Поэтому ничего не перепутайте, если вдруг вы захотите кому-то сказать на арабском (кому это сказать будет халяль, разумеется):
ты мое сердце ❤️😅

Доп.информация ⬇️

«Ах… мое сердце…» 💔
اَهْ… قَلْبِي…

📍Заметить разницу:

Сердце - [кольб] «قَلْبٌ»
Мое сердце - [кольби] «قَلْبِي»

💡Вывод: чтобы отнести что-либо к себе, просто добавь при произношении на конце слова звук «и».

А вообще, эта картинка отображает мою реакцию в первые две недели ведения канала, когда кто-то отписывался от него 😅

✍️ Задание: напиши слово, которое ты выучил, указав на то, что это принадлежит/относится к тебе.

Мама - «умм» или «уАлида»?

Меня спросили: разве мама это не «умм» [أُمٌّ]? 🤔

Давайте разбираться, ведь оба слова: и «وَالِدَةٌ» и «أُمٌّ» переводятся как «мама».

1️⃣ момент:

Слово «وَالِدَةٌ» [уАлида] образовано от глагола «وَلَدَ» [уаляда] - рожать. А значение слово «أُمٌّ» [умм] больше возвращается к значению воспитания, материнства, заботы, ответственности.

2️⃣ момент:

Слово «أُمٌّ» используется также и в переносном значении. Например, сура «аль-Фатиха» имеет также название «أُمُّ الكِتَابِ» [уммуль-КитАб], что переводится как «матерь Книги», т.е. Корана.

Здоровья нашим мамам ❤️

Практикуем аудирование 🎧

اِشْتَقْتَ لِوَالِدَتِكَ؟
كَثِيرًا…

Смысловой перевод:

- Соскучился по своей маме?
- Очень…

Дословный перевод:

- ты соскучился [иштакта] «اِشْتَقْتَ»
- по [ли] «لِ»
- мама [уАлида] «وَالِدَةٌ»
- твоя [ка] «كَ»
- очень [касИрон] «كَثِيرًا»

Да обрадует Аллах наших матерей садами Рая ❤️

Нога или мужчина? 🤔

Заглядывайте в комментарии - там рождаются интересные мысли 💡

Сегодня делюсь одной из них.

Интересен тот факт,❗️ что слова «нога» и «мужчина» на арабском языке пишутся одинаково – «رجل».
Разница лишь в проставлении огласовок.

Заметь разницу:

🦶Нога – [риджль] - رِجْلٌ

👳🏻‍♂️Мужчина – [рОджуль] - رَجُلٌ

Ну и мысль такая 😁: возможно арабы назвали ногу – «риджль», а мужчину – «роджуль», потому что предполагается, что мужчина должен крепко стоять на ногах «по-жизни») А если не стоит крепко «на ногах», то значит он не мужчина.

А какие ты знаешь логические связи между словами арабского языка? Поделись с нами в комментариях. ⬇️

🌟 Изучай арабский язык вместе со мной!

Присоединяйся к моему Telegram-каналу, где я делюсь уникальным контентом! Здесь ты найдешь:

✅ Полезные выражения и новые слова
✅ Практику понимания на слух
✅ Разбор грамматики
✅ Советы по изучению языка
✅ Общение с единомышленниками и исправление твоего арабского в комментариях

Не упусти возможность улучшить свои навыки и погрузиться в язык! Жду тебя на своем канале!

Определенность и неопределенность слова

Ученые придерживались традиции «упаковывать» 📦 правила в стишки для их лучшего запоминания.

Я не ученый, но вот мое маленькое творчество: 📝

«Артикль аль, артикль аль!
Мне танвина очень жаль!»🥲

О чем это правило?) О том, что танвин и артикль не могут быть вместе 💔 в одном слове.

Обрати внимание :

الكِتَابٌ ❌
الكِتَابُ ✅

А вообще, танвин это признак неопределенности 🤷🏻‍♂️, тогда как артикль аль указывает на определенность🫵🏻:

📗الكِتَابُ - книга [аль-китаб]
(конкретная, определенная)

📗كِتَابٌ - книга [китаб]
(любая, неопределенная)

✍️ Задание: напиши последнее слово, которое ты выучил, поставив его в в определенное и неопределенное состояния.

В этом отрывке ⬆️ дедушка просит прощения словами: «أَنَا آسِفٌ» (я извиняюсь) -
[Ана Асиф].
Обрати внимание:
👳🏻‍♂️«أَنَا آسِفٌ»
(я извиняюсь) - [Ана Асиф]
🧕🏻«أَنَا آسِفَةٌ»
(я извиняюсь) - [Ана Асифа]
Как видно, если извиняется женщина, то на конце добавляется «та марбута» (ة). В произношении 🗣️ это будет отражаться добавлением на конце звука «а»: «Асиф» - «Асифа».
✍️ Задание:
Закончи предложение, подставив свое слово:
«أَنَا آسِفٌ، لَقَدْ نَسِيْتُ...»
«Извиняюсь, я забыл…»
«Ана Асиф, лякод насиЙту…»
P.S. И да, Ана Асиф, что не делал до этого поста транскрипцию.

Оригинал:

أَنَا آسِفٌ يَا شَبَابُ، لَا أَعْرِفُ أَيْنَ وَضَعْتُ مِحْفَظَتِي... لَقدْ نَسِيْتُهَا

Смысловой перевод:

Я извиняюсь, ребята, не знаю, куда положил свой кошелек... Я забыл его

Дословный перевод:

«أَنَا» - я
«آسِفٌ» - сожалеющий
«شَبَابٌ» - юноши, молодежь
«لَا أَعْرِفُ» - я не знаю
«أَيْنَ» - где
«وَضَعْتُ» - я положил
«مِحْفَظَتِي» мой кошелек
«لَقدْ»
- ужЕ (усиление смысла в сочетании с глаголом пр.вр.)
«نَسِيْتُ» - я забыл

«Ты живой?» 😅

«هَلْ أَنْتَ حَيٌّ؟»

Отправь другу, который пропал с радаров 🌍
————————————————
«أَنْتَ»- ты
«حَيٌّ» - живой
هَلْ - вопросительная частица

Как и обещал, сегодня мы поговорим о глаголе «اُنْظُرْ» - смотри.

В видео выше глагол используется сам по себе. Но если мы хотим указать 👉🏻 на конкретную вещь, то будем использовать вместе с глаголом «اُنْظُرْ» предлог «إِلَى».

Предлог «إِلَى» указывает направление 👉🏻 и в сочетании с глаголом «اُنْظُرْ» (смотри) будет переводиться как «на».

Проблема ❗️в том, что у нас есть другой предлог, который имеет также перевод «на» (когда что-то находится над чем-то) - это предлог «عَلَى». И многие студенты 👨🏻‍🎓ошибочно используют его с глаголом «اُنْظُرْ».

Обрати внимание:
❌ «اُنْظُرْ عَلَى السَّمَاءِ»
- посмотри на небо
✅ «اُنْظُرْ إِلَى السَّمَاءِ»
- посмотри на небо

✍️ Задание: заверши предложение «…اُنْظُرْ إِلَى», подставив свое слово.

Жду в комментариях ваши примеры. 😌

Оригинал:
- اُنْظُرْ يَا أَخِي، إِنَّهُ سَيِّدُنَا، اُنْظُرْ
- أَخِي

Смысловой перевод:
- Смотри, брат, это наш господин, смотри!
- Брат!

Дословный перевод:
«اُنْظُرْ» - смотри
«يَا» - о (частица обращения)
«أَخِي» - мой брат
«إِنَّهُ» - поистине он
«سَيِّدُنَا» - наш господин
P.S. В следующем посту я расскажу, ин шаа Аллах, как использовать в разговорной речи глагол «اُنْظُرْ».

Выучили слова из поста выше? )

Был там один глагол «سَاعِدْنِي» (помоги мне). Ну, и значит, мы можем использовать его в сочетании с другими слитными местоимениями.

Заметьте разницу:

«سَاعِدْنِي» - помоги мне
«سَاعِدْنَا» - помоги нам
«سَاعِدْهُ» - помоги ему
«سَاعِدْهَا» - помоги ей
«سَاعِدْهُمْ»- помоги им

Как вы могли заметить, основа – это глагол «سَاعِدْ» (помоги) + то местоимение, которое нам необходимо.

Пользуйтесь) очень полезный в разговорной речи глагол.

Поделись с теми, кому этот пост был бы полезен. «سَاعِدْهُمْ»- помоги им)

Практикуем аудирование

- سَالِمٌ
- مَاذَا هُنَاكَ؟
- لَدَيْنَا حَالَةٌ طَارِئَةٌ
- مَاذَا؟
- سَاعِدْنِي أَنتَ وَتُرْكِي
——————————-
- Салим
- Что такое?
- У нас непредвиденная ситуация
- Что?
- Помоги мне, ты и Туркий (имя)
——————————-
مَاذَا - «?что»
هُنَاكَ - «там»
لَدَيْنَا - «у нас»
حَالَةٌ - «ситуация, состояние»
طَارِئَةٌ - «непредвиденная, неожиданная»
سَاعِدْنِي - «помоги мне»
أَنتَ - «ты»
———————————

1. Просто прослушайте пару раз отрывок из мультфильма (скорость можно замедлить)
2. Внимательно прочитайте арабский и русский текст диалога
3. Выучите слова диалога
4. Заново прослушивайте как можно чаще
5. Попробуйте, читая русский текст диалога, проговорить вслух его перевод на арабский, не подглядывая.

Благодарность [شُكْرٌ]

Сегодня, в этот праздничный день «Ид аль-Фитр», если вам нужно будет сказать кому-то слова благодарности, уберите в сторону наши «рахматы» и «рахметы»)

Поблагодарить брата можно на арабском, сказав
«أَشْكُرُكَ»
- благодарю тебя. 👳🏻‍♂️

Поблагодарить сестру -
«أَشْكُرُكِ» 🧕🏻

Поблагодарить джамаат -
«أَشْكُرُكُمْ» 👳🏻‍♂️👳🏻‍♂️👳🏻‍♂️/🧕🏻👳🏻‍♂️🧕🏻

Ашкурукум, джамаат, за то что подписаны на меня. Всех с праздником)
—————————————
Что значит то эмодзи мусульманина с двумя мусульманками? 🧐

«Рамадан, о любимый (месяц)!🌙
Если бы ты всегда был рядом…»

رَمَضَان... يَا حَبِيب! رَمَضَان... لَيْتَكَ دَوْمًا قَرِيب

Ну всё, джамаат, сегодня последний таравих❗️а завтра последний день поста ❗️

Грустно… 😔 Время провожать Рамадан… Пусть Всевышний примет от всех нас 🤲
—————————————————
Любимый - «حَبِيبٌ»
Если бы ты - «َلَيْتَك»
Всегда - «دَوْمًا»
Близкий - «ٌقَرِيب»

В посту выше был процитирован аят Корана, где использована конструкция «خَيْرٌ مِنْ», что переводится как «лучше чем».

Полезный оборот, под который мы можем подставить другие слова.

Вот некоторые примеры, которые сразу мне пришли на ум:

«الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ»
- намаз лучше сна
«الصَّمْتُ خَيْرٌ مِنَ الكَلَامِ الفَارِغِ» - молчание лучше пустословия
«المُسْلِمُ القَوِيُّ خَيْرٌ مِنَ المُسْلِمِ الضَّعِيفِ» - сильный мусульманин лучше слабого мусульманина

———————————————
Хотелось бы увидеть ваши примеры в комментариях. Рахмат.

Возможно, джамаат, сегодня ночь Предопределения… 🌙

По одному из мнений ученых Ляйлят-уль-Кадр приходится на 2️⃣7️⃣ ночь Рамадана.

Альхамдулиллах, все мы знаем что нужно делать в последние 10 ночей Рамадана. 📿

«لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ»

«Ночь Предопределения лучше тысячи месяцев» сура «аль-Кадр», 3 аят
————————————————
Ночь - «لَيْلَةٌ»
Предопределение - «القَدْرُ»
Лучше - «خَيْرٌ»
Чем - «مِنْ»
Тысяча - «أَلْفٌ»
Месяц - «شَهْرٌ»

فِيكَ الحُبُّ زَادَ عَمَّ العِبَادَ يَا خَيْرَ زَادٍ

Смысловой перевод:

В тебе (о, Рамадан) любви стало больше, она охватила всех рабов! О, наилучший дар (для людей)!

Дословный перевод:

«فِيكَ» - в тебе
«حُبٌّ» - любовь
«زَادَ» - увеличился
«عَمَّ» - охватил
«عِبَادٌ» - рабы
«يَا» - «частица обращения «о
«خَيْرٌ» - наилучший
провизия (то, что мы накапливаем) - «زَادٌ»

بسم الله الرحمان الرحيم 🌙

Давно питал желание открыть свой канал о Фусха, так как очень люблю и уже более 5 лет изучаю этот 🇸🇦 прекрасный язык.

Альхамдулиллах, сегодня, после сухура, в среду, в свой день рождения), а самое главное в эти последние благословенные ночи месяца Рамадан, я наконец-то пишу свой первый пост. 📝

Не знал, как именно начать и вдруг мне попался аят Корана:

"وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللهِ فَهُوَ حَسْبُهُ"

«И тот, кто уповает на Аллах, Его достаточно для него»

Я начинаю с именем Аллаха, Милостивого, Милующего. На Него я уповаю, достаточно мне Аллаха и как же прекрасен этот Покровитель 🤲

————————————

Дословный перевод аята:

и кто - «وَمَنْ»

Уповает - «يَتَوَكَّلْ»

на Аллаха - «عَلَى اللهِ»

то Он - «فَهُوَ»

его достаточность - «حَسْبُهُ»