В таком свете один из вариантов объяснения ребенку, как же он появился на свет - "нашли в капусте" - уже не кажется простодушным и нелепым. Прошу заметить: нашли не среди капусты, но в капусте. Есть в этом что-то глубоко околобуддистское. Одной из важных тем в буддизме является возвращение в начало - нужно идти все дальше, все глубже, в начало начал. С чего ты начал? Ты - ребенок, окутанный многими слоями. Весь опыт, все, что происходило, лист за листом покрывает тебя, и вот, в конце пути ты снова в "капусте". А вот и снова листья расходятся, тебя опять нашли и в мир пришел младенец. И снова путь "из капусты в капусту".
Щей, что ли, навернуть? Или пирога с капустой?