мне следует отказаться от сладостей — довольно литературный глагол پرهیز کردن.

🔘 Теперь жалуюсь на электронную версию — книги появляются у вас в профиле, они защищены специальным водяным знаком с адресом вашей почты (чтобы вас было легко вычислить, если вы начнете пиратить), но при этом их нельзя скачать, можно только листать со встроенной на сайт читалки. По традиции интернет-технологий آزفا, все лагает, переход по номеру страницы не работает, некоторые страницы не хотят загружаться. Получается, что вашему студенту все равно придется покупать свой экземпляр книги, потому что своим вы поделиться не сможете. И подписать в своей версии он ничего не сможет... И писать упражнения... Pain...

🟡 В конце учебников ответов нет — впрочем, для кого-то это плюс 😁

Отдельная придирка у меня только к بفرمایید فارسی. Представьте себе, 12 (!) текстов для чтения про еду, при этом они все в одном стиле — научно-популярном — ни одного текста с рецептом, диалогом в кебабной или на кулинарной передаче, например. Я даже не могу представить себе контекст, чтобы пройти хотя бы половину этого учебника, поэтому беру из него лишь по одному тексту после темы غذا во второй Парфе (после خوراکی‌ها в первой еще рано) по выбору студента. Типа — зачем? Зачем целый учебник?..

Обзор пособий آکادمی هرمز / Hormuz Academy

#обзор_пособий

Я рада, что дожила до момента, когда новых пособий выходит так много, что я не успеваю их обозревать 😅 Последний пост на эту тему был аж год назад — и сколько уже накопилось! И реально свежих учебников, и книг 2022-2023 года, о которых некоторые из вас еще, должно быть, не слышали. А некоторым они уже покажутся старьем!

Сегодня у нас на обзоре Академия Хормуз — они решили назвать себя именно так, хотя هرمز по правилам персидского языка читается как [hormoz]. Эта организация появилась еще в 2019 году, и работают они очень плодотворно: за пять лет они выпустили пять учебников, столько же серий подкастов, несколько коротких онлайн-курсов, и планов у них еще немерено!

Я узнала об этой организации в прошлом году благодаря Екатерине, автору "Тегеранского дневника" — она привезла мне печатную версию بفرمایید فارسی, книгу по чтению, полностью посвященную еде. И тут я начала копать...

Сегодня мы рассмотрим три книги этой организации, все построены на чтении и лексике:

1️⃣ книга بفرمایید فارسی / Персидский подан! — учебник о еде, кухнях мира и пищевых привычках, рассчитан на B2;

2️⃣ книга دانشکدۀ فنی / Технический колледж — учебник о разных областях техники и инженерии для уровня C1. Авторы гордятся, что эта первая книга по такой узкоспециализированной теме. Что ж, мое увожение 🤠

3️⃣ книга کلینیک سلامت / Клиника здоровья — учебник про различные направления медицины для уровня C2.

Как грамотный специалист, я часто сомневаюсь и перепроверяю информацию, слушая дядюшку Сократа — scio me nescire — но никто бы не подумала, что я так часто проверяю транскрипции персидских слов 😁

Это я к чему: на днях агрегатор персидских словарей واژه‌یاب обновился, и он больше не показывает транскрипцию искомых слов. Огласовки в словарных статьях все еще доступны, но с ними я чувствую себя не очень уютно 😁 И если раньше я думала, что захожу на сайт проверить произношение слова один-два раза в день, то теперь я вижу, как часто я стукаюсь головой об отсутствие транскрипции и тащусь на آبادیس. За вчерашний день — раз семь-десять! Ужас, вот они — университетские привычки! Глазам и огласовкам не верю, а латинским буковкам — пожалуйста 😁 Буду исправляться!

К слову, транскрипции на واژه‌‌یاب не всегда были верные: по запросу вы получали толкование слова, синонимы, антонимы, перевод на английский и транскрипцию, но не всегда именно для того слова, которое вы искали: например, под буквами جرم может скрываться и جُرم / преступление, и جِرم / накипь, и جِرم / физическое тело, а словарь просто сливал их вместе, а транскрипцию выдавал лишь одну. Перепроверять огласовку в словарных статьях все равно необходимо 👌🏻

Итак. Во-первых, коллеги, предлагаю отучаться от использования транскрипций. Во-вторых — а кто-нибудь знает, что случилось, как транскрипции вернуть? Это не мне, это для подруги! 😂

❤️ ❤️ Счастливого Сепандармазгана! ❤️❤️

Любви не бывает много, и, как я анонсировала ранее, сегодня вас ждет небольшой рассказ про سپندارمذگان / Сепандармазган — древний иранский праздник любви и женщин 😁

Этот праздник посвящен Сепандармаз или Спента Армаити — одной из богинь зороастризма, которая олицетворяет плодородную землю, а с ней и все, что связано с женщинами — деторождение, матерей, гармонию, верность и — как мило! — любовь ❤️

В этот день древние персы дарили женщинам подарки, благодарили их за верность, скромность и каждодневный труд. Знаете, такая древнеперсидская версия 8 марта — в этот день женщины могли отвлечься от забот и в кои-то веки отдохнуть.

Кстати, у нас еще есть еще одна возможность отметить Сепандармазган: в обществе нет консенсуса по поводу точной даты праздника, он или сегодня — 29 бахмана, или 5 эсфанда (23 февраля). Изначально праздник отмечался по зороастрийскому календарю, а его даты не так-то легко перевести на солнечную хиджру, так что некоторые историки считают, что пятый день зороастрийского месяца сепандармаза соответствует первой дате, а часть — что второй.

Я пользуюсь приложением Persian Calendar для Android, и он учитывает обе даты: называет 29 бахмана روز عشق / День любви, а 5 эсфанда — روز بزرگداشت زمین و بانوان / День земли и женщин. Что ж, праздников много не бывает!

К сожалению, у меня нет знакомых зороастрийцев, чтобы спросить, насколько это важный праздник для их религии, но на зороастрийских пабликах читателей поздравляют 😁 Вне зороастризма очень немногие иранцы помнят и чтят этот день, но есть и те, которые с радостью его отмечают (только не знаю, как 🌚). Правда, это те же самые иранцы, которые называют свой язык پارسی, а не فارسی — милейшая категория тоскующих по былому величию Персидской империи 😁

Для вас прикрепила к посту прелестную песню исполнительницы یسنا خوشفکر / Ясны Хошфекр «اسفندگان» / Эсфандеган (еще одно название Сепандармазгана). Оригинал клипа вот тут ☺️ Кстати, название Эсфандеган как раз отсылает нас к месяцу эсфанд, второй возможной дате праздника.

И снова всем любви! И отдыха женщинам!
Ваша Татьяна Мохаббатовна ❤️

🥰 С Днём святого Валентина! 🥰

Дорогие товарищи, не буду концентрироваться на факте, что праздник этот — неместный (что для иранцев, что для нас), мне кажется, надо хвататься за любой повод проявить любовь и внимание ☺️ Будет ли это День Петра и Февронии, سپندارمذگان / Сепандармазган или даже Драгобете (это у товарищей румын и молдован) — а лучше всего это делать без повода!

Любите ближних (по возможности), любите жизнь, любите то, что вы делаете 🥰

Вчера были валентинки на русском (кстати, вы уже отправили? 👀), а сегодня, как и обещала, цитатки о любви от великих поэтов, своего рода тоже کارت‌های پستال ولنتاین / валентинки 😁 У нас здесь снова Фердоуси, Хайям, Саади, Руми, Хафез и Нима Юшидж, а на фоне — векторная иранская плиточка کاشی. Оригиналы будут в комментариях. Будет прикольно, если через пару лет какая-нибудь милая иранская женщина пришлет мне одну из этих открыток в WhatsApp'е 😅

Всех люблю,
Ваша Татьяна Мехровна ❤️

❤️❤️❤️ Итак, валентинки! ❤️❤️❤️

Помните мои жалобы Хафезу на ночь Ялда? Я думала, для всех будет жиза жизовая, а оказалось, что лишь единицы моих подписчиков их прочитали — я не учла, что не все знают персидский, а даже тем, кто знает, может быть лень это читать. Так что мою жизу почти никто не поддержал 😁

Сегодня я исправлю это ошибку! Предлагаю вам русскоязычные валентинки к завтрашнему празднику. Сохраняйте, подписывайте, пересылайте, поздравляйте своих любимых 🥰 В комментариях к этому посту будут оригиналы открыток.

Вас поздравляют Фердоуси, Хайям, Саади, Руми, Хафез и Нима Юшидж, на фоне — ковры из регионов, где они родились. С Руми было очень сложно, он родился то ли в Балхе (современный Афганистан), то ли в Вахше (современный Таджикистан), так что с вашего позволения у Руми на фоне будет ковер, найденный по запросу «فرش تاجیکی» 😁

Живите, любите, учите персидский
Ваша Татьяна Эшковна ❤️

У кого-то весна наступает, у кого-то завтра День святого Валентина, а у кого-то (пусть таких и немного) скоро سپندارمذگان / Сепандармазган — это еще выговорить надо! В честь этого всего предлагаю вам небольшую серию постов о любви 🥰

День святого Валентина добрался и до Ирана — так что Татьяне Фарсиевне тоже важно этот праздник не пропустить 😁 Он завтра, кстати, милейше совпадает с днем рождения имама Махди, так что кто-то пойдет в мечеть молиться, а кто-то — в рестуран на свидание 🥰

Программа планируется такая:

1️⃣ Сегодня я приготовила для вас валентинки на русском языке с колоритом персидской поэзии — вы как раз успеете их подписать к завтрашнему дню ☺️

2️⃣ Завтра планируются валентинки с цитатами о любви на персидском от тех же поэтов;

3️⃣ В понедельник расскажу вам про سپندارمذگان / Сепандармазган — зороастрийский праздник женщин и любви 🥳

Поехали!

К предыдущей статье прилетают вопросы — а где на персидской клавиатуре найти халяльные кавычки-«ёлочки»?

Извините, что так запоздала с этим постом, понадобилось четыре устройства, чтобы на всех найти нужные комбинации 😁 В Интернете писали только про Windows!

Пока на всех сайтах про редактирование текстов и оформление научных работ продолжают писать, что единственные персидские گیومه — это «ёлочки», множество иранцев продолжают без зазрения совести пользоваться "лапками".

И я их понимаю — "лапки" куда проще найти — на компьютере они ставятся комбинацией Shift+2, а на моем Samsung предлагаются прямо на числовой панели.

Давайте же найдем красивые иранские گیومه и будем писать правильно ✍🏻

На Windows: Shift+K («) и Shift+L (»), а на iOS — наоброт;

На Android: переходите в раздел zwnj, удерживаете клавишу с "лапкой", из предлагаемых вариантов выбираете нужную «ёлочку» (на видео поста);

На телефонах с iOS: переходите в раздел ۱۲۳, «ёлочки» будут справа на второй строке — роскошное удобство! Вот кто позаботился о персидских گیومه больше всех ☺️

Надеюсь, теперь я ответила на все вопросы,
Ваша Татьяна Фарсиевна 🕺

Дорогие друзья!

Позвольте я опять воспользуюсь своим социальным капиталом и попрошу у вас помощи 😁 То слишком я разбалована качеством российского контента, то ли чувствую себя ежиком в тумане иранского интернета...

Ищу небольшие видео про достопримечательности Ирана, на основе которых можно было бы сделать хорошее аудирование. Может быть, у вас есть какие-то конкретные видео на примете? Идеальное видео соответствует этим критериям:

🔵 длится 1-8 минут;
🔵 в нём есть рассказчик, и видео полностью на персидском языке;
🔵 не имеет субтитров на английском или персидском;
🔵 повествует не о самых известных достопримечательностях — про برج میلاد я такое видео легко нашла 😁
🔵 демонстрируются видео из обсуждаемого места, а не только картинки.

В YouTube в основном топы и видео, где только показывают фотки так себе качества из рассматриваемых мест, на آپارات просто смотреть и плакать, в Харамграме по хештегам типа #exploreIran не могу ничего приличного найти 🥺

Могу ли я рассчитывать на вашу помощь? 🥺 Может, у вас в сохраненках лежит именно то, что я так ищу?

И вот тут появляется самое загадочное значение «ёлочек» — в них ставятся слова, с которыми читатель потенциально не знаком. Ставя кавычки, вы как бы предупреждаете читателя, что он, возможно, не сразу поймет, о чём вы или о ком вы — и это нормально!

Обратите внимание на цитаты в картинке этого поста, их же я буду использовать ниже для иллюстрирования моих слов. Тема зыбкая, эти тенденции я формулирую сама, и это мой субъективный список постоянных жителей кавычек:

1️⃣ имена людей — да ладно бы только иностранные, в кавычки попадают и иранские!

واکنش «مختار سائقی» به حواشی شوخی رضا شفیعی جم در جوکر. (منبع)

معاون اول رئیس‌جمهوری در پیامی به «میخائیل ولادیمیرویچ میشوستین» نخست‌وزیر فدراسیون روسیه، فرارسیدن روز ملی این کشور را تبریک گفت. (منبع)

«تاتیانا ماسلانی» می‌گوید مارول احتمالاً فصل دوم سریال «شی-هالک» را نمی‌سازد. او در مصاحبه جدیدی با «فوربز» توضیح می‌دهد که چرا چنین فکر می‌کند. (منبع)
Богатое на кавычки предложение — тут и имя актрисы, и название сериала, и название издания.

2️⃣ названия международных организаций, фирм, компаний

«شی جین پینگ» در نشست‌های گروه- ۲۰ و «اَپک» شرکت می‌کند. (منبع)
Названия компаний и мы спокойно в кавычки ставим, а вот ОПЕК! Для нас — аббревиатура, какие кавычки? Для иранцев — обычное имя собственное, закавычить его!

3️⃣ географические названия

مقام‌های روسیه خبر دادند، در نتیجه انفجار روز جمعه (امروز) در یک سوپرمارکت در «ولادی قفقاز» مرکز جمهوری «اوستیای شمالی» چندین نفر زخمی شده‌اند. (منبع)

Интересно, что в таких случаях кавычки обычно ставятся один-два раза — ведь потом это необычное слово становится вам знакомым. Я оставила источник к каждому примеру, так что вы можете сами посмотреть, как Си Цзиньпин освобождается от кавычек: два раза с ними, четыре — без!

Казалось бы, а зачем кавычки с Владикавказом? Это странно для вас, но неплохо вписывается в логику персидского языка. Ведь если мы ставим в кавычки одни имена собственные (названия книг и фильмов, например), то почему бы не поставить и другие — и Мишустина, и Северную Осетию, и даже ОПЕК?

Позвольте напомнить, что жестких правил в отношении этого значения кавычек у нас нет, и один журналист поставит Татьяну Маслани в кавычки, а другой — нет. Я, конечно, не Татьяна Маслани, но посмотрите — вот в этой статье меня прекрасно упоминают и без кавычек 😉 На персидском я تاتیانا گوریاچکوفسکایا, если что ☺️

Надеюсь, красивые персидские «ёлочки» немного осветят вашу трудную среду ☺️ Замечали ли вы эти внезапные кавычки раньше, или Татьяна Фарсиевна снова создала для вас проблему из ничего? 😁

И у вас есть все шансы попасть в кавычки, мои дорогие друзья,
«تاتیانا فارسیئونا» ❤️

Кавычки для «неопознанных объектов»

Как вы видите на обложке поста, Татьяна — это уже неопознанный объект 😂

Приветствую вас в рубрике #орфография! Надеюсь, вы еще не махнули на меня рукой, думая, что я снова буду учить вас пользоваться расширенным поиском Google, используя кавычки. Нет-нет! Сегодня мы поговорим об обычном знаке препинания и о его весьма внезапной роли в тексте на персидском языке.

Кавычки на персидском называются звучным словом گیومه [giyume] или менее звучным نَقلِ قول [naql-e qowl]. Считается, что единственный верный вариант кавычек в персидском — так называемые «ёлочки», а разного рода "лапки" языку чужды. Тем не менее, на моей клавиатуре Android именно "лапки" предлагаются первыми, да и иранцы охотно используют их в своих публикациях 🤔

Для чего используются кавычки в персидском? Думаю, не удивлю вас: в первую очередь — для оформления прямой речи:

گفت: «دختر، اینطور به من نگاه نکن! این چشم‌های تو بالاخره مرا وادار به یک خبط بزرگی در زندگی خواهد کرد.» گفتم: «این خبط شما آرزوی من است.» (بزرگ علوی، چشم‌هایش)

Кроме того, мы часто видим кавычки с названиями книг, фильмов, публикаций — к этому мы тоже привыкли:

شریفی نیا: ما گفتیم «جدایی نادر از سیمین» را ببینید، مردم به حرف ما گوش دادند. (منبع)

К сожалению, не очень понятно, на какие правила опираться — строгих рекомендаций на тему использования кавычек с названиями нет, Фархангестан молчит, так что каждый автор пишет как хочет, вот вам тот же фильм без кавычек:

در فیلم جدایی نادر از سیمین بین دو خانواده شخصیت های اصلی این فیلم از دو طبقه متوسط جامعه و کارگر، شاهد نحوه گفتمان متفاوت در روابط درونی و بیرونی آن ها هستیم. دکتر محمد نیرو. (منبع)

Хорошо, а что там за кавычки и неопознанные объекты, что иранцы опять придумали? Читайте в посте ниже ⬇

Фильм иранского режиссёра номинирован на «Оскар»

Пока все радуются за Юру Борисова, расскажу, что в номинацию «Лучший международный фильм» попал фильм режиссёра Мохаммада Расулофа «Семя Священного инжира».

Я сначала порадовалась, потом задумалась, а потом заметила, что в трейлере у девушек непокрыты головы, а значит кино явно не в Иране снималось.

И действительно, производство Германия-Франция, сюжет – политика, протесты, права женщин. Режиссер (по словам адвоката) осуждён, но героически бежал в Европу, фильм снимался тайком в Иране (каким образом?) .

Короче, наш любимый цвет, наш любимый размер, если выиграет «Оскар» никто не удивится, но быстро забудется.

Если на «Кинопоиске» будет, интереса ради гляну, но нарочно ждать выхода не собираюсь.

Может, смотрел кто-то? Поделитесь впечатлениями!

Я так счастлива уже десять лет все лучше и глубже познавать персидский язык и Иран, и вот, что согрело мне сердечко сегодня 🥰

Есть такой очень инициативный мужчина по имени Али Джаханшири, он ведет свой сайт с большим количеством материала по персидскому, в основном по глаголам — возможно, вы пользовались его спрягатором персидских глаголов, я писала о нем вот здесь.

Сегодня дорога исследований привела меня прямо из выдачи Google на эту страницу, ее скрин выше. Ну не прелесть ли? В каждой буковке я узнала обиженную себя, увидевшую мой материал без указания авторства на просторах VK. Или себя, когда мои дизайнерские ухищрения на Figma собрали мало просмотров...

И он не просто удалил раздел, он решил оповестить всех, что он обижен, раздосадован и недоволен! Вот ждите книгу теперь! Пусть все знают, что они потеряли из-за каких-то нехороших людей!

Может, кого-то раздражает такое поведение, а я вот в очередной раз почувствовала свое бесконечное единение с иранским народом 🤝 Обижульки, ну, мы? Надуем губки вместе ☺️