[про столкновение культурных кодов]

За годы жизни в Норвегии я так привыкла к тому, что не бывает ситуаций, в которых опоздание приемлемо, что, получив в Париже приглашение на ужин, не задумываясь, явилась в гости вовремя.
“Вовремя” по-норвежски значит за 5 минут до, потоптаться на улице и позвонить в дверь минута в минуту.
Тогда как по-французски, оказывается, это задержаться с визитом на 15, а лучше 30 минут.

Как тут не вспомнить Оливера Голдсмита, писавшего, что хорошие манеры подобны неполноценной монете: дома заменяют настоящие деньги, но за границей совершенно бесполезны.

A traveler of taste at once perceives, that the wise are polite all the world over; but the fools are only polite at home.