ПИАР-ТАЙМ ДЛЯ АВТОРОВ

под этим постом вы можете рассказать о своих книгах:

🩷какое название и где прочитать.
🩷приложите обложку и арты.
🩷кому может понравиться книга?
🩷в двух словах о чём она?

(не нужно расписывать аннотации, в потоке их никто читать не будет)

🩷какие там тропы?
🩷 буду благодарна за репост тех, кто участвует в активности.

читатели, а вы заглядывайте и ставьте реакции на понравившиеся !! 🤍

Мне пришло новое издание! Мне пришло! Завтра заберу и отсниму нового пухленького тигра! #слугатигра

🐅 Отпечатано переиздание новеллы «Слуга тигра» Ло Ян и Чан Ань в серии «Магистраль. Главный тренд»!

Уже в продаже!
Эксмо | OZON | Wildberries
Читай-город | литрес

Мистический детектив в антураже Древнего Китая в новом оформлении!

〰 Молодой магистрат Сун Цзиюй прибывает в Чжунчэн – старую столицу Империи. В городе атмосфера упадка, жители суеверны, а в череде загадочных убийств обвиняют демона. С помощью наглого господина Ху Мэнцзы Сун Цзиюю предстоит раскрыть таинственные преступления. Положение усугубляется тем, что в одну туманную ночь убивают… самого магистрата Суна. Вот только в этом городе не так-то легко умереть.

🐅 однотомник;
🐅 в основе истории лежит миф о чангуе — призраке съеденного тигром-оборотнем человека, который вынужден ему служить;
🐅 огненный броманс и запутанные преступления;
🐅 главный герой умер, но все равно пошел на работу...
🐅 рейтинг 18+ за жестокость.

#слуга_тигра

#подносявино ГЛАВА 109 - Цзинчжэ, в которую автор, кажется, вставила любимую сцену из "Властелина колец".

Фикбук

Итак, эксперимент с ежедневным выкладыванием #ПКШ на Литнете завершился, я смотрю на этот график просмотров и испытываю максимальное "да хрен его знает".

Такое ощущение, что оно к курсу акций или твитам Трампа привязано, иначе чего его такими пиками кидает, я так и не поняла.

Что по фактам:
- Читателей особо не прибавилось, кажется, только один.
- Лайков не прибавилось.
- В рейтинге азиатского фэнтэзи сначала вышла в сотню, потом резко провалилась на сорок пунктов буквально за день. При том, что в топе не только обновляющиеся работы, но и законченные.

Итог: сложилось впечатление, что овчинка выделки не стоит. Возможно, у меня слишком большие главы, но вот эта дикая просадка в рейтингах меня, честно говоря, сильно разочаровала, не вижу смысла тратить время на распиливание глав, пока не пойму, как механизм работает изнутри.

Зато думаю, может есть смысл повторить эксперимент на более активном Ваттпаде.

АПД: в комментах родился слоган для предзаказов ПКШ - "ПОКУПАЕМ НА НИЗАХ!"

Глава #подносявино переезжает на понедельник, не теряйте! *укатилась, полная куличей*

Кун Лина впечатлила его честность и открытость. Он даже сглотнул ком в горле, а вспомнив предателя Шэнь Ланьчжоу, в трудный час так легко переметнувшегося на сторону врага, и вовсе промокнул рукавом слёзы.
— Подумать только! Если в Чжунбо остались хорошие люди наподобие вас, значит у нашей земли ещё есть надежда на возрождение!

Снова день рубрики #дружим_домами

Если бы вы знали, какая Даша Чернышова замечательная, вы бы заплакали от переизбытка чувств. Но мы тут в интернете оперируем только холодными фактами, поэтому вот вам факт: она ещё и пишет замечательно. И постит смешные мемы. И красивые фотосеты (ну посмотрите на эту фотку, просто женщина-пинтерест).

🌸Не знаю, как сейчас обстоит дело со славянским фэнтэзи, которое скорее про западных славян, но когда я услышала, что Даша Чернышова будет коллабиться с Ульяной Черкасовой, во мне прямо всё взыграло, потому что они хорошо друг другу подходят. Дашины "Ветви" ("Первенцы", "Близнецы", и, будем надеяться однажды, "Мать матерей") это большая, мощная сага о... вот хотела написать "сильных женщинах", а потом подумала, - да там ВСЕ сильные, крепкие: и мужчины и женщины и магические деревья и гусары крылатые и лешие лохматые, и магия природная, и короля поддержка народная, и видения рая и море без края, и лекари придворные и матери упорные, и предатели поневоле, и битвы в чистом поле и чужие двойники и заморские захватчики и броманс такой и броманс сякой, и борьба с наркотиками и персонажи просто котики, - в общем, в "Ветвях" есть всё!

🌸Наверное автор со мной не согласится, но я советую начинать с "Близнецов", - второй книги цикла, - а потом "Первенцев" читать как приквел. Но я человек предвзятый, фанат лекаря Алеша, который постоянно кряхтит и бухтит, но спасает людей (классический "я доктор, а не..."), юного дворянина Модвина, который изо всех сил пытается доказать родне и всем вокруг, что его не надо гладить по квадратной голове, что он уже взрослый, серьёзный мужчина, даже психологическую травму имеет. И, конечно, я фанатею по Нерис, - воительнице, у которой похитили дочь, и она едет отрывать головы всем причастным (попутно переживая очень). И естественно все эти товарищи пересекутся. И не все из них будут этому рады. Все такие живые, настоящие, с такими хорошими шутками и человеческими переживаниями! Сейчас пишу, и на душе прямо радостно, - приятно вспомнить!

🌸Надеюсь, что вам будет приятно прочитать. Ну или подписаться на дашин канал. Она уже начала выкладывать "Мать матерей" - третью книгу цикла.

А первые полторы можно найти пока на:
- ЧГ
- Озоне
- Литресе
- ВБ

Мне уже который раз рассказывают, что мой перевод #подносявино продают на русских и украинских маркетплейсах в самиздате.

Я к этому никакого отношения не имею, просто попала в число переводчиков, на которых воры деньги зарабатывают, тут ничего нового.

Я не правообладатель, поэтому бороться с этим никак не могу, тем более на Украине. Хз, как переводчики обычно решают эту ситуацию.

Так что этот пост скорее о том, что я всё ещё не зарабатываю на этом переводе деньги.

И вообще, покупайте официальные издания, – так вы поддерживаете автора. (Хоть русские, хоть американские, хоть китайские, хоть казахские).

Ворам лучи поноса, конечно же.

Цечжоу опять мнут траву #подносявино
Ник художника на вотермарке.

Одной рукой пощу про переводы, другой... пристраиваю кроликов! Кролики абсолютно зайки.

СПБ! КРОЛИКИ ИЩУТ ДОМ

Попросили разместить объявление. Пусть хвостики найдут любящих хозяев 😔

По всем вопросам писать сюда: @etel_bogen


Ищем новый дом и заботливых хозяев для двух кроликов!

Дело в том, что кролики не мои, а племянницы, но она передумала возвращаться в Россию. Оставлять кроликов я не могу, так как у меня нет сейчас возможности о них заботиться.


Мазик, белый кроль с темными глазками и ушками, стерилизован. День рождения — 2 сентября 2022 года. Бойкий, если берешь на руки не правильно (не подставляя руку под задние лапки) — сразу тысяча лап и попытки сбежать. Любопытный, спокойно гуляет по дому.

Булочка, серая крольчиха, вислоухая. В детстве повредила правый глаз, поэтому он с бельмом, но жить ей это не мешает. День рождения — 25 августа 2022 года. Спокойно сидит на руках. Предпочитает тусить в вольере, а не гулять по дому. Если вынести в вольер на улицу — копает норы как мини-экскаватор.

Оба кролика родились в Казахстане. В июле 2023 года их привили от бешенства и привезли в Россию. После чего Мазика стерилизовали и с тех пор они живут вместе.


Приданое:

⁃ трехъярусный вольер
⁃ толстые ветки ивы, чтобы грызть
⁃ огромный мешок сена (треть от с/х брикета сена)
⁃ сухие овощи несколько банок
⁃ две клетки (одна из которых используется как сортир для них, им нравится, что можно покопаться)
⁃ мягкое стекло как подложка под вольер (не прогрызаема, непромокаема)
⁃ шар для сена
⁃ мини-ясли
⁃ миска для овощей
⁃ две мисочки под сухие овощи
⁃ две поилки
⁃ остатки древесного наполнителя

Могут жить как с выходом из вольера, так и только в нем. Булочка, например, предпочитает не выходить, даже если дверца открыта.


Живем за городом, но готовы привезти в Питер или в Ленобласть (если это не супер далеко от нас будет, но и в таком случае как-нибудь решим)

Будем благодарны репостам 💖

Про заклёпки ещё напишу, но хочется отдельное внимание уделить обращениям в 108 главе #подносявино
Я начала расследование, и меня затянуло в кроличью нору.

Итак, что мы имеем. Кун Лина спас некий благородный разбойник, который знал его по прошлому в Чжунбо и преисполнился. История ну просто песня-сказка, маслом по сыру: увидев мудрого советника опустившийся воин раскаялся и вот, везёт его домой, вырвав из лап своего коварного вожака! А мудрый советник, оценив героизм простого вояки, утирает слёзы вышитым рукавом. И они, естественно, друг с друга пылинки сдувают. Кун Лин своего спасителя называет 壯士 - чжуанши, а разбойник его 先生 - сяньшэн. Что это значит?

🇨🇳先生 - с сяньшэном всё более-менее просто, в наши дни это нивелировалось до уважительного "господин", но в более узком смысле, исторически, пусть меня поправят китаисты, если я ошибаюсь, это именно уважаемый человек, у которого можно многому научиться, один из синонимов наставника. Буквально, по иероглифам, можно перевести как "пример для подражания". Так, обычно, обращаются к мужчинам, но гугл мне подсказывает, что выдающаяся женщина в наше время тоже может называться сяньшэном. Я оставила просто "господина", потому что не уверена, вкладывал ли наш Разбойник в это слово какое-то особое значение. Но, учитывая роль Кун Лина именно как стратега, имхо, очень даже подходит.

🇨🇳壯士 - с чжуанши забавно. И вот теперь пора пристёгиваться. Это часто переводится как "герой". Хорошо, допустим это герой-воин. Но ведь и "уся" герой-воин и "юся" - как тут разобраться в сортах героев? Если совсем вульгарно, как я это понимаю: чжуанши это Илья Муромец, уся это Робин Гуд, а юся это Ланселот.

На русский "чжуанши" ещё переводится как "богатырь", отчасти потому что в этом слове коннотация как и в нашем богатыре, оно буквально переводится как "крепкий воин", то есть соотносится у нас со здоровенным мужиком, готовым постоять в бою за землю ру... эээ... китайскую. И осуществить славянский захват яйцами, если придётся.
Серьёзно, откройте на китайской Википедии статью про Добрыню Никитича, и там буквально написано, что это такой русский знаменитый чжуанши. (А ещё их называют "юнши". А в "Слове чести" все друг друга зовут daxia. ПАмАгите).

В английской традиции чжуанши это, конечно, "рыцарь", и тут начинается красивое переплетение значений, потому что где-то посередине этого семантического чистого поля стоит Гоголь со своим "Тарасом Бульбой", в котором он зовёт рыцарями... кого? "И погиб козак! Пропал для всего козацкого рыцарства!"(с) Его запорожский казак не похож на классического литературного рыцаря из артурианы и звучит это слово тут странно. Зато отлично соответствует как раз образу "рыцаря" уся/чжуанши: патриотичен, жесток и любит тусоваться в Сечи, где вольница казацкая и другие такие же мужики с шашками. (Кстати, если вам интересно, в статье про "Тараса Бульбу" на Байду используется ЕЩЁ одно понятие для героя - 民族英雄 - mínzú yīngxióng - народный герой, мученик за некое общественное благо). Да, я предупреждала, что это кроличья нора. Она меня в конце вообще вывела на странствующих философов-моистов, которые буквально наёмничали за идею, приговаривая: "ах что же, ах что же мне сделать хорошего?"(с)

Это всё, конечно, не про прямые значения, а именно про всплески и соприкосновения смыслов, отношения денотата с коннотатом итд.

Что интересно, "ши" 士 в "чжуанши" то же, что и в учёном как классе, конфуцианском "ши". Только раньше оно означало "воин". Подозреваю, это потому что приоритеты сменились, а слово осталось: если раньше считалось, что благородным, служащим на благо родины человеком может быть солдат, то с увеличением роли книжников и чиновников флёр благородства перешёл на них. Был воин, стал диванный воин.

Я его перевела как "уважаемый". Героичность ссыпалась слегка, но остальные варианты слишком уж топорно смотрелись в бытовом диалоге, чисто: "омг, мой герой, слазь на чердак".

В общем, умение уважительно назвать хмурого мужика с большим мечом это важная для выживания в средневековье вещь.

#поднося_матчасть

​​В какой-то момент свои тексты становятся чужими совсем. #ПКШ я начала ещё году наверное в двадцатом или двадцать первом, и из этого прекрасного далёка первые главы мне запомнились как что-то очень милое и светлое. Я ещё переживала, мол, если дальше станет дарковее, не отпугнёт ли это читателей? А сейчас перечитываю для выкладок, и просто...

Не, это всё ещё мило, местами, но я смотрю на сцену, где Юэ говорит брату: "ты за меня не переживай, терять братьев и сестёр это ничего, у нас после тебя ещё были дети и умерли, но видишь, мне же норм!))00)))" и думаю: "Ага. Милота".

- А куда делись дети, которые у нас учились, когда напали демоны?
- Ну, мне мама сказала, что их родители потом забрали из школы!))))0)))0

Половина милоты в этой книге, короче, строится на зашкаливающем уровне копиума у всех участников. (Про это, кстати, ещё будет арка).

#ПКШ ГЛАВА 8 в которой происходит котёночный флирт и семейные разборки. Цзиньюань выбалтывает секреты, а Юэ произносит фразу, способную любую мать разогнать с нуля до ста.

Литнет | Wattpad |Telegraph |AuthorToday

Сегодня день рождения Николая Гумилёва, одного из моих любимых поэтов. Первого мужа Анны Ахматовой, которая, кроме всего прочего, подарила нам название "Поднося вино".) Я сегодня много его стихов перечитываю и обязательно нужно вспомнить безумный "Заблудившийся трамвай", конечно, литературно-инкарнационный:

Понял теперь я: наша свобода
Только оттуда бьющий свет,
Люди и тени стоят у входа
В зоологический сад планет.

Но если касаться китаефандома, то Гумилёв был прямо наш человек. Попутешествовав по миру понял, что растёт интерес к Китаю, и, как акмеист, не мог пройти мимо: "Новая поэзия ищет простоты, ясности и точности выражения. Любопытно, что все эти тенденции невольно напоминают нам лучшие произведения китайских писателей, и интерес к последним явно растет в Англии, Франции и России".

Он даже свою псевдокитайщину собирался написать, но не дописал. Зато оставил сборник "Фарфорвый павильон", и это такая странная штука... Оно как бы переводы Ли Бо, Ду Фу и прочих танских поэтов, но очень вольный и с французского подстрочника. В некоторых сборниках вообще не указывают, что это переводы, потому что и у Жюдит Готье они были очень вольные и у Гумилёва. Но все стихотворения честно были соотнесены с китайскими оригиналами.

У поэта в голове был, разумеется, свой Китай, авторский, но очень красивый. Вот это "Луна на море", перевод перевода Лю Вэя:

Луна уже покинула утёсы,
Прозрачным море золотом полно,
И пьют друзья на лодке остроносой,
Не торопясь, горячее вино.

Смотря, как тучи лёгкие проходят
Сквозь лунный столб, что в море отражён,
Одни из них мечтательно находят,
Что это поезд богдыханских жён;

Другие верят — это к рощам рая
Уходят тени набожных людей;
А третьи с ними спорят, утверждая,
Что это караваны лебедей.

А вот это Ду Фу:


Тот дом, где я играл ребёнком,
Пожрал беспощадный огонь.
Я сел на корабль золочёный,
Чтоб горе моё позабыть.

На дивно-украшенной флейте
Играл я высокой луне.

Но облаком лёгким прикрылась
Луна, опечалена мной.

Тогда я к горе обернулся,
Но песни не шли мне на ум.

Казалось, все радости детства
Сгорели в погибшем дому.

И мне умереть захотелось,
И я наклонился к воде.

Но женщина в лодке скользнула
Вторым отраженьем луны. —

И если она пожелает,
И если позволит луна,

Я дом себе новый построю
В неведомом сердце её.

И Ли Бо.

Среди искусственного озера
Поднялся павильон фарфоровый.
Тигриною спиною выгнутый,
Мост яшмовый к нему ведёт.

И в этом павильоне несколько
Друзей, одетых в платья светлые,
Из чаш, расписанных драконами,
Пьют подогретое вино.

То разговаривают весело,
А то стихи свои записывают,
Заламывая шляпы жёлтые,
Засучивая рукава.

И ясно видно в чистом озере —
Мост вогнутый, как месяц яшмовый,
И несколько друзей за чашами,
Повёрнутых вниз головой.

Вот что значит гениальный поэт, в общем. Мне кажется, что они с Жюдит Готье смогли сделать что-то своё и прекрасное. Это именно та атмосфера, в которую хочется попасть, что ли. "И вот мне приснилось, что сердце моё не болит..." вот это всё.

А, и, конечно: "Только в Китае мы якорь бросим, хоть на пути и встретим смерть", абсолютно фандомно-эскапистское.))

Ивент закончился, а я в него не вписалась как-то (хз, ставить хэштэг или нет), но идея у ребят классная вышла, шутки уже были пошучены, так что хоть поздно, но допилила слитую переписку персонажей #слугатигра! (ну и да, угадайте, где чей мобильник).

Ну что, повыкладывала #ПКШ на больших лит-площадках без платных фич, с рекламой только здесь, регулярно каждую неделю. К ведению блогов на этих сайтах доступа нет.

Испытуемые: Ваттпад, Литмаркет, Литнет, АТ

🇨🇳Ваттпад: лучший по лайкам, в нём чувствуется стабильность, графики статистики на каждую главу примерно одинаковые. Комментов нет, прирост подписчиков маленький есть.

🇨🇳Литнет: самый живой по просмотрам, есть движение в рейтингах, правда, хз, как работает этот алгоритм. Комментов нет, прирост подписчиков маленький, но есть.

🇨🇳АТ: просмотров чуть меньше, чем на литнете, но они есть, подписчиков не прибавляется.

🇨🇳Литмаркет: самый мёртвый, единственный, где статистика просмотров ушла в нули.


Выводы: На Литмаркет, скорее всего, забью: он выглядит бесперспективно.

Переходим к следующей стадии эксперимента. Первым выберу Литнет, там циферки меняются активнее. Буду в течение как минимум недели постить туда по главе ПКШ ежедневно, благо есть, что выкладывать. Каждый раз тут пост делать не буду, только обновлять закреп. В телеграф, на ваттпад и остальные буду так же класть раз в неделю, с постом, с мемом, как положено.

Мне система. в которой надо бежать наперегонки с читателем и другими авторами, просто чтобы оставаться на месте, не нравится, писать в таком темпе я бы даже не смогла, - разве что это была бы моя основная работа, но раз готовый текст под рукой, то попробую.

#подносявино ГЛАВА 108 - СЕРЕБРО, в которой появляются старые знакомые, а гвардейцы пускаются в погоню.

Фикбук

Между прочим, тут почти всех Тигров разобрали, советую поторопиться и забрать своего Тигра!

В конце концов история о чуваке который умер, а все равно пошёл на работу - история о всех нас! Я/Мы Сун Цзиюй!

Налетаем! Разбираем тигров на Нонфике!

ВНЕЗАПНО! Неистовый #ПКШ постинг! (Неистовый тигропостинг, кстати. тоже готовится).

А пока, ГЛАВА 7, в которой прощаются старые друзья, Юэ забоится о брате, Цзиньюань целует рогатую жену, а Фэнбао находит одиноко пьющего красавца.

Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday

#ПКШ Истекающий лавой Фэнбао би лаек

#ПКШ ГЛАВА 6, в которой Шэ Цзюэ объявляет главный приз, Фэнбао принимает свою секси-форму, а пауки начинают работать сообща.

P.S. Добавила в обойму ещё АТ. Наблюдаю за статистикой.

Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет |AuthorToday

Нас с Евой на нонфике нету, зато есть Маша Руднева, а ещё, замечен #слугатигра

Приходите, там наверняка здорово! Люблю Нонфик. :3
(Но последние годы чёт не взаимно).

Интересное из глав с Лэй Чанмином в #подносявино

Когда Ланьчжоу с Кун Линем приходят на поклон в разбойничий лагерь, они уважительно называют Лэй Чанмина 当家 - "даньцзя". В английском переводе его называют "chief", я выбрала - "командир".

А что, а почему.

Буквально, "даньцзя" значит "глава семьи", "хозяин в доме", старший на хозяйстве. То есть так можно обратиться и к человеку уважительно, и в шуточной манере выяснять "кто в доме хозяин". А ещё, например, "Один дома" на китайском называется 小鬼當家 - "Сяогуэй даньцзя" - "Чертёнок на хозяйстве".

Термин, естественно, очень широкий, покрывает чуть ли не всех начальников: и настоятель монастыря будет даньцзя, и глава секты даосской и дворецкий в каком-нибудь Аббатстве Даунтон, и хозяин заведения или мастерской и гендир компании. К разбойничьим главарям это, конечно, тоже относится. Поэтому, наши к Лэй Чанмину подошли уважительно, и даже назвали его крёстным отцом.)

Но всё-таки стоял вопрос, что с ним делать.
"Батюшка", - ну слишком уничижительно, это прям для слуг, а они пришли хоть и заискивать, но скорее как с равным. Ланьчжоу может называть папочкой только мужика своего.
Самый близкий русский аналог, -"пахан", хотя там несколько другая коннотация. Но это не куртуазно. К тому же, мы знаем, что ЛЧ максимум назначенец.
Так что решила оставить более-менее нейтральное "командир". Подчеркнуть то, что интересно Ланьчжоу - он пришёл к Лэй Чанмину именно как командующему войском.

Такое вот интересное, многозначное слово. #поднося_матчасть

А вот прекрасные иллюстрации Элизы Хёрст к "Океану в конце дороги". Кажется на русском такое издание тоже выходило.

Ребус в комментариях всё же угадали правильно.)

В моём переводе вышла книга "Океан в конце дороги" Нила Геймана. Горжусь собой! Прямо настоящий сварщик уже.)) "Новый перевод" это как раз моё и будет, 2025 года.

Сразу, чтоб два раза не вставать, моя позиция по скандалу с Гейманом: я никогда не была фанаткой, за позицию по отношению к русским читателям автора не уважаю, и фразы типа "взрослых нет, есть выросшие дети" мне подозрительны всегда, поэтому сильной фрустрации не испытываю: если Гейман виноват, то он чёрт, а книга хорошая. Если Гейман не виноват, значит он не чёрт, а книга всё равно хорошая. В общем, "Океан..." я считаю одной из лучших его работ, В ней есть и простота и глубина, чудеса и страхи работают на сюжет, а не просто торчат как элементы мира. В ней есть мечта о настоящем доме, осторожная попытка спросить у других и у самих себя: "Ну как я вам вообще?" (Неоднозначно). Это небольшое, камерное произведение про взросление и память. И я думаю, что в том моменте времени, из которого Гейман его писал, оно вполне искреннее.

Там очень простой сюжет, похоже на мультики Миядзаки: мальчик случайно выпускает в мир зло, знакомится с волшебной девочкой, и вместе они, среди английских полей, орудуя сломанными игрушками как артефактами, пытаются это зло загнать обратно. А оно, меж тем, уже и семью мальчика пытается разрушить, и его самого убить (триггер на домашнее насилие там неслабый). Если вам кажется, что похоже на Кинга, - то не зря, Гейман там к деду даже оммаж маленький делает.

Я "Океан..." прочитала когда он только вышел у нас, и поняла, что это моя любимая геймановская книга. И тут вдруг, через много лет, я уже сама её перевожу для нового издания. Судьба связала, не иначе.

Думается мне, имеют смысл лишь те истории, в которых герои бесповоротно меняются, преодолевая трудности. Но эта история случилась, когда мне было семь, и в конце ее я остался таким же, каким был в начале. Остальные действующие лица тоже. Такова жизнь, — люди на самом деле не меняются.
Впрочем, кое-что изменилось.

Это было ответственно, это было очень приятно, потому что работать с хорошим текстом всегда кайф.

Надеюсь, вам тоже понравится!

Уже вышедшие книги, над которыми я работала как переводчик:

🌺Брэдли Бэлью "Двенадцать королей Шарахая"

🌺Филип Квантрелл "Восхождение рейнджера"

Список будет пополняться, но чем, - пока не скажу, сюрприз.) Например, там есть одна книга из фандома, о котором я много слышала, но в который меня вообще никогда не заносило до этого! (И это даже не Ваха).

Сейчас я вам ребус загадаю, потому что сама только узнала, и даже как-то анонс не приготовила. Попозже напишу! А пока...
В общем, вышла ещё одна книга в моём переводе.) 🩷

Попробуйте, не гугля, по фотографиям постановки угадать название!

Подсказки:

🌿Книга не новая.

🌿Автора все знают, порой упоминают именно это произведение в контексте автобиографии.

🌿Перевод не первый.

🌿Экранизации не было, зато была постановка.

🌿Вы наверняка читали.

#подносявино ГЛАВА 107 - СТРАННОСТЬ, после которой вы будете скучать по сцене с осликом. (На самом деле там ничего особо графичного, просто триггер ворнинг на насилие над детьми, да и в принципе картинки не самые приятные).

А вместо мема арт от tuannba как раз к этой главе.

Фикбук

О-о-о, вышел долгожданный нон-фикшн от Алисы Атаровой, чтоб все демоны были в одном месте и не надо было гуглить.

Свой де Гроот растёт у нас! *смахнула слезу умиления*. Такой, де Гроотик

Сегодня в Китае отмечают Цинмин 清明节 — день поминовения усопших.

В эти дни, с 4 по 6 апреля, семьи отправляются на кладбища, чтобы привести в порядок могилы и почтить память предков.

Хотите глубже понять китайскую культуру и её мистическую сторону? Оформляйте предзаказ на книгу «Демонология Китая».

❤️ Мороз сошел на нет.
Сяо Син, наш ленивый кот, проснулся и готов бушевать начать новый ивент!

💔 Хм, я смог украсть чужие переписки. Компромат... 💔

Следите за новостями, #Чернильные_строки оттаяли с приходом весны!

#ПКШ ГЛАВА 5, в которой снова встречаются Лунная Орхидея и Быстрый Ветер, люди с абсолютно не выдуманными именами. Братец Юй проверяет знания младших, а Фэнбао развлекается как умеет.

Меня тут ещё и на Литмаркет заманили попробовать чо как, так что у нас тут целая обойма ссылок теперь. Что как думаете, стоит добавлять ещё какой-нибудь сайт?))

Wattpad | Telegraph | Литнет | Литмаркет

Это получается у нас все обложки будут как у вьетнамского издания?🥰 я счастлива❤️ #подносявино

О! Бойзы открыли предзаказ и показали обложку #подносявино

Какой-то знакомый арт или мне кажется?

Когда презентовались в "Библиоглобусе", познакомилась с Александрой Гардт, автором книг, переводчиком, ведущей подкаста "Записки чудильщика". И Александра предложила мне в этом подкасте поучаствовать.
Ребята, это страшная женщина! Она такая милая и располагающая, ей хочется рассказывать ВСЁ. Такое ощущение, что встретился со знакомым фандомным человеком после долгой разлуки и вы болтаете о том, как у вас что за это время изменилось.

Я и про творческие планы рассказала, и про вас рассказала, и про чтения у Сонн рассказала, и про издательские штуки посплетничала и на хейтеров пожаловалась и #слугатигра порекламила и #ПКШ наспойлерила, и первую волну интереса к Китаю в литературе со второй посравнивала. Никакого официоза, в общем, - литературная жизнь бьёт ключом, но всё по голове.

Короче, если вам хочется славного, уютного подкаста с периодически возникающей в кадре кошкой, мы с "Записками чудильщика" тут сделали. Ставьте лайк, подписывайтесь на канал!

🤩Аудиоверсия на Яндекс.Музыке

🤩Эппл-подкасты

🤩Литрес

#подносявино ГЛАВА 106 - ГРУБОСТЬ, в которой Лэй Чанмин рассказывает, кто из четырёх генералов чушпан, а с кем бы он, так и быть, затусил. И делает Ланьчжоу неожиданное предложение.

Фикбук

Глава #подносявино переезжает на завтра, не теряйте! На самом деле, я в последнее время притормаживаю немного по воскресеньям, потому что хожу играть в вэйци, в смысле, в го. Надо будет немного устаканить расписание, чтобы не вылезать из графика.

— Значит, не растеряли желания чиновником быть? — Лэй Чанмин подался вперед, опершись о колени. — Скажу как есть, братец. Я тоже хочу в чиновники податься. Мы бегаем по горам-по лесам, живем свободно, беззаботно, но разве ж разбой это настоящая работа?

Когда мне в следующий раз придут люди, рассказывать, что слово "княжич" в переводе #подносявино - некрасиво, ибо русизм, я им покажу вот этот скриншот, на котором Ланьчжоу говорит: "зарыть топор войны".

В переводе Seven Seas тоже эта фраза есть, если я правильный файл открыла. Мне не то что режет, просто забавно.))

Алиса (Юй Сы) написала пост про несчастливые звёзды, и мой внутренний стендапер воспрял.

У Калеба в #LADS появился новый миф - Fallen Cosmos. Я видела как люди пытаются угадать по визуалу на что отсылка, на что намёк и так далее. Падение Люцифера, Адам и Ева, это всё здорово, но у меня видимо оптика уже настроена не в ту сторону, и я там увидела в визуале совершенно китайскую фигню от китайских разработчиков - птицу бииняо (比翼鸟), символ неразрывной связи любящих и супружества. Ультимативные "мы или не мы".

Иногда эти птицы изображаются как сиамские близнецы, но есть и вариант, что они отдельные, просто так как у них одна лапа и одно крыло, летать могут только вместе.

Увидела на одном сайте что, мол, раз в сто лет неразлучники отправляются на Луну. Почему? Ну прост. Правда, не долетают, потому что они хоть и волшебные, но птицы. (Тоже перекликается с тем, что Калеб нас в космос зовёт, ну на немножечко).

Кмк, что-то похожее на символизм Адама и Евы можно в трейлере увидеть, но вот эти постоянные слова Калеба про единение, визуал его атак, очень напоминают про птицу бииняо.

(Извините за немного шакальные скрины, нарезала с ютуба).

#loveanddeepspace #калеб #Caleb

Уютный, сонный-маревный арт по #слугатигра от Кира на тропе рисования

Что-то мультипликационное мне напоминает, не могу вспомнить, что. Чем-то даже заставку "Спокойной ночи малыши" от Норштейна

Ваттпад настолько на ладан дышит, что #ПКШ даже попало в его рейтинги по жанрам, лол.

Поэтому решила осваивать ещё другие площадки.

Не знаю, буду ли выкладывать на Фикбук, учитывая, как рьяно хейтеры кинулись страйки кидать за Тигра в тот раз. Зато ВНЕЗАПНО обнаружила у себя акк на Литнете. До этого я думала что у меня только на АТ есть.
А ещё, обнаружила, что АТ больше не воюет с Литнетом.

Но выкладываться решила пока на Литнет, не уверена, что ПКШ это материал для АТ. Я не уверена и что это материал для Литнета, честно говоря, но интересно, как пойдёт.

Ещё, кстати, пошла туда, потому что у них есть приложения и возможность скачивания, - я знаю, для многих читателей это важно.

В общем, заходите ко мне на Литнет, у меня там аватарка со Скорпиончиком! (Не знаю, чем ещё завлечь).

#ПКШ
ГЛАВА 4, в которой Фэнбао пытается то пухлого крольчонка съесть во всех смыслах, то затроллить малыша Юаня.

У телеграфа лимит знаков, пришлось делить на две части.

Wattpad|Телеграф

Кстати, вдогонку к посту про ламелляры.

Вот в "Красной реке" у Чжана Имоу (типа Сун) прямо в кадре два типа ламелляра: на офицере с мечом побогаче, вот этот, с "горами", и выглядит как фэнтэзи, на солдате без меча более реалистичный, просто пластинками.

"Горы" реально вблизи больше похожи на кольчужное плетение, по крайней мере в этом случае. И тут они ребристые, хотя в теории пластинки могли быть плоскими и идти внахлёст, примерно как на вон на том более "бедном" ламелляре солдата.
#поднося_матчасть

Итак, продолжаем считать заклёпки! Смотрим, как у нас выглядит Сяо Чие в маньхуа #подносявино и представляем, как мог бы выглядеть.

Сразу скажу, - я художника не критикую, она решает свои задачи. Одна из задач, - создание цельного визуального образа, не слишком перегруженного деталями. Минские офицеры же надевали на себя всё лучшее сразу, стараясь выглядеть в первую очередь дорого-богато. Ну и защитить все возможные места. Тут интересно просто посравнивать.

Так вот, если мы посмотрим на изображения и реконструкцию условных минских воинов, то на их фоне Чие будет выглядеть прямо БЕДНЕНЬКО, НО ЧИСТЕНЬКО.

На нём реалистичный нагрудник, ламеллярный с "горами" и чем-то вроде зерцала (про доспехи с зерцалом хочу ещё поговорить в контексте, внезапно, "Стража Дафэна", которого сейчас смотрю). Зерцало у него почему-то с груди, где оно должно висеть, переехало к животу, правда. Да и весь нагрудник низко, имхо (ему там соски не натирает?). Чтобы его так носить, нужно так называемое "ожерелье" (оно же горжет), но я даже не знаю, было ли оно у китайцев, - у японцев было. Как-будто распространённее доспехи с "капюшоном" или бармицей по монгольскому образцу. Вот представьте классического богатыря с картин Васнецова, - у него будет шлем с бармицей кольчужной как раз.

Ноги у Чие как-будто не закрыты, жёпь не закрыта, пах не закрыт, шлем, понятно, для слабаков, - пока папа не видит, можно и без шапки побегать. Плечи не защищены, на руках что-то не очень понятное.

Вот эти маски, которые любят в дорамах, я не понимаю, откуда взялись. То есть понятно, что фэнтэзи, но кто первый моду на них завёл?

В этом случае маска должна изображать "личину", но если у китайцев и были личины, то к династии Мин, скорее всего, отошли, так что здесь маска чисто для таинственности. (Жаль, что мы мало видим полноценные личины-маски на всё лицо в китайских сеттингах, я их люблю, такой вайб зловещей долины!)

Короче, Чие одет, наверное, в одну десятую того, что у товарища на фото, например. (Для сравнения ещё статуя из гробницы, одетая пафосно).

Будем считать, что он, проехав Чжунбо, всё снял, оставшись в одной жилетке. С другой стороны, ну разве княжичу пристало въезжать в столицу вот так! Ата-та, плохой волчонок!
#поднося_матчасть

Раз у нас в #подносявино пошли боевые действия, хочется представлять, как участники были одеты (друзья-реконы заражают заклёпочничеством, факт). Пошла заодно посмотреть, что там на Чие надето в вебке.

В общем, что я поняла, покопавшись в статьях: в ходу были ламелляры, бригантины, кольчуги и какие-то очень незначительные попытки в латные, которые вроде откопали, но не в таком количестве, чтоб можно было говорить о тенденции. По сравнению с Сун доспехи становятся легче, потому что начинает появляться огнестрел.

Разбираемся что есть что:

🪭 Ламелляр это нашитые на основу металлические пластинки, - всё, выглядящее как чешуя. Практично (трудно пробить, легко починить, заменил пластинку и всё), и делать можно из чего хочешь, - хоть из кожи хоть из камня хоть из чешуи панголина (да, это реальные доспехи), принцип один. Весило это всё около двадцати килограмм. Сложно пробивались даже пулей.

🪭 Бригантина - под стёганку или суконную ткань пришивались/клепались пластины, как правило, железные. Но тоже, - у кого на что хватит денег и фантазии. Например, доспех цицзя вообще был БУМАЖНЫЙ. Его в одной статье называют предком кевлара, лол. Можно сказать, что нынешние бронежилеты это в каком-то смысле бригантины.

🪭 Кольчуга, - ну тут казалось бы понятно, НО есть одно интересное обстоятельство.

Один из самых визуально известных нам доспехов, так называемый "доспех с узором "горы"", - "шаньвэньцзя" это, предположительно, ламелляр из пластинок в виде иероглифа гора - 山. (Поэтому "горы" в кавычках"). Он прям знаковый, просто вот the китайский доспех (тм). И сейчас самое смешное: ни одного такого доспеха сейчас физически не существует. Ноль археологических находок. Даже ни единой пластиночки. Звенящее нихера. Что это? Непонятно. Как оно делалось? Непонятно. Знаем мы о нём только по статуям и картинам. Так что есть гипотезы: либо китайские художники/скульпторы так изображали тканевые доспехи с узором, либо так рисовали кольчугу, либо это какой-то реальный ламелляр, который просто не даётся археологам. (Фото доспеха в комментах)

При этом "шаньвэньцзя" реально ВЕЗДЕ, И это можно понять: выглядит знаково и эффектно.

Обычные ламелляры, впрочем, тоже изображались. Вот, на свитке "Чу цзинь ту" (出警圖) можно увидеть мужиков и с "горами" и с пластинками. Это, кстати, вполне себе конница времён династии Мин, примерно так либэйские товарищи и должны выглядеть. Ребята Лу Гуанбая, скорее всего были бы не такие расписные, и в бригантинах. Фигурка изображает как раз бойца пограничной армии. У бандитов Лэй Чанмина тоже, скорее всего, бригантины.

Фигурка в красном это стражник-цзиньивэй в возможных доспехах. Выглядит тяжеловато для Шэнь Цзечуаня! У гвардейцев, скорее всего, было что-то похожее.

➖➖➖➖

Продолжение с разбором доспехов Чие следует.
#поднося_матчасть