Коллеги, привет!

На связи Тимур

Пара книг ждет экспертов для ПЕРЕВОДА:

[Книга нашла своего переводчика] Паттерны Coding interview

C# Concurrency. Асинхронное и многопоточное программирование

Откликается какая-то из тем? Пиши мне в тг со ссылкой на интересующую книгу @Timurinja

🔥Продолжая откровения книжного дебагера, бэкенд-разработчик КРОК Аня Белых добродушно поделилась лайфхаками для будущих поколений рецензентов.

Секреты книжного мастерства – в рубрике «Взгляд рецензента»!

Коллеги, привет!

На связи Тимур

Две книги всё ещё ждут своих рецензентов:

1. Hypothesis-Driven Development: Продуктовые гипотезы в разработке

2. .NET 8: приложения и сервисы

Заинтересовала какая-то из тем? Пиши мне в лс со ссылкой на интересующую книгу: @Timurinja

Решиться на рецензирование поможет памятка от наших друзей из издательства Питер

✏️ Сегодня историей книжного дебагера поделилась Аня Белых, бэкенд-разработчик КРОК

О том, как Аня стала рецензентом, и в чем же главная ценность книги – в наших карточках!

Коллеги, привет!

На связи Тимур. Друзья из издательства Питер прислали нам несколько новых книг для рецензирования:

1. [Книга нашла рецензента] Мощный Python: паттерны и стратегии современного программирования

2. Hypothesis-Driven Development: Продуктовые гипотезы в разработке

3. .NET 8: приложения и сервисы

Какая-то из тем откликается? Пиши мне в лс со ссылкой на интересующую книгу: @Timurinja

Коллеги, привет!

На связи Тимур

Прошло ровно 2 года с момента, как мы начали сотрудничество с издательством Питер. С этого момента мы отрецензировали и перевели более 40 книг по темам программирования, администрирования, управления проектами и продуктами.

Спасибо коллегам за доверие. Вместе мы сделаем мир ИТ-литературы лучше🔥

Дальше – больше!

❗️Друзья, спасибо большое за ваш интерес! На текущий момент все книги взяты в работу :)
Как только у нас появятся новые предложения — оперативно оповестим!

Коллеги, привет!

На связи Тимур. Мы получили пару книг с запросом на рецензирование от наших друзей-издательств.

1. System Design. Подготовка к сложному интервью по GenAI (Generative AI System Design Interview)

Придет в конце марта

2. Алгоритмы машинного обучения (Machine Learning Algorithms in Depth)

Придет в конце апреля

Если тема откликается вам, скорее пишите мне в лс со ссылкой на интересующую книгу: @Timurinja

Запускаем новую рубрику «Взгляд рецензента»

Участники ReadIT Club расскажут об опыте работы с технической литературой, своих успехах и переживаниях. Открывает рубрику Владимир Бурмистров из ИТ-холдинга «Т1».

О том, как он рецензировал книгу и какие выводы сделал для себя — в наших карточках. А еще бонусом делимся советами Владимира для будущих рецензентов👀

🔹Найдите комфортный темп работы.
🔸Помните, что тот, кто работал до вас, — это крутой специалист.
🔹Если вы что-то нашли, вы — супергерой, эксперт и просто много знаете!

Когда много работаешь с рецензированием ИТ-литературы, невольно набирается коллекция лучших и нетипичных переводов терминов

Наш топ – это:

👓 «the advanced mathematics» – «высокая математика»

🌚 «CIA triad» – «Триада ЦРУ» и нет, это не про разведку, а confidentiality, integrity, and availability

☀️«Filebeat, Metrcibetc, Heartbeat» – «Filebeat, Metrcibetc, сердцебиение», очень мило

А с какими трудностями перевода сталкивались вы?

Как правильно рецензировать ИТ-книгу?

Ответили на вопрос вместе с коллегами из издательства Питер

Редактирование технической литературы требует высокой концентрации и вовлеченности. ИТ-рецензент использует свой опыт для выявления непоследовательностей в тексте.

О том, какие задачи решает ИТ-рецензент, в наших карточках 📚