📌ТОП-5 ГЛАГОЛОВ С ПРЕДЛОГОМ EN

▶️pensar en — думать о
🔘Siempre pienso en ti. — Я всегда думаю о тебе.

▶️confiar en — доверять
🔘Confío en mis amigos. — Я доверяю своим друзьям.

▶️entrar en — входить в
🔘Entramos en la sala. — Мы вошли в зал.

▶️consistir en — состоять в
🔘La receta consiste en mezclar todo. — Рецепт состоит в том, чтобы всё перемешать.

▶️participar en — участвовать в
🔘Participé en un concurso de cocina. — Я участвовал в кулинарном конкурсе.

❗️❗️❗️

➡️Pensar en = думать о ком-то или чём-то
➡️ Pensar de = мнение о чём-то, т.е. думать про что-то
📎¿Qué piensas de esta película? - Что думаешь про этот фильм?

❗️НА ВСЯКИЙ СЛУЧАЙ

😄 por si acaso — на всякий случай

📎 Как использоваться? Примеры:

➡️ Llévate un paraguas por si acaso. — Возьми зонт на всякий случай.
➡️ Guarda mi número por si acaso. — Сохрани мой номер на всякий случай.

😄А что Вы делаете "por si acaso"? Делитесь в комментариях❤️

❗️ ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА

☑️ más vale tarde que nunca – лучше поздно, чем никогда ⏳

📎 Примеры использования:

➡️ Finalmente terminé mi proyecto. Más vale tarde que nunca. - Наконец-то я закончил свой проект. Лучше поздно, чем никогда.

➡️ Mi amigo llegó una hora tarde a la fiesta, pero bueno… más vale tarde que nunca. - Мой друг опоздал на вечеринку на час, но что ж… лучше поздно, чем никогда.

➡️ Nunca había aprendido español, pero ahora lo estoy estudiando. Más vale tarde que nunca. - Я никогда не учил испанский, но теперь изучаю. Лучше поздно, чем никогда.

📌Если Вы еще не изучаете испанский, но хотите начать, приглашаю Вас занятия!

😄 Нажмите тут, чтобы прочитать о занятиях подробнее.

😄 Вы согласны с этой пословицей? Напишите в комментариях! ⬇️😊

❗️ИСПАНСКИЙ СТЫД В ИСПАНСКОМ... вовсе не испанский!

☑️ Если стыдно за кого-то другого, в испанском есть фраза "vergüenza ajena", которая дословно значит "стыд чужого".

➡️ No puedo ver ese vídeo vergonzoso sin sentir una oleada de vergüenza ajena. - Не могу смотреть это постыдное видео без всплеска испанского стыда.

📲 Как спросить контакты на испанском?

☑️ ¿Tienes What's App / Telegram? – У тебя есть Ватсап / Телеграм?

☑️ ¿Me puedes dar tu número (de teléfono)? – Ты можешь дать мне свой номер телефона?

☑️ ¿Cuál es tu número (de teléfono)? – Какой у тебя номер?

☑️ ¿Cómo te encuentro en Telegram? – Как тебя найти в Телеграме?

☑️ ¿Cuál es tu nombre de usuario en Telegram? - Какой у тебя ник в телеграме?

➡️ Все то же самое можно спросить и на Usted. Для этого достаточно заменить tu на su, te на le, а глаголы необходимо будет взять третьей формы, т.е. tiene, puede.

#лексическаяподборка@pslingvaesp

❗️ ЛУЧШЕ ПОЗДНО, ЧЕМ НИКОГДА

😄Эта фраза в испанском языке строится практически также, как и на русском

➡️ más vale tarde que nunca – лучше поздно, чем никогда

📎 Llegaste tarde, pero más vale tarde que nunca. – Ты опоздал, но лучше поздно, чем никогда.

#испанскиеидиомы@pslingvaesp

❗️ Ложные друзья переводчика: Испанский vs. Английский

Если Вы изучаете испанский и думаете, что слова, похожие на английские, означают то же самое... осторожно! ⚠️ Использование их без проверки может привести к забавным ситуациям! 😅

😄Давайте разберем ТОП-8 испанско-английских ложных друзей, которые могут Вас запутать:

1️⃣ Embarazada ≠ Embarrassed
ENG: I’m embarrassed! → Я смущен(а)!
ESP: Estoy embarazada = Я беременна🤰

2️⃣ Actualmente ≠ Actually
ENG: Actually, I don’t like it. → Вообще-то, мне это не нравится.
ESP: Actualmente = В настоящее время, сейчас⌚️

💡 Английское слово "actually" на испанском будет "de hecho".

3️⃣ Librería ≠ Library
ENG: I took that book from the library. → Я взял ту книгу в библиотеке.
ESP: Librería = Книжный магазин 📖

💡 А вот "library" по-испански — "biblioteca".

4️⃣ Sensible ≠ Sensible
ENG: She is very sensible. → Она очень разумная.
ESP: Sensible = Чувствительный, ранимый

💡 А "разумный" на испанском — "sensato".

5️⃣ Asistir ≠ Assist
ENG: I assisted the concert. → Я помогал на концерте.
ESP: Asistir = Присутствовать (на мероприятии)

💡 А вот "to assist" в значении "помогать" на испанском — это "ayudar".

6️⃣ Ropa ≠ Rope
ENG: She tied it with rope. → Она завязала это веревкой.
ESP: Ropa = Одежда 👕

💡 Веревка на испанском = "cuerda".

7️⃣ Éxito ≠ Exit
ENG: Where is the exit? → Где выход?
ESP: Éxito = Успех 🏆

💡 А выход на испанском — "salida".

8️⃣ Carpeta ≠ Carpet
ENG: I cleaned the carpet. → Я почистил ковер.
ESP: Carpeta = Папка для документов 📂

💡 Ковер на испанском = "alfombra".

📌 Даже если слово звучит знакомо, лучше иногда перепроверить значение! ✅

🔥 Знали ли Вы о всех этих ложных друзьях? Какая пара удивила Вас больше всего? Делитесь в комментариях! 👇

📎 Пользуясь случаем, хочу напомнить о своем канале про испанский язык. Нажмите тут, чтобы перейти.

❗️5 полезных связок для естественной речи на испанском языке💬

☑️ por cierto – кстати
➡️ Por cierto, ¿has visto la nueva película de Almodovar? – Кстати, ты видел новый фильм Альмодовора?

☑️ a pesar de que – несмотря на то, что
➡️ A pesar de que llueve, salimos. – Несмотря на дождь, мы вышли.

☑️ en pocas palabras – короче говоря
➡️ En pocas palabras, no me gustó. – Короче говоря, мне не понравилось.

☑️ o sea – то есть, в смысле
➡️ No puedo, o sea, estoy ocupado. – Я не могу, то есть я занят.

☑️ de todas formas – В любом случае, все равно
➡️ De todas formas, lo intentaré. – В любом случае, я попробую.

❓ Какое выражение Вам понравилось больше всего?

#лексическаяподборка@pslingvaesp

❗️ КАК СЫР...

😄 estar como un queso - быть красавчиком/красавицей

➡️ Estar como un queso – Быть очень привлекательным

➡️ Ese actor está como un queso. – Этот актёр просто красавчик!

#испанскиеидиомы@pslingvaesp

❗️SOBREMESA - это целая культура 💃🥐☕️

😄В испанском языке есть уникальное слово "sobremesa", которое трудно перевести на другие языки одним словом.

▪️Sobremesa – это время, когда люди остаются за столом после еды, общаются, пьют напитки и наслаждаются беседой.

➡️ В Испании и Латинской Америке sobremesa – это целая культура: люди не спешат вставать из-за стола сразу после ужина, а хотят провести время с семьей или друзьями.

💬 А у Вас бывает sobremesa с друзьями или семьей? Делитесь в комментариях!

#испанскаякультура@pslingvaesp

📌РАЗНИЦА МЕЖДУ SER и ESTAR

➡️ SER и ESTAR имеют разницу в использовании, но сегодня мы посмотрим на то, как меняется значений выражений, когда эти глаголы используются с одним и тем же прилагательным!

▫️Ser aburrido – быть скучным (по характеру).
▫️Estar aburrido – скучать (сейчас).

▫️Ser listo – быть умным.
▫️ Estar listo – быть готовым (т.е. человек выполнял задачу и теперь готов).

▫️Ser nervioso – быть нервным человеком.
▫️Estar nervioso – волноваться в данный момент.

❗️ Какова этимология выражения "tirar la toalla"?

Эта фраза связана с боксом🥊

➡️ В боксерских поединках, если тренер видит, что его боец больше не может продолжать бой (из-за усталости, травмы или явного проигрыша), он бросает полотенце на ринг. Это означает признание поражения и просьбу остановить бой.

➡️ Вот и я появилась такая фраза-метафора, означающая, что человек сдается в какой-то ситааци, прекращает бороться и отказывается от дальнейших попыток.

▪️Después de varios fracasos, casi tiró la toalla, pero sus amigos lo motivaron a seguir adelante.
▪️После нескольких неудач он почти сдался, но друзья мотивировали его продолжать.

☑️ Теперь Вы знаете историю этой фразы! 😉

Интересно, какая этимология у этого выражения

Благодарю за вопрос! Этимология у этого слова правда очень интересная!

📌СДАТЬСЯ И БРОСИТЬ

➡️ В испанском есть идиома "tirar la toalla" - сдаться, бросить (а если дословно, то бросить полотенце).

☑️ Как использоваться эту фразу?

😄No voy a tirar la toalla, seguiré intentándolo hasta lograrlo. - Я не сдамся, буду пытаться, пока не добьюсь этого.

#испанскиеидиомы@pslingvaesp

📌Испанская пунктуация: что нужно знать? ✍️

Испанский язык не только звучит красиво, но и имеет свои особенности пунктуации, которые могут даже удивить! Давайте разберёмся. ⬇️

☑️ Вопросительные и восклицательные знаки с двух сторон

В испанском языке вопросительные и восклицательные предложения всегда пишутся с двумя знаками – в начале и в конце.

😄¿Cómo estás? – Как дела?
😄 ¡Qué bonito! – Как красиво!

💡 Это помогает сразу понять интонацию предложения при чтении.

😀😀😄
В интернете, конечно, носители пренебрегают правилами и спокойно ставят знак с одной стороны. Например: Cómo estás?

❗️ ТИПИЧНЫЙ ИСПАНСКИЙ ЗАВТРАК

➡️ В большинстве своем, испанцы завтракают не очень плотно. Одним из самых распространенных завтраков являются тосты с томатной пастой, оливковым маслом и солью, иногда еще зеленью могут посыпать.

📎 Эти картинки сгенерировал ИИ Шедеврум

#испанскаякультура@pslingvaesp

💕 ПРОЩЕ ПРОСТОГО

💕 Для такого в испанском существует идиома: ser pan comido

💕Например: El examen fue pan comido, estudié mucho y sabía todas las respuestas. - Экзамен был проще простого, я хорошо подготовился и знал все ответы.

#испанскиеидиомы@pslingvaesp

💕 Cuando las ranas críen pelo – Когда рак на горе свистнет (буквально: "когда у лягушек вырастут волосы")

💕 Con su falta de experiencia, tiene la misma posibilidad de conseguir ese trabajo que cuando las ranas críen pelo. - С его отсутствием опыта он получит эту работу, когда рак на горе свистнет.

💕Источник примера: Reverso

#испанскиеидиомы@pslingvaesp

💕 💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕💕
💕💕💕💕💕 💕
💕💕💕💕💕💕💕💕💕

💕 Добавляем -s, если слово заканчивается на гласную:
chico → chicos, casa → casas.

💕 Добавляем -es, если слово заканчивается на согласную:
papel → papeles, mujer → mujeres.

💕 Попробуйте образовать множественное число у слов "flor" и "amigo"! Пишите в комментариях! 😉

#грамматическаязаметка@pslingvaesp

❗️Стоимость и форматы занятий

📌Индивидуальные уроки:
45 минут - 1950 рублей
60 минут - 2600 рублей

📌Занятия в паре:
60 минут - 1600 рублей (с человека)

📌Асинхронный формат:
3000-8000 в месяц