Рубрика переводческие приколдесы СНОВА 🙂

Больше всего в сянься/уся я ненавижу вот эти образные красивые названия в духе Школа меча имени прославленного небожителя, которого никто и не помнит, Меч, вобравший последнюю росинку в день зимнего солнцестояния, Шкура радужного цилиня, убитого в три четверти часа Чэнь, иначе он испортится.... Короче, вот это все. Потому что это очень красиво, но ОЧЕНЬ неудобно переводить. И очень сложно заставить работать в тексте 😱

Особенно если это техника меча. Знаете вот эти техники, да? Наверняка встречали. Вот вам сегодняшний пример: 拂雪三式 🙂

Смотрю на эту херовину и думаю: «Что ты такое?»

Начнем с простого: 三式 sānshì — это как будто три формы, три движения. Три удара, если на то пошло. Три шага... Ладно, чего-то три

Дальше: 雪 xuě — слово ЗНАКОМОЕ, приятно. Снег. Техника какая-то снежная, скорее всего. Ну, у нас это техника клана Сюэ, у которого фамилия тоже «снег». Получается, все верно. Такие они йети, хорошо.

Ну и вот это: 拂 fú. БКРС дает очень много вариантов:

1) сметать, стряхивать, смахивать; вытирать; подметать
2) чистить, обтирать; выколачивать
3) удалять, сбрасывать, снимать; свёртывать; срубать, отсекать
4) встряхивать, трясти; взмахивать; поднимать (напр. полы платья)
5) fú противиться, перечить; идти наперекор; быть против; поступать вопреки (чему-л.); нарушать
6) достигать; легко касаться; гладить; обвевать (о ветре)

И МОЕ ЛЮБИМОЕ:
1) мухогонка, метёлка (в форме бычьего хвоста)

И вот теперь это надо совместить в одно название 😐

Предлагаю вам свои варианты, голосуйте:

🐾 Три способа уборки снега
😠 Три движения мухогонки клана Сюэ (у меня как раз сегодня первая муха залетела в комнату, очень полезно будет изучить)
😩 Три формы метелки для снега
🥰 Три техники шинкования снега

#шаисы_переводы

Раз уж лжешь, то лучше вскользь упомянуть о прошлых вещах и поступках и создать между ними связь, чтобы сделать свою ложь менее нелепой. Такие расплывчатые отсылки гораздо лучше убеждают людей, которые легко поддаются чужому влиянию.
Конечно, есть и такие идиоты, как Тирудо Фэн.
— И почему же? — спросил он.
Чу Сы:
— … — «Да если бы я, черт возьми, знал».

Я обожаю эту новеллу 😵‍💫😵‍💫😵‍💫 Когда перевод действительно доставляет удовольствие, потому что ты орешь. У нас с Му Сули совпадение по чувству юмора…

#шаисы_переводы
#черноенебо #черное_небо

А между тем я уже опубликовала 6 глав нашей с соавтором новеллы про глупого Дракона и демоницу из Диюя «Драконья жемчужина». 🩷

Пытаюсь заманить вас клоунскими цитатами:

Несмотря на то что Чэнь Сюань являлся выходцем из клана Дракона, на Небесах было полно его родичей, а он совсем не выделялся. Уже хорошо, что дядя пропихнул его на тепленькую должность — заместителя секретаря помощника начальника канцелярии третьего божества департамента Цинмин.

Мое любимое описание эвер:
Гуань Юй просто поражал как красотой, так и густой кровавой энергией, которая будто плащ покрывала его плечи. У него было мужественное лицо, мужественная челюсть, мужественные брови вразлет, мужественные мышцы, натягивающие узкие рукава его халата, и, конечно же, в меру мужественные глаза феникса, которые воззрились на Чэнь Сюаня.

И из последней главы:
— А мне здесь нравится! Ничуть не хуже «Небесного цилиня», его держит мой четвероюродный прадедушка, — провозгласил Чэнь Сюань, оглядев помещение.
— Четвероюродный?.. — пробормотала Сюэ Фэньло себе под нос, но решила, что лучше не спрашивать: ей было не очень интересно, как именно породнились двое из четырех кланов благородных животных.

#шаисы_жемчужина

Доброе понедельничное утро с этим видео из цзинаньского океанариума 🥺

Что показывает второй русал? Сленговое выражение 不装酷只装鱼 — не понтуйся, ты всего лишь рыба 😠

#шаисы_видео

Доброе понедельничное утро с этим видео из цзинаньского океанариума 🥺

Что показывает второй русал? Сленговое выражение 不装酷只装鱼 — не понтуйся, ты всего лишь рыба 😠

#шаисы_видео

Что ж, время рецензий! ❤️

Сегодня на очереди та новелла, о которой я уже вскользь упоминала: Шэнь и Шан (参商) от Мэн Сиши.

Главы: 157
Жанры: bl, сянься, троп учитель-ученик, слоуберн, комедия с элементами драмы, детектив
Перевод: отличный (xiao_huan)
Цензура: сильная

Аннотация:

У него было четыре непочтительных ученика, каждый из которых ныне пользовался заслуженной славой, избрав свой собственный путь. Ирония в том, что прежде эти четверо были выставлены им за порог школы и отправлены в свободное плавание. Но однажды, столкнувшись с непредвиденными обстоятельствами, он теряет все свои навыки совершенствования. Блуждая без пристанища и не зная, что будет завтра, он попадает во владения своего третьего ученика. Как быть? Даже горы и моря могут исчезнуть, а день и ночь смешаться. Лишь тебя единственного я не хочу потерять.

Сразу скажу, что мне очень сильно понравилось. Такую детальную и глубокую проработку мира сложно встретить, но Мэн Сиши как раз этим и отличается. Даже название нас отсылает к двум звездам Шэнь и Шан, которые никогда не появляются на небе одновременно и служат метафорой невозможности встречи. Здесь будет очень много религии, конфессиональных различий, глубокого погружения в поиск Дао и что есть истина. Читать это очень интересно (мне), хотя для кого-то может показаться тяжеловесно. Но за матчасть тут суперлайк. 👍

Герои: Цзюфан Чанмин — холодный и беспристрастный учитель, который потерял все и чудом выжил. И четыре его ученика, один другого краше (все они очень глупи). И все они ненавидят учителя, а мы смотрим, за что. Тут очень много комичных моментов, из-за которых я смеялась в голос, а меня тяжело рассмешить текстом! И герои действительно потрясающие, продуманные и цельные.

Сюжет тоже хорош: Чанмин все пытается понять, кто его подставил и чуть не убил, а попутно встречается со всеми учениками и свергает зло. В целом, ничего особенно замудренного тут нет, главная загогулина сюжета — это запутанные отношения учителя с его непослушными учениками. Вернее, одним. Самым первым и самым непослушным. Который при каждой встрече хочет его убить.

Единственный минус: к концу стало слишком много боевок, а я такое не очень люблю, поэтому казалось, что сюжет спокойно можно закончить чуть раньше на главе 125. Но концовка все равно хороша и логична.

В общем, прекрасная работа, все еще люблю Мэн Сиши и думаю о том, какую гигантскую работу проделал переводчик — разобраться во всех этих религиозных штуках дорогого стоит. 🩷

#шаисы_рецензии_bl #шэнь_шан #шэньшан #shenshang

Ожившие мертвецы и оборотни, вестники бедствий и существа, способные свести с ума кого угодно: в книге востоковеда, писательницы и переводчицы Алисы Атаровой собраны 130 представителей китайской демонической фауны. И обо всех автор рассказывает ярко, интересно и подробно.

Вместе с Алисой мы выбрали нескольких созданий, максимально похожих на современных людей. Так что у вас есть уникальный шанс найти родственную душу среди нечистой силы Поднебесной.

◈ ПРОЙТИ ТЕСТ ◈

Делитесь результатами в комментариях!
ᅠ

Я вчера все пропустила, но мы сделали тест, кто вы из демонов и духов моей «Демонологии». Скидывайте, кто вы 👀

基督复活了! Христос воскресе!

Старый китайский пасхальный постер.

Подписывала сегодня книжечки для закупки Happy Books 🥺 КАК Я ОБОЖАЮ СТАВИТЬ ПЕЧАТИ

Поручив всю грязную работу своим подчиненным, Третий господин освободил день и решил заняться более приятными вещами — досаждать окружающим за то, что он проснулся так рано.

Я/Мы сегодня Се Юньци (меня разбудили в 8 утра) 😠

#шаисы_чернуха

Какие пошлины, какие тарифы, какая экономическая война….. эту нацию не победить 😠

Доброе субботнее утро!

#шаисы_китай

У тебя новый анонимный вопрос:

что тебе хотелось бы изменить в своей жизни?

Да в целом... наверное, ничего такого. Возможно, я бы выбрала остаться в Китае, когда был шанс, но тогда я бы упустила столько прекрасных людей и событий, и это была бы уже не я и не моя жизнь. Иногда я думаю о том, а что если я бы вот тогда выбрала что-то другое, а потом понимаю: все что ни делается, все к лучшему. Даже если в моменте мне так не казалось, но я не жалею почти ни о чем. 👼

У меня, кстати, есть анонимка, точно

Рассказываю очень-очень кратко про разницу между тремя направлениями буддизма 🙏

#шаисы_китай #буддизм

Рассказываю очень-очень кратко про разницу между тремя направлениями буддизма 🩷

#шаисы_китай #буддизм

Спасибо всем, кто пришел! 🩷 Было безумно приятно, хотя и онлайн не так весело, как если бы вживую — очень все-таки круто смотреть, как кто-то хихикает. Но я надеюсь, шо вы похихикали про себя за экраном, где я вас не видела 🥺

Несмотря на умерший личный ноут, рабочий справился, так шо прикладываю запись, на которой меня не видно 😠 (после 5 безуспешных попыток)

https://telemost.yandex.ru/j/2044265540
Компьютер сдох прямо за минуту до эфира, так что переходите в Телемост, простите за накладки...

Ладно, я нашла выход, и эфир будет здесь, в ТГ, только вот качество видео со мной будет шакальным ❤️

Увидимся в 19:00!

Я просто обожаю вплетать чэнъюи в канву своих историй. Вы гляньте, как это идеально легло (такие моменты мне особенно нравятся в писательстве):
Будь некий достопочтенный чуть поумнее, он бы легко догадался, с чем это было связано, но увы, Елан считал себя великим.

Сноска, конечно, присутствует:

夜郎自大 — обр. о самонадеянности, бесстыдном хвастовстве и мании величия. Чэнъюй основан на предании эпохи Хань, записанном в «Исторических записках» Сыма Цяня. Предание таково:

Вот представьте: вы ван (правитель) государства под названием Елан на юго-западе Китая (территория сегодняшней провинции Гуйчжоу). Вы никогда не выезжали за пределы страны, а потому уверены, что ваши земли самые обширные и могущественные в мире. Ведь никого другого за пределами Елан попросту не существует.

И вот однажды к вам заявляется посольская делегация какой-то там империи Хань. Разумеется, вы смотрите на них свысока — ведь Елан — самая великая страна в мире, а что такое Хань вообще? И вы спрашиваете у послов, не думают ли они, что империя Хань больше вашего государства.

А потом они достают свои карты, и выясняется... что Елан совсем не великая империя, а крошечная земля на задворках империи Хань. Обидно!!! Неприятно! Больно! Вот так и разбиваются розовые очки. 😭

Этот случай стал примером невежества и самоуверенности — правитель Елан не понимал масштабов мира за пределами своего маленького государства и кичился своим могуществом. 👍

#чэнъюй #шаисы_чернуха
(1 арка чернуху все еще в открытом доступе по хештегу)

— Ты знаешь, на что полагается лев во время охоты?
— Клыки и когти. — Гун Юаньчжи уставился на его длинные бледные пальцы.
— Нет.
— На сплоченность стаи? — снова попытался юноша.
— На терпение.
— Терпение?
— Лев, пока не будет точно уверен, что сможет схватить добычу, будет лежать в траве неподвижно, подобно камню. Если нет абсолютной гарантии, он никогда не нападет. Иначе, спугнув стадо антилоп, просто останется ни с чем. Если бы один из львов действовал так же опрометчиво, как ты только что, ему пришлось бы голодать. Хуже того, его могли бы изгнать другие львы.

Волчьи львиные цитаты вам, ауф. Безумно можно быть первым... Лев не обращает внимания, что тявкают за спиной гиены... 😎 Интересно, откуда львы и антилопы в Древнем Китае — альтернативная география??? А чему вас учат старшие братья?

Иногда я просто обожаю свою работу (вот сейчас), потому что оч угораю с этих новелл 👍

#шаисы_переводы

Серьезный вопрос: я наконец созрела и готова провести небольшой часовой эфир под названием «Фандомные битвы и другие переводческие приколдесы». В презе у меня много кейсов с канала, так что кто тут меня читает давно, наверное, ничего прямо супернового не вынесет, но зато можно послушать, как я это в красках рассказываю 😳 А еще мемы посмотреть

Кто готов прийти на нее завтра в чт 17 апреля часов в 19:00 (по мск), ткните в опросике. Пока дата предварительная и неточная 🥺

ВНИМАНИЕ! 👼

Мы с моим соавтором Таней наконец анонсируем нашу клоунаду в жанре шэньмо (боги и демоны).

ℹ️ДРАКОНЬЯ ЖЕМЧУЖИНА

Теги: гет, юмор, шэньмо (можете считать, что это высшая форма сянься), сильная гг, слабый гг, цирковой детектив (я это придумала тег), щепотка романтики, небожители/демоны, Ад и Небеса

Аннотация:

Это история о непутевом Драконе, который спустился в Ад по поручению Небес, но не смог подняться обратно. Это история о демонице, на которую спихнули расследование дела о покушении на Владыку Ада, вот только при взгляде на главного подозреваемого сразу стало понятно, что он сам не понимает, как здесь оказался. Но главное, это история о двух идиотах, которые даже не подозревают, как им повезло встретиться (правда, все окружающие с этим не согласятся).

Вас ждет настоящий цирк, который содрогнул и Небеса, и Ад! А еще совершенно нелепый главный герой и сильная главная героиня (попробуйте угадать, кто за кого писал). Обещаем, что будет смешно, или мы вернем вам деньги (нет, потому что все бесплатно 😠)

Сетевая обложка нарисована мной, так что не кидайте тапками, я увернусь, а постер создан по мотивам того, как назывался наш файл, пока мы писали (мы правда не чсв, но я очень сильно угорала) 😁

Я буду выкладывать по главе в день, всего их 22, а вы, пожалуйста, загляните и поставьте звездочки — мы хотим подать работу на конкурс и тешим себя надеждой, что можем его выиграть (если там любят клоунов). Комментарии тоже приветствуются, надеюсь, кому-то зайдет работа! Репосты и все прочее тоже (отписок нинада). И еще раз ссылка, просто на всякий случай 👀

Спасибо за внимание! ❤️

тег для жемчужинки: #шаисы_жемчужина

👍 Эстетика второго принца Северной Сунь — Мин Синь – новелла «Золотая клетка».

ℹ️Личное имя Шаоцинь.
ℹ️Титул — циньван Цзе.

С детства отличался горячим нравом и хотел уйти в армию:

👍 Второй сын императора, Мин Синь, с ранних лет увлекался боевыми искусствами и в шестнадцать лет после церемонии совершеннолетия первым делом, чтобы набраться боевого опыта, попросился на границу с Южной Сунь, которая постоянно делала набеги на приграничные города.

Его трагическая судьба описывается еще в прологе и именно она стала толчком к событиям в книге:

👍 Он напомнил Мин Сянь о Втором брате — тот тоже смотрел открыто и бесхитростно. Тот всегда веселый и не в меру дружелюбный человек, который панибратски относился ко всем слугам и солдатам, неся за собой радость и счастье. Мин Синь. Погибший, когда ему было всего семнадцать лет.

Погиб на границе в результате нападения Южной Сунь, похоронен со всеми почестями с посмертным титулом «циньван» в императорской усыпальнице.

#золотая_клетка

Мой солнечный мальчик 💔

Время переводческих приколдесов 🙂

Вот сижу я, перевожу и получаю это:

Мой брат так о вас заботится, так боялся, что в гостевом дворе кто-то будет вас обижать, что попросил меня привести вас сюда.

Теперь я/мы сидим и думаем, как избавиться от трех «вас»... 😁 И еще ста местоимений... А так хорошо начинался день с переводом сегодня 🙂 Почему я сама себе создала эти трудности?......

Ладно, будем считать, что это мое дано, а теперь наглядно посмотрим, как я с этим работаю.

Первая итерация:

Мой брат так хорошо к вам относится: побоявшись, что в гостевом дворе вас будет кто-то обижать, даже попросил меня привести вас сюда.

Удалось избавиться от первого «вас», шо дальше делать? Мозг мой вспух, пока я об этом размышляла, потом подумала, что хочется еще и «меня» убрать — слишком много местоимений в одном абзаце.

Вторая итерация:

Брат так хорошо к вам относится: побоявшись, что в гостевом дворе вас будет кто-то обижать, даже попросил меня привести вас сюда.

Похер на моего брата, он всего всегда так зовет, надоел. Одно местоимение ушло, но чет все еще густо. ВСЕ ЕЩЕ ДВА ВАС, АААА 😭

Третья итерация:

Брат так хорошо к вам относится: даже попросил меня привести вас сюда, чтобы защитить от возможных обид в гостевом дворе.

Решено было все перефразировать, потому что ну никак не уходят они. Вот что в итоге вышло, так и поедем дальше. Потом на редактуре еще погляжу по итогу, но вот примерно так я перевожу... 🥺

#шаисы_переводы

Мне наконец-то пришла шикарная книга, которую я давно ждала — это «Срединная империя» Татьяны Романовой. Вы гляньте, какая она красивая и сколько там полезной информации для тех, кто интересуется Китаем и любит его 🥰 Куча картинок, которые Таня тщательно подбирала (ну какой бычок!), а еще активно участвовала в создании макета. Короче, вышла просто бомба, там даже есть куар-коды на музыку 🥺

Вообще я так радуюсь, что мы с Таней учились вместе, а потом по случайности писали книги для одного издательства, для одного редактора, и даже художница у нас тоже одна — у Тани внутри есть иллюстрации Plus+, на которые я готова молиться 😘

А еще на страницах «Срединной империи» вы можете повстречать бриф-камео этого автора 🥺

И если у вас свободный вечер, приходите сегодня на презентацию Тани в Буквоеде (СПб) в 19:00!

✨Вот и закончился наш второй ивент.

Все участники переписок возмущены! Говорят, мол, клевета, ложь и фотошоп... 😓
Но важный Сяо Син собрал для вас все скриншоты переписок в один пост. Так сказать, папочка компромата 😁

08.04 Чат "Вой на Луну"
09.04 Чат "Классные парни из Юэ и Мэйфэн"
10.04 Чат "Этот достопочтенный угощает"
11.04 Чат "Персиковое вино - БЕЗ ДЕДА"
12.04 Переписка Янь Шуньфэна и Вэй Юншэна
13.04 Чат "Центр обсуждения глобальных проблем"

❤️ На этом Сяо Син убегает, чтобы вернуться к нам вновь в конце месяца с новым ивентом. А мы будем рады, если вы поддержите #Чернильные_строки лайком и подпиской на авторов 🍡

Там у остальных тоже очень смешные переписки, хотя Се Юньци все же мне больше всех нравится (простите, я предвзята, он мой глупи мальчик) ❤️

Досмотрела мини-сериал «Сочувствующий» (всего 7 серий) и теперь хочу прочитать книгу (а там еще и вторая часть!). Итак, рецензия — вердикт: всем советую!

Описание:
Заключённый исправительного лагеря во Вьетнаме пишет признание. Некоторое время назад, когда война уже близилась к завершению, он служил капитаном при генерале Южного Вьетнама и шпионил в пользу Севера. Он сотрудничал с ЦРУ, тяжело переживал пытки пойманных коммунистических товарищей и после победы мечтал начать строить прекрасный Вьетнам будущего, но получил приказ бежать вместе с генералом в США. В новой стране капитан пытался найти своё место и продолжал исправно докладывать Вьетконгу.

Сюжет строится очень нелинейно, и сначала я не особо понимала, что происходит, но потом постепенно начинаешь вникать. Развиваются параллельных линий: безымянный Капитан служит Генералу, пока на фоне развивается конец Вьетнамской войны, а в то же время этот же Капитан сидит в исправительном лагере и пишет признание — целый роман (тот самый, по которому создан сериал). У героя нет имени, только симпатичная внешность — он метис, его мать была вьетнамкой, а отец французом. За что его с детства гнобят за внешность и двойную сущность. А когда герой вырос, он стал двойным агентом, одновременно служа тем, кто сотрудничает с Америкой, и тем, кто против этой Америки. Двойственность натуры как бы переносится на двойственность его жизни, и мы наблюдаем, как герой постепенно... разваливается на эти половинки, а потом снова собирается. Он едет в США, ведет подрывную деятельность, шлет письма во Вьетнам своему «куратору» и вместе с тем погружается в американскую мечту. Сопротивляется ей, потом снова падает и снова сопротивляется. Даже свое признание он пишет как роман, потому что настолько заврался в окружении и самом себе, что не понимает, где правда, а где вымысел.

Здесь очень много моральных дилемм, много выборов, много жестокости. Безымянный герой мечется, совершает уйму ошибок и переосмысляет, кому же он все-таки сочувствует. Но при этом я бы не сказала, что смотреть тяжело — напротив, тут невероятное смешение жанров и видов съемки, а еще всех американцев-мужчин играет ОДИН Роберт Дауни-младший, как бы показывая, что для азиатов все мы на одно лицо — такой вот переворот стереотипа. Тут вообще много переворачиваются стереотипы, потому что это Америка 70-х годов, конец Вьетнамской войны.

В общем, советую. Очень тяжело, очень нетипично и при этом так откровенно и честно.

#шаисы_рекомендации #сочувствующий

Мемов к понедельнику в этот раз нет, зато есть такое красивое видео про китайскую лепку из глины 🥺
Хорошего всем понедельника!

#шаисы_видео

Я редко читаю бумагу, потому что у меня все на планшете, но сопротивляться атмосфере нонфика очень сложно, так что я импульсивно купила две открытки (да, это крысодух) и одну книжку — и какая же она милейшая ❤️ Надеюсь, я ее прочту

Сегодня предлагаю вам такую идиому: 大水冲了龙王庙 dàshuǐ chōng le lóngwángmiào — большая вода затопила храм Лун-вана — обр. не признавать своих, свой своего не признал. Странная связь, да? Тут точно что-то кроется.

А под этой пословицей, которая полностью звучит так: 大水冲了龙王庙，自家人打自家人 (вторая часть — это букв. свой своего не признал), скрывается очередная гениальная кулстори из Древнего Китая.

Итак, садитесь, располагайтесь: легенда эта берет начало из цинского романа «Сказание о доблестных людях» (儿女英雄传) Вэнь Кана:

Давным-давно на Восточном побережье стоял храм Лун-вана, Короля-Дракона Восточного моря. Люди поклонялись Лун-вану и просили уберечь от наводнений. И все шло хорошо и замечательно.

Но был у Лун-вана бедовый третий сын, который за что-то там проштрафился, и папаша сослал его из Восточного моря на три года. Тот подумал-подумал и решил что-нибудь хорошее сделать, чтоб заслужить прощение и вернуться обратно. В целом, мудрая мысль ❤️

У храма Лун-вана жил один крестьянин, который на своем огороде выращивал вполне обычные овощи, но в то время сильно страдал от засухи. Наш новоявленный герой решил, что это отличная возможность — и пользуясь божественными силами, принялся по ночам тайком поливать огород крестьянина. Потому что добро должно быть тихим...

А вот представьте себе: живете вы, никого не трогаете, жалуетесь соседям на засуху, и ТУТ ВНЕЗАПНО ваши тыквы и горькие огурцы начинают расти намного лучше их! Очевидно, это происки злых сил, которые хотят поживиться кровно заработанным редисом! Поэтому и крестьянин тут же обратился к монаху, а тот сделал закономерный вывод, что это нечисть.

Монах подкараулил «нечистую силу» ночью в огороде и напал с мечом. Разумеется, наш герой был весьма разочарован! Он же хотел как лучше, помогал по доброте душевной, а его тыкают холодным оружием. Неприятно! 😠 Драконий сын пришел в ярость и вызвал наводнение... которое смыло не только огород крестьянина, но и храм Лун-вана поблизости.

Жители окрестных деревень немало охренели от такого расклада: какого черта они тогда возносят молитвы Лун-вану, если тот не спасает от наводнения? Воззвали к нему, и Лун-ван решил лично разобраться с негодяем, который затопил его храм, потому что это дело чести и репутации. Собрал войска, выбрался из Восточного моря и бросился в погоню за злобной нечистой силой. А когда в итоге поймал... стоит ли говорить, что историю эту благополучно замяли, храм тихонько восстановили, и Лун-ван сделал вид, что ничего не было? Ну потому что вышло как-то не очень красиво. 🙂

Сынок получил еще наказание сверху, папаша на правах божества ничего объяснять крестьянам не стал, но пословица ушла в народ: «Большая вода затопила храм Лун-вана, а тот собственную семью не признал».

Вот такой древнекитайский мем!

#шаисы_китай #чэнъюй

Сегодня был насыщенный литературный день 🥺 сначала была на паблик-токе у Анфисы с Книжным клубом (получила свечку!), где познакомилась с чудесными авторами Юлией Фим и Надей Хедвиг — у них крутой подкаст! А потом пожрала поехала на нонфик: нашла свои закладочки, посидела на паблик-токе Фантом-пресс, где уже как будто даже слишком много знакомых лиц, посмотрела на толпы людей, но так ничего и не купила (мб завтра еще попробую!). Но нонфик — это всегда особая атмосфера ❤️

Так мне нравится китайская тенденция возвращения к истории, к традиционным жанрам искусства. У них это всегда вообще было, некоторая даже сказать зацикленность на истории.

Считаю это прямым влиянием основополагающей мысли в искусстве Китая: «Предки все УЖЕ сделали идеально, мы теперь можем только копировать». Поэтому в Древнем Китае никогда не было плагиата — ты не копируешь, а ✨пытаешься повторить заветы предков✨ Отсюда в китайской живописи столько одинаковых работ — и благодаря этому до нас дошли древние свитки и сюжеты (скопированные кем-то) 🥺

#шаисы_видео

Я уже как-то разбирала эвфемизмы для публичных домов Китая, а сегодня предлагаю вам ЕЩЕ ОДИН (да, их там миллиард).

На этот раз термин покрасивше — 温柔乡 wēnróuxiāng — «царство нежности и ласки», «утешительный рай».

Разберемся в истории происхождения этой нежнятины:

Первое упоминание термина 温柔乡 восходит к древним текстам эпохи Хань, а именно к «Жизнеописанию Фэйянь» (飞燕外传): в нем описывается Чжао Фэйянь, возлюбленная императора Хань Чэна (правил в 33–7 гг. до н.э.), которая была настолько очаровательной, что стала символом соблазна и роскоши.

Именно в контексте этой истории 温柔乡 стало метафорой для места или состояния, где человек может погрузиться в удовольствия, забывая о своих обязанностях или долгах. Император был настолько очарован Чжао Фэйянь, что предпочел ей проводить время, игнорируя государственные дела, что в конечном итоге привело к упадку его правления.

Что-то напоминает, не правда ли? Да, Сюаньцзун и его гуйфэй Ян были не единственными... Вечно бедных женщин обвиняли в том, что они мешают мужчинам работать 😭

Ладно, но как же это стало синонимом борделя? Ну, тут все довольно просто: публичные дома были своеобразным раем, царством нежности и ласки посреди ЖЕСТОКОЙ РЕАЛЬНОСТИ ДРЕВНЕГО КИТАЯ (ладно, я утрирую). Просто сама фраза нас напрямую отсылает к приятному времяпрепровождению в объятьях красавицы — а где это делать, как не в борделе? (ну, не дома же, правда?) Вот и вышло, что фраза превратилась в эвфемизм публичного дома, хотя задумывалась для красоты. 😠

Сегодня, кстати, используется уже и в значении просто «уютного гнездышка», и если кто-то вам скажет подобное о вашем доме, скорее всего, он имеет в виду, что у вас очень уютно и приятно, а не какой-то притон (хотя кто его знает??).

Такие дела. Опять китайцы все опошлили, ничего нового 🙂

#шаисы_китай

У нас третий день ивента с авторами руазии, и сегодня на очереди переписка клоуна господина Се, всемогущего и прекрасного демона, будущего Владыки демонов (это он написал, не я), и паршивого даоса Мо с его ученицей Гу Вэньвэнь. Если бы в ту эпоху были телефоны, примерно так бы и общались они... 😐

А первая арка новеллы все еще лежит в открытом доступе вот тут по ссылочкам 😘

Следите за ивентом и остальными авторами по хэштегу #Чернильные_строки

Сегодня наконец начался нонфик в Гостином дворе! Я на нем буду в выходные (сб-вс), но ПОКА:

На стенде Эксмо фантастика редактор «Алого клена» Маша Руднева говорит, что есть наши книжечки (в том числе и «Золотая клетка»). На нонфике цены обычно ниже, чем в магазинах, так что берите (еще не проверяла этот кейс, но обычно так) 😳

А на стенде Бомборы мы сделали эксклюзивные закладки с «Демонологией» (посмотрите, какое фото мне прислал редактор 🥰🥰🥰). В тираже их не будет (но будет кое-что другое), так что успейте урвать (я тоже надеюсь урвать!!!)

При редактуре Демонологии мы с редом иногда находим интересные сущности 😩
Возможно, тут была раньше «старая женщина», потом она превратилась в старушку, но ее старость не удалилась...

#шаисы_демонология

Сегодня провела лекцию в РУДН по приглашению Александра Игнатенко. Сто тысяч лет не вела никаких лекций с тех пор, как вышла из академической среды, и вообще забыла, что это такое. Несмотря на клоунское название и не совсем серьезный контент, все прошло очень даже мило (хотя я очень старалась рассказать всякие ужасы)! 🥰

Да, я там на фото опять угораю и активно жестикулирую (сам пошутил — сам посмеялся, всегда рабочая схема) 😠

А еще мне даже сделали подарочки 😘 Короче, опыт очень прикольный, еще и вопросики задавали! Мне понравилось, зовите еще (правда, создание презы меня убивает)

Встречали когда-нибудь упоминание про то, что в Китае беременность длится 10 месяцев? Это не альтернативная вселенная, а правда. Но есть нюанс... 😠

В Китае традиционно считается, что беременность длится 10 месяцев, поскольку используется лунный календарь. В этом подходе беременность насчитывает «десять лунных месяцев», что эквивалентно примерно 280 дням или 40 неделям. Это убеждение сохранилось как часть культурного наследия и до сих пор встречается в популярной речи, где период вынашивания ребенка называют 懷胎十月 huaitai shiyue («десять месяцев беременности»).

Однако важно отметить, что с медицинской точки зрения, беременность в Китае, как и в других странах, обычно длится около 9 календарных месяцев. Так что никакой альтернативной вселенной нет, но в речи реально можно встретить 🙂

А вот тут интересная статейка про деторождение в имперском Китае (на английском, сорри). Там, например, про то, что в ранние династии рожали вовсе не лежа, а сидя на четвереньках на циновке — потому что рождение ребенка зачастую сопровождалось смертью матери, так что таким образом они как бы метафорически готовились к гибели. А для плаценты следовало заранее выбрать место и выкопать ямку, чтобы потом быстро все закопать. А чтобы помочь родить и стимулировать мышцы, роженицу могли заставлять чихать и рвать 😭

#шаисы_китай

Мы наконец добрались до моего любимого числа в Китае — 666! И я успела его поймать. Сейчас я вам расскажу, почему оно крутое 😠

В Китае число 666 имеет совершенно противоположное значение по сравнению с западной культурой. Цифра 6 (六, liù) в китайском языке созвучна со словом 溜 (liū) , что означает «гладкий», «плавный» или «успешный». Это делает цифру 6 символом удачи, благополучия и успеха. Чем больше шестерок, тем лучше!

Отсюда и жест на картинке — это китайская 6, и когда тебе такое показывают и трясут рукой, это не приглашение покурить, а обозначение, что ты ООООЧЕНЬ КРУТ. 😎

666 активно используется в интернет-сленге, чтобы выразить восхищение, одобрение или восторг. 👍

А вот вам еще загадки: что могут означать эти цифры в китайском сленге?

520
88
1314
555
251

#шаисы_китай

Читаю тут новеллу (потом про нее буду рассказывать, когда закончу), и переводчик xiao_huan делает потрясающие штуки — объясняет сноски и идиомы. Попалась мне там одна идиома, я даже сначала не поверила в историю, описанную переводчиком, и решила проверить. НО ЭТО ПРАВДА. Короче, это просто образцовый кринж по-китайски, наблюдаем:

Сам чэнъюй: 百忍成金 bǎi rěn chéng jīn — «сто терпений превращаются в золото». Означает он, что терпение и выдержка в конечном итоге приводят к успеху и благополучию. Казалось бы, хорошая штука, но не тут-то было...

Идиома эта, как и многие другие, основана на легенде. Итак, вот вам шедевр древнекитайской мысли:

В Танскую эпоху в Юньчжоу жил человек по имени Чжан Гунъи, который славился невероятным терпением. Его семья была огромной — девять поколений жили вместе под одной крышей, не ссорясь.

Однажды к Чжан Гунъи пришел сосед, чтобы проверить его легендарное терпение. Он подбросил в курятник Чжан Гунъи живую змею, надеясь вызвать хаос. Однако Чжан Гунъи не запаниковал. Вместо этого он аккуратно поймал ее и выпустил в лес, не сказав ни слова упрека.

На этом ушлые соседи не остановились и продолжили доводить товарища — один поджег сено в его дворе, но Чжан Гунъи спокойно потушил огонь и даже не стал выяснять, кто это сделал.

Короче, такой вот был терпила мировой. В конце концов, настолько он прославился своим терпением, что когда мимо проезжал император Тайцзун, он, узнав о мудрости Чжан Гунъи, заскочил на огонек и спросил:
— Как тебе удается сохранять гармонию в такой большой семье?

Чжан Гунъи попросил бумагу и кисть, но вместо ответа написал сто раз иероглиф 忍 (rěn — «терпение»). Тайцзун был несказанно восхищен его терпением и щедро одарил.

Казалось бы, эта чудесная история могла бы на этом закончиться, и у нас был бы прекрасный пример мирового терпилы. НО НЕТ, при чем тут тогда золото?? Золото совсем не императорское, господа... Итак, продолжение легенды:

Однажды Люй Дунбинь (吕洞宾), один из Восьми Бессмертных, услышал о Чжане и решил проверить его легендарное терпение. К тому времени Чжан Гунъи уже 99 раз проявил смирение, и для завершения обета ему не хватало последнего, сотого испытания.

И вот в день свадьбы внука Чжан Гунъи к нему явился таинственный даос с шокирующей просьбой — дать ему провести одну ночь с невестой.

Наш терпила был шокирован, но обет обетом — сам же пообещал 100 терпений пережить. Он великодушно подумал: «Я перенес все виды унижений, так почему же я не могу перенести унижение в последний раз?» Поэтому он посоветовал своему внуку исполнить его заветное желание — проявить стойкость и перенести унижение. Так он прогнул и внука, и они ОТДАЛИ невесту КАКОМУ-ТО БОМЖУ С УЛИЦЫ. Девушка и даос остались в брачных покоях наедине.

Ночью даос вел себя странно: прыгал вокруг невесты, повторяя: «Кто видит суть — тот преодолеет!» (Тут оговорочка: 跳 (прыгать) имеет еще значение «покрывать, случать», ну и в сленге сами понимаете что 🤡)

На рассвете он рухнул замертво — но тело его превратилось в золотую статую, обогатившую семью Чжан. Так исполнилось пророчество: «Сто терпений превращаются в золото».

КАААААНЕЦ 🙂

К посту прикрепляю картинку, взятую из той новеллы, потому что ну она потрясающая, спасибо переводчику.

#шаисы_китай #чэнъюй

🐈🐈🐈 будет смешное про всех нас!

Чернильный кот Сяо Син пишет второе письмо-загадку, а там...

✨Переписка✨

Подсматривать нехорошо, но кто говорил, что Сяо Син хороший кот? 🌟
Он узнал не только о скором пиршестве в честь победы над легендарным даосом, но и немного о внутренней кухне некоторых заклинательских орденов. А некоторые картинки, которые Сяо Син увидел, пришлось спешным образом цензурить. Потому простите Сяо Сина, у него лапки.

❤️ На этот раз попались авторы:

⭐Зоя Ласкина
⭐Александра Альва
⭐Баобэй Мэйжэнь
⭐Доу Гвендолин
⭐Юй Сы
⭐К.Редлиф

Следите за новостями и обновлениями на каналах авторов и поддерживайте #Чернильные_строки лайком и комментарием! 🤩

В честь праздника Цинмин хочу поговорить про гуёв.

У меня появился любимый 鬼. Называется он 比高蛇 (дословно змея, которая мерится ростом). Это очень непутёвый гуёк, за это и полюбила я его.

Предыстория: в конце прошлого года ко мне обратилась замечательная переводчица и писательница Алиса Атарова, и попросила стать научным редактором для ее новой книги про китайскую нечисть. Я 受宠若惊, и, хотя время поджимало, на новогодних каникулах что-то там наредактировала.

Я люблю всякую нечисть, но книга Алисы мне показала, что много я не знала. Именно она подарила мне знакомство с 比高蛇.

Значит что это такое. Представьте, идете вы вечером домой. К вам подходит интеллигентного вида змея, говорит достопочтимый господин, не изволите ли помериться со мной ростом-с. Если я окажусь выше, я вас съем-с.

Ситуация критическая, но я же сказала, это очень непутёвая змея. Если она окажется выше, то она закричит 我高 (здесь важно, не 我靠, а 我高), и действительно вас съест. Но у нее нестабильная самооценка. Поэтому если вы раньше нее закричите, что выше вы, то она просто заплачет и уйдет. У нее нарциссическое расстройство личности, она такое не переносит.

Ещё есть лайфхак: можно ничего не кричать, а в момент, когда начнёте мериться, подкинуть что-то в воздух. Вот на иллюстрации человек подкидывает сапог, и змея фрустрирована.

На книжку открылся предзаказ. Советую обратить внимание, вдруг и вы найдете там себе любимого гуя.

Я вот обязательно куплю. А ещё закину тизер: я тут тоже кое-что пишу для Бомборы 😏

Змей-измеритель такой хороший — кто-нибудь точно узнает его по модао! 🥺 А еще там куча других смешных (и не очень) животинок (и не животинок)

❗️ВНИМАНИЕ❗️
Собака играет в маджонг и, кажется, выигрывает. Не шутка!!!
Спасибо за внимание

Я не разбираюсь в правилах маджонга от слова совсем, так что даже не могу перевести видео, но всех с понедельником! 🫠

#шаисы_видео

Возможно, меня нельзя пускать к студентам читать лекции....

Готовлю тут лекцию для РУДН на следующей неделе, куда позвали выступить, и понимаю, что я совсем отвыкла от академической среды 😪

Я даже название придумала совершенно всратое: «Фандомные битвы и другие переводческие приколдесы». Мне как будто не особо понятно, что я могу говорить, а что нет, но я прикрепила кучу мемов 🤡

Если все пройдет хорошо, то потом, думаю, можно сделать прогон этой лекции онлайн — и позвать вас всех послушать (если кто-то придет).👍

Сегодня в Москве наступило резкое похолодание, поэтому я выбрала именно этот день, чтобы попить чаю на природе… Нет, все было не так: я просто очень хотела уже опробовать этот чайный набор, который привезла из Китая еще в 2018 году! И выйти из дома куда-то к природе. И вот это произошло 🤗

Пили дахунпао 大红袍 — улун из провинции Фуцзянь, город Уишань (откуда я его и привезла, потому что там я и училась). Уишань — чайный город, известный дахунпао и тегуаньинь 🙂

А еще я считаю себя гением инженерной мысли за этот «столик» 😎

Доброе субботнее с милейшим китайским мультиком ❤️

Credits: thesealanima (сами понимаете где)

#шаисы_видео

Сегодня в Китае отмечают Цинмин 清明节 — день поминовения усопших.

В эти дни, с 4 по 6 апреля, семьи отправляются на кладбища, чтобы привести в порядок могилы и почтить память предков.

Хотите глубже понять китайскую культуру и её мистическую сторону? Оформляйте предзаказ на книгу «Демонология Китая».

А тем временем открыли предзаказ на Демонологию!
Если у вас есть каналы, прошу, сделайте репост 👀 Она правда крутая (мы пересчитали демонов и их там аж 160+)

И КАКАЯ ЦЕНА А ❤️

Я пишу в китайском сеттинге, и после Демонологии у меня наступила явная профдеформация: никаких чертей быть не должно, только каноничные гуи 鬼, только хардкор.

В связи с этим в моих историях у героев вместо совершенно обычной и невинной фразы все чаще начал всплывать вопрос:
Какого гуя?

Интересно, что потом скажет на это корректор 😁

Информация для этого поста взята из моей прошлогодней статьи, она более подробная, можете ознакомиться ❤️

#шаисы_китай

🪦 Традиционно с 4 по 6 апреля в Китае отмечают День поминовения усопших, или Цинмин 清明节. Юй Сы, профессиональный китаист и переводчик, а также автор новеллы «Золотая клетка», поделилась с нами интересной информацией о нём!

Дословно Цинмин переводится как «праздник чистоты и ясности» — это один из четырёх главных традиционных фестивалей Китая.

🥮 Традиции Цинмин 🥮

Сегодня в этот день принято ездить на кладбища, подметать и убирать могилы, а также подносить предкам угощения. Поскольку Цинмин исторически отмечался после Праздника холодной пищи, в какой-то момент они были объединены, и потому в этот день нельзя готовить на огне и есть горячую пищу.

Ива стала одним из символов праздника — люди делают венки из молодых ивовых веток, вставляют их в землю и даже сажают деревья.

Кроме того, традиционно в этот день люди отправляются на пикники на свежий воздух, запускают воздушных змеев, качаются на качелях и стреляют из лука. Ну, и, конечно же, у Цинмин есть традиционная еда!

Цинтуань (青团) — зеленые пампушки из теста с добавлением диких трав, которые придают ему зеленый цвет. Пампушки получаются похожими на клейкий рис, свежие и праздничные. Начинка готовится из нежной бобовой пасты, и на вкус цинтуань сладкие, но не приторные.

🪦 Фестиваль Цинмин играет большую сюжетную роль в «Золотой клетке», а Мин Сянь как правительница проводит его в императорской усыпальнице, делая подношения предкам.

Сегодня отмечается один из моих любимых китайских фестивалей — Цинмин! Написала про это пост в Китквартал 🐈

❤️ Мороз сошел на нет.
Сяо Син, наш ленивый кот, проснулся и готов бушевать начать новый ивент!

💔 Хм, я смог украсть чужие переписки. Компромат... 💔

Следите за новостями, #Чернильные_строки оттаяли с приходом весны!

А у нас скоро новый ивент, я там придумала смешное по чернухе 🥺

Напоминаю вам, как выгляжу, немножко жалуюсь на свой загруз по работе и прочим околорабочим делам (уже и цыпленок на башке не особо помогает). Но работа работается, и у меня даже есть полчаса в день полежать на качелях...

Зато я почти готова поверить, что весна наступила — и это очень радостно! 🥺 Несмотря даже на заморозки, которые обещают в выходные

Совсем недавно в книжном клубе Норы смотрели дораму «Магазин для убийц», и я купилась на то, что она с Ли Дон Уком.... Штош, несу вам рецензию. 👀

Кто не знает — я обожаю Ли Дон Ука. Наверное, из всех корейских актеров, кроме деда Гон Ю, я люблю его больше всех еще со времен лисичек. Вообще у меня мало фаворитов среди актеров, так что это чрезвычайно редкое для меня явление, когда мне прямо нравится чел в кадре.

Так вот, дорама: в ней всего 8 серий, что меня тоже подкупило (ладно, я продалась еще на стадии Ли Дон Ука), ну и еще это триллер — мой любимый жанр.

Оффтоп: недавно узнала, что триллер от ужасов в кино отличается только тем, что мы не знаем, что нам угрожает, тогда как в хоррорах зло всегда явное и заставляет убегать ножками. Видимо, я люблю тревожиться... (недалеко от правды).

Короче, Ли Дон Ук... скончался еще в прологе. 😩 Еще, мать вашу, в аннотации — а я ее не прочитала. Сначала я была очень разочарована — я ведь на него пришла посмотреть — но потом оказалось, что он постоянно во флешбэках. Короче, хорош. Ли Дон Ука достаточно.

Сам же сюжет довольно запутанный, очень нелинейное повествование, и только к 7 серии я вообще разобралась, что происходит. Иногда это прикольно, но в этот раз я была не очень рада. Потому что ну типа эээ хотелось бы знать, что вообще творится. В общем, совет: очень внимательно смотрите 1 серию, не будьте, как я.

Ставлю дораме 7/10 за счет Ли Дон Ука и главной героини, они отыграли очень хорошо. Но для меня для 8 серий оказалось много сюжетных дыр, которые не пояснили, да и концовка тоже вызывает вопросы. Очевидно, что для того чтобы все понять, лучше прочитать книгу, по которой снята дорама, а потом уже смотреть. Но тогда и не будет вау-эффекта! Может, стоит и наоборот...

В общем, работа стоящая, но неоднозначная 😐 Все еще очень нравится, что можно посмотреть за пару дней!

#шаисы_рекомендации

Наверняка вам часто встречался термин «изогнутые карнизы». Мне тоже — в каждом китайском описании дворцов это присутствует. Я попробовала разобраться, что это и почему термин рабочий (зачем и нахрена — это уже второй вопрос 😐).

Итак, по-китайски это называется 飞檐 fēiyán и дословно переводится как «летящие карнизы/стрехи». Почему так? Потому что они как будто парят в воздухе, изгибаясь вверх и закручиваясь в причудливые формы — а название 飞檐 идеально передает ощущение легкости и воздушности, которые создают эти изогнутые крыши. К этому же относится и термин — 翼角 yìjiǎo — досл. «крылатые углы».

То есть у нас такой собирательный термин: 飞檐翘角 — «летящие карнизы и крылатые углы».

Немножко архитектурной истории:

Летящие карнизы упоминаются еще в «Книге песен» — то есть в эпоху Западной Чжоу (1045 до н. э. — 770 до н. э.). А уже фактические следы использования ученые находят в эпоху династии Восточная Хань (25–220 гг. н.э.). В то время архитектура была тесно связана с космологией, философией и религиозными верованиями. Загнутые крыши символизировали связь между земным миром и небесами.

Первоначально такие крыши строились для практических целей:
🍃защита стен от дождя;
🍃улучшение освещения помещений за счет отражения света;
🍃уменьшение нагрузки на несущие конструкции.

Однако со временем они обрели глубокий символический смысл: изогнутая форма ассоциировалась с движением, гармонией и стремлением к высотам. Это соответствовало даосскому принципу естественного течения жизни и буддийской идеи просветления.

В эпоху династии Тан (618–907 гг.) и особенно династии Сун (960–1279 гг.) архитектура достигла своего расцвета. Летящие карнизы стали более изысканными и декоративными. На их концах начали размещать скульптуры мифических существ, таких как драконы, львы и фениксы, которые служили оберегами.

В эпоху династии Мин (1368–1644 гг.) и Цин (1644–1912 гг.) летящие карнизы стали неотъемлемой частью императорской архитектуры. Например, в Запретном городе в Пекине можно увидеть великолепные примеры таких крыш. Чем выше статус здания, тем больше украшений и фигур было на его крыше.

Факт, наверняка известный многим:

Летящие карнизы создаются с использованием сложной системы деревянных балок и опор. Этот метод называется доугун (斗拱), что переводится как «система кронштейнов». Он позволяет равномерно распределять вес крыши и придавать ей изогнутую форму.

Короче, вот так вот. Зачем вам эта информация (да и мне), не очень понятно, но зато красивое... В комментарии закину одну книжку про архитектуру на англе, может, кому интересно 🐈

#шаисы_китай

Трудности перевода

Мне скинули, а я приношу вам, это очень смешно! Источник: Вартанян Э.А., «Путешествие в слово». М., «Сов. Россия», 1976.

Этот эксперимент был проведен лет 40 тому назад газетой «Неделя». К нему были привлечены проф. переводчики, преподаватели и студенты ряда вузов Москвы.

Каждый из приглашенных, превосходно зная два смежных языка, должен был принять от коллеги текст и, переложив его на родной язык, передать следующему.

За исходный текст был взят отрывок из произведения Н.В. Гоголя «Повесть о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем».

Фраза, которой писатель охарактеризовал Агафью Федосеевну:
Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась – и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.

Переводчики приступили к работе.

Если в английском варианте мало что изменилось, то уже в немецком сдержанное слово «сплетничала» превратилось в выразительное «трепалась» а лицо — оно оставалось «совсем без выражения, так, как это умеет каждая женщина».

Следующим звеном в этой цепочке оказался японский язык. Присущая ему изысканность побудила специалиста заменить эмоциональное «трепалась» более нейтральным «болтала», а энергичное «ругалась» мягким «злословила».

В арабском языке гоголевский персонаж уже не просто «болтал», но «болтал языком», и не «злословил», а стал «извергать страшные проклятия».

Принявший эстафету француз закончил 1 этап лингвистического опыта так:
«Она имела привычку чесать языком, когда ела свекольный бульон; из ее рта вылетал поток отборных словечек, и все это без малейшего выражения на лице. Так поступают все женщины».

Хотя вариант этого фрагмента уже значительно разнился от оригинала, злоключения перевода по-настоящему только начинались.

Пройдя через индонезийский язык, в котором личные местоимения «он» и «она» обозначаются одним и тем же словом, затем через голландский и турецкий, фраза трансформировалась так:
«В то время, как женщина, поедая жидкое свекольное варево, отпускала ругательства, мужчина занимался болтовней. Они делали это, не высказывая своих чувств, как принято у женщин».

На испанском ничего не изменилось, разве что вместо слова «отпускала» употребили «выбрасывала». С испанского на язык йоруба переводил житель Судана: он отнесся к делу творчески, переиначив конкретное «варево из свеклы» на общее «варево из плодов земли», а «занимался болтовней» на «хвастал своими мнимыми подвигами».

Следующий переводчик, владеющий йоруба, вернул текст к англ. языку, привнеся свои лексические поправки. К «плодам земли» он сделал уточнение — «фрукты», «выбрасывала ругательства» скорректировал как «выбрасывала нехорошие штуки», выражение «хвастал своими мнимыми подвигами» передал английской идиомой «бил в литавры».

Новое прочтение отрывка было в дальнейшем переведено на язык африканского племени бамбара, с него опять на французский, где «штуки» превратились в «вещи», и после этого на итальянский:
«Она пила компот и выбрасывала из дома ненужные вещи, а он бил в тамтам, выражая почти женский восторг».

Причины такой трансформации очевидны. Жидкое варево из фруктов, конечно, компот! «Бил в литавры» совсем не обязательно понимать в переносном смысле. А где литавры, там и тамтам!

Развитие нового направления мыслей происходило абсолютно логично. На чешском языке «ненужные вещи» были переведены проще — «старье», под влиянием тамтамов «дом» уменьшился до «хижины», а «женский восторг» заменило краткое и исчерпывающее «восторженно». Норвежец решительно исправил чешский вариант: не «восторженно», а «радостно». Швед внес стилистическую стройность деепричастным оборотом: «Выпив компот, она...» и т. д.

И вот наступила заключительная фаза эксперимента — возвращение отрывка к языку оригинала. Теперь, после добросовестных усилий 20 переводчиков, пройдя через традиции, законы и особенности различных языков, гоголевская фраза превратилась в смешные строки:
Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам.

#шаисы_переводы

Чем я занимаюсь в десять вечера: ищу, каким способом можно поизощреннее обозвать даоса 🤡 Черепахи и протухшие яйца уже наскучили, а цзиба — это как-то простенько.

Мне срочно нужен словарь китайского мата (эрху что ли перечитать...)

Дала небольшое интервью сайту «Новости Городов Переводов» — про Тянься Гуйюань, переводы, собственно, и немного про свою клеточку 🥺

А вы знали, что Великую стену можно было арендовать? 🔍

Недавно при раскопках в провинции Хэбэй археологи нашли глиняную табличку эпохи Мин (1368–1644 гг.) с удивительным текстом. Оказывается, Великая Китайская стена сдавалась в аренду местным крестьянам для... сушки урожая!

Детали таблички:
🍃Императорский чиновник сдавал участок стены длиной 100 метров семье Ван на 10 лет.
🍃Арендаторы обязались:
🍃 использовать стену только для сушки перца, чеснока и зерна;
🍃 не размещать урожай в бойницах (чтобы не мешать стрельбе в случае нападения);
🍃 ежегодно платить налог — 20% урожая.

Экономическая подоплека:
Историки поясняют: «В мирное время стена простаивала, а ее плоская поверхность идеально подходила для сельхознужд. Это был прагматичный подход!»

Забавный факт:
В договоре есть пункт о форс-мажоре: «Если монголы нападут — аренда прекращается без компенсации». 😩

С 1 апреля! Увы, несмотря на то, что китайцы сушат овощи на любых поверхностях, стена была оборонительным сооружением, и это запрещалось(((

Но вот что правда:
🍃На некоторых участках Стены действительно есть надписи эпохи Мин и Цин — но это имена офицеров, отвечавших за строительство, а не договоры аренды.

#шаисы_мемы

Знаете такую штуку, как семантическое насыщение? Ну так я вам напомню:

Семантическое насыщение (также семантическое пресыщение) — психологическое явление, при котором повторение слова или фразы вызывает временную потерю своего значения у слушателя.

Штука, с которой я сталкиваюсь в переводе ПОСТОЯННО 😭 Буквально сегодня мне пришла в голову дурная мысль: а почему у меня в переводе 宫门 gongmen — Гунмэнь.

Начнем по порядку:

宫门 — это место действия новеллы, а также поместье секты (или клана) Гун. 门 в контексте может переводиться как «школа, секта». А 宫 — это вообще «дворец». При этом 宫 — это еще и фамилия тех, кто эту секту-школу-клан держит, они там все: Гун Цзыюй, Гун Хунъюй (сучий ъ) и прочие.

Все действие вроде как в цзянху — мире боевых искусств. Значит, это у нас секты или школы боевых искусств, да? Тогда почему все секты как секты, одна только 宫门 как «мэнь»? Вопрос, на который нет ответа.

На начальном этапе у меня было два варика: сделать это «Дворцовыми воротами» и просто Гунмэнь. Не спрашивайте, почему я вообще пришла к таким выводам. Спросите, что полегче — некоторые переводческие решения мне явно подсказывает едущая кукуха. 😪

Итак, рассуждая логически, я решила, что ворота — это, конечно, поэтично, но длинновато. Плюс вторую секту, им противоборствующую, я сделала транслитом (ну там название оч стремное). Да и транслит неплохо работает для названий сект.

Ладно, и вот я перевожу секта Гунмэнь, Гунмэнь, Гунмэнь, И ТУТ ВНЕЗАПНО мне приходит мысль, что это тавтология. Ну, типа, мэнь и секта синонимичны, значит, должно быть — секта Гун?

Я начинаю править это в тексте (60 упоминаний на сегодняшний день), и на 35 у меня Гунмэнь просто распадается на атомы. Семантическое насыщение опять меня настигло, думаю я. Я уже не понимаю, что я делаю, зачем и кто придумал эту тупую идею все переименовывать.

Оказалось, что виновата все еще я. И еще секта Гун ужасно плохо работает в тексте — потому что СУЩЕСТВУЕТ ТАКАЯ СУЩНОСТЬ В ВИДЕ ГНОМИКА, КАК КЛАН ГУН 宫氏. Срань господня, думаю я. 😱

И решаю нахрен вернуть Гунмэнь обратно, даже если мне кажется, что это тавтология. Но хотя бы она хорошо считывается как название, а не как секта Гун, в которой правит Гун Хунъюй из клана Гун. Тут же можно ебу дать... Ну и в защиту своему аргументу с Гунмэнь возвращаюсь к тому, что вторая секта этого 门 не имеет, и потому мэнь идет в название.

Я и даю. Вот так и работаем... 🤡

#шаисы_переводы

Очень сильно хихикала, пока это переводила

Понедельничный мем для легкой недели ❤️

#шаисы_мемы

Вариант без «блесток» 👀
Первое появление Мо Хэ в иллюстрации

#шаисы_чернуха #вчернойкраскестановишьсячерным

Я все еще учусь рисовать людей, и вот иногда получается даже что-то более-менее приличное ❤️

Образ Мо Хэ я долго не могла визуализировать, а тут раз — и получилось буквально за одну серию сериала 🥰

#шаисы_чернуха

Впервые поиграла с мейкером, но какие же красивые получились Мо Хэ и Се Юньци — и какое точное попадание в характеры 🥰

Напомню, что эти двое — главные герои новеллы «В черной краске становишься черным», даос и демон, который пытается его сожрать забрать его золотое ядро

Теперь мне срочно нужны еще мейкеры для остальных персов, особенно женские (и мужские) в стиле сянься — вдруг у кого есть? 🥺

#шаисы_чернуха

Ночной мем от Ло Ян, я просто умерла 😩😩😩

#шаисы_мемы

Это мем по «Золотой клетке», который сделала я на основе рилса (все права на идею принадлежат ее создательнице). Мемодел из меня никудышный, так что если у вас проснется фантазия, я охотно ваше творчество выложу 😘

Напомню, что вдовствующая императрица Вэй — матушка Мин Сянь, главной героини книги 😎

Книжку можно купить: ЧГ | ЭКСМО | Озон | Вайлберрис

#шаисы_мемы
#золотая_клетка
#золотаяклетка

Если вы в Питере, то приходите к Тане 15 апреля на презентацию — у нее просто потрясающий монументальный труд по истории и культуре Китая ❤️

По воле судьбы мы не только одногруппницы и закончили одну Вышку, но еще и к одному редактору попали (только я много позже) 😘

И у нас даже одна художница — потрясающая Plus+! 🥰