📚словари, которые я использую

Работаю уже 11 лет и все еще удивляюсь, что люди, изучающие языки, пользуются гугл переводчиком. Это плохая идея.

Даже студенты, которые занимаются годами, не знают, чем пользоваться для перевода и поиска нужной лексики.

Если вы серьезно занимаетесь языком, забудьте про переводчик. Как разовая помощь он вполне годен, но на постоянной основе выдает много кривого перевода без контекста, устойчивых словосочетаний и пр.

Хороших словарей много, расскажу, чем пользуюсь лично я:

1⃣Толковые словари без перевода (англо-английские). Если ваш уровень языка близится к среднему, лучше варианта не найти. Тут вы увидите полноценную «карту» слова: разные значения, контексты употребления, примеры, устойчивые выражения.

Например:
Cambridge
Collins

2⃣ Мультитран
Словарь для переводчиков.
Двуязычный, не толковый.
Выдает множество вариантов, контекстов, подтем. Главное, научится ориентироваться и выбирать нужное для себя.

3⃣ Reverso Context и ABBYY Linvo Live
Показывают нужные фразы и слова в контексте с примерами из интернета. Применяем с осторожностью, но мне нравится, естественные фразы можно найти и посмотреть применение (например, не знаете как сказать «избавиться от чего». Пишете на русском, получаете примеры на английском)

4⃣ WooordHunt
Приемлемый англо-русский словарь с примерами устойчивых словосочетаний

5⃣ DeepL
Единственный переводчик в подборке. Мои ученики хвалят эту нейросеть для перевода. Я пробовала, в целом неплохо, но опять же: ни контекста, ни примеров.

6⃣Словари коллокаций

Вишенка на торте: мои любимейшие сервисы для проверки сочетаемости слов. Если вы не знаете, с какими прилагательными сочетается decision, правильно будет сказать make или do a decision, вам сюда.
Начиная с уровня B1 советую не вылезать из этих словарей. Там дивный новый мир ❤️

Например:
Oxford Collocation Dictionary
Ozdic

Сохраняйте и учитесь пользоваться хорошими словарями: изучение языка сразу выйдет на новый уровень.

А вы чем пользуетесь? Дополняйте подборку в комментариях↘️

#гайд
#длиннопост
#словари