Наши преподаватели любят не только читать лекции, вести семинары и вообще говорить; они ведут этот канал, но — от любви к слову — пишут ещё и в свои каналы. Сегодня делимся каналом М.В. Марковой, в котором она рассказывает о бытовой жизни филолога, но в этом конкретном случае хвастается новой статьей. Если вы хотели узнать, что общего между вороном и письменным столом диснеевскими мультфильмами и поэтикой народной сказки, - вам сюда!
Подписывайтесь - you're welcome🪜😊

#МарковаМВ

Поздравляем нашего выпускника прошлого года (а ныне – магистранта 1 курса) с победой в переводческом конкурсе МГИМО! И переводил он не что-нибудь такое простенькое, а поэзию. (Тут должна быть цитата о том, что переводчик в прозе – раб, а переводчик в стихах – соперник, но вы ее и так знаете.)

Что касается автора стихотворения, то это южнокорейская поэтесса Мун Чонхи, признанный современный классик (надо ли говорить, что она окончила отделение корейского языка и литературы?)

С разрешения выпускника in question делимся его переводом и ужасно гордимся! 💝

Прим. ред.: Переводчик просил подчеркнуть, что "сердце [его] навсегда принадлежит западноевропейской кафедре" (то есть нам♥️)

#нашиуспехи

Вчера в РГГУ прошла ежегодная студенческая конференция «NOSCERE ET COMPARARE: ИЗУЧАЕМ СРАВНИТЕЛЬНО. СОБРАНИЕ МОЛОДЫХ СИЛ»!

Для начала стоит пояснить игру слов в названии: СИЛ (помимо очевидного значения) – это еще и аббревиатура названия кафедры сравнительной истории литературы, которая устраивает эту конференцию. А маскотом кафедры является еще один seal - морской котик🦭

Сама же конференция бесспорно является одним из лучших студенческих ивентов: «взрослые» сотрудники кафедры посвящают день своим молодым коллегам, слушают их, задают вопросы – и довольно часто пытаются разобраться в совершенно новых для них самих явлениях (вроде компьютерных игр и вокалоидов).

На этом канале мы уже упоминали о соображениях по поводу самых разных научных мероприятий, которыми делились в онлайн-рубрике журнала «Вопросы литературы» наши преподаватели. Здесь вы можете прочитать о прошлогодней сессии «Noscere et comparare», а сейчас пришло время похвастаться участием во вчерашних секциях «Компаративная поэтика», «Интермедиальность» и «Поэтика и мифопоэтика» наших студентов и выпускников! Вы только посмотрите:

🔔 Еречнева В.Д. Случайность и промысел в романе «Девять погребальных ударов» Д.Л. Сэйерс
📺 Полякова А.А. Телевидение как способ организации повествования в романе Д.Ф. Уоллеса «Бесконечная шутка»
💡 Новикова В.В. Нарративная функция «мест памяти» в видеоигре «Atomic Heart»
🐸 Барбаринский Г.П. Фольклорные образы в творчестве группы «Сектор Газа»
🧠 Лукшина М.М. Библейский антимиф в рассказе Х. Эллисона «I have no mouth, and I must scream»

Может ли поломка машины быть случайной в детективе? Что общего между полотном телевещания и постмодернистским текстом? А между вурдалаками и рок-музыкой? А между библейским мифом и научной фантастикой? И наконец – как звучит «На недельку до второго…» в стиле техно?

Вот это все мы и вчера и обсудили🤓

#нашиуспехи

25 марта — важный день для тех, кто любит мир Средиземья и создавшего его писателя: мы все хотя бы немного живем в мирах любимых книг — читая, одновременно и верим, и не верим в описанные события (знаем, что это вымысел, но притом доверяемся фантазии), иначе как бы эти миры нас увлекали? 25 марта в мире Средиземья как раз произошло одно из важнейших событий — согласно "Властелину колец" в этот самый день Кольцо-таки было брошено в Огненную гору и Барад-дур (Тёмная Башня), а вместе с тем ее властелин, — пали.

День падения Барад-дура празднуется почитателями Толкина как Tolkien Reading Day (примерно такой же праздник, как Блумсдэй для любителей творчества Джойса). Поздравляем всех, для кого это значимая дата! Сегодня мы хотели бы поделиться с вами небольшим видео — трейлером по "Детям Хурина", одной из самых печальных историй "Сильмариллиона". Оно создано искусственным интеллектом (проект "Abandoned Films"), но до чего же прекрасно и с хорошим попаданием в атмосферу этой легенды, самого толкиновского мира, "Сильмариллиона". Особенно им удался, на наш взгляд, дракон: злобный, нелетающий (каким и должен быть в этой истории), огромный, коварный, умный нечеловеческим умом - в общем, демонический, но до чего ж притом странно-притягательный зверь! "Abandoned films" сделали ещё несколько видео по "Сильмариллиону", тоже хороших, ссылки на них прикрепляем в комментарии.


#этоинтересно #сезонное

Второй семестр всегда летит так быстро, глазом не успеешь моргнуть: только что мы отмечали 8 марта, как вдруг ты оказываешься в машине с рассадой на пути на дачу. Что вообще за слово такое странное — «дача»?

— Мишу можно?
— Нет, он на даче.
— Ого, не знал, что у вас есть дача!
— На даче показаний.

Как говорится, в каждой шутке есть доля шутки.

Оказывается, данное слово действительно связано с глаголом «давать», ведь не кто иной, как Пётр I решил в XVIII веке начать выделять знати участки земли для летнего отдыха, чтобы те обустраивали там себе резиденции и не уезжали далеко от столицы.

В испанском языке данное заимствование также закрепилось, и сегодня в разных словарях можно найти статьи о нём:

✧ согласно María Moliner и DRAE, это — загородный дом в России. DRAE также даёт краткое этимологическое объяснение, что слово ведёт свою историю от «передачи в дар», donación.

✧ в Diccionario del español actual помимо аналогичной статьи о русском загородном доме неожиданно появляется второе значение — синтетическая ткань из длинных волокон, в особенности используемая для производства ковров или тапочек.

✧ в Diccionario histórico de la lengua española представлена более распространённая историческая справка; говорится о существовании орфографического варианта datcha со значением «В России — загородный дом, как правило — деревянный, используемый для отдыха в выходные или летом», и что впервые в испанский язык данная лексема попала в 1889 г. при переводе на испанский «Войны и мира». Вскоре, в 1896 году, в 18-м томе словаря Diccionario enciclopédico hispano-americano de literatura, ciencias y artes данное слово в форме dacha обнаруживается в статье о Санкт-Петербурге, а в словаре DRAE впервые появляется в 2014 году.

На прилагаемой круговой диаграмме обозначена абсолютная частотность использования данной лексемы в испаноязычных странах, согласно корпусу испанского языка CORPES.

Конечно, чаще данное слово употребляется в испанских исторических текстах и художественной литературе о России, однако оно вполне может использоваться и в текстах, с нашей страной не связанных. Так, например, в изданную автобиографическую книгу дизайнера из Испании — Агаты Руис-де-ла-Прада — Mi historia спокойно прописалось такое предложение:

«Se compraron la famosa dacha, donde él tiraba a la piscina los libros que no le gustaban. Ella tenía poco arte para llevar la casa. No sabía dirigir al servicio y él era complicadísimo para comer. Le he visto en Zalacaín pedir un tomate con un poquito de sal, en el mejor restaurante de Madrid».

«Они купили ту самую знаменитую дачу, где он бросался в бассейн книгами, которые ему были не по нраву. Искусство хранения очага ей давалось плохо. Она не умела руководить прислугой, а его кулинарные вкусы могли озадачить любого. Я сама видела, как в «Салакаин» — лучшем ресторане Мадрида — он заказывал помидор с солькой».

В Латинской Америке оно также может использоваться как самостоятельное и не указывающее напрямую на Россию. Взглянем на статистику: возможно, повышенное употребление данной лексемы в Аргентине и связано с требованием вернуть в собственность России дачу в Серебряном бору, но даже и без этого имущественного спарринга в аргентинской LaVoz, в статье, не связанной с Россией, есть такой пассаж:

«Allí contaba un sueño que había tenido unas noches antes, mientras llovía con ganas sobre los techos de su “dacha” en Villa Gesell».

«Там он рассказывал о сне, увиденном им несколькими ночами ранее, пока дождь щедро барабанил по крышам его «дачи» в Вилья-Хесель».

Пусть на грядущих майских, которые, поверьте, наступят очень скоро, вас ждут только хорошая погода и сон, а дача с рассадой — опционально и исключительно по желанию! 🌾

#alfabetoruspañol #испанский #этоинтересно

Любимая рубрика #дайджестнедели!

На этой неделе мы:

🧌 Обсудили квест Психеи и ренессансный "дискурс о манерах" в контексте истории о Красавице и Чудовище

🏵️ Познакомились с сэром Перси Блейкни aka Алый Первоцвет. Это таинственный герой, спаситель французской аристократии, по совместительству - главный придворный модник и легкомысленный дурак. Удивлены этим сочетанием? Вспомните Зорро и Бэтмена - они были созданы по образцу героя баронессы Орци

📚 Узнали, что будет, если писатель и сценарист возьмётся сокращать роман, который когда-то читал ему отец, в процессе поймет, сколько всего отец поменял, и решит оставлять многочисленные комментарии на полях своего труда, фиксируя разницу версий. Добавим, что изначального романа никогда не существовало (бррр)

🐀 Поговорили об Искусстве Лжи и об осликах "цвета идеальной мыши" (sic!)

🦖 Разобрали семиотику динозавров и их привлекательность для массовой культуры

💀 Сравнили разные типы американской готики: новоанглийскую и южную

👄 Послушали монологи Шоу в преломлении традиции мюзикла и обсудили художественную нереализованность изначальной концовки "Пигмалиона"


#чтомыделаемнапарах
#МарковаМВ

Близится конец марта, а это значит, что скоро исполнится 5 месяцев, как существует "Пары слов"! 🌷Мы очень благодарны нашим читателям - как тем, кто присоединился недавно, так и корифеям канала, за интерес к нам и участие в "Парах слов"!

За последние несколько месяцев, к нашей радости, канал подрос: нас стало больше и у нас появились новые рубрики. Поэтому для удобства навигации мы решили обновить пост-дайджест, в котором собрали все наши хэштеги и представили вкратце наши рубрики, а также дали ссылки на самые популярные посты 😉

#этоинтересно Нам есть, чем с вами поделиться! Рассказываем и показываем любопытные факты об истории, языке и литературе, например: «Свежий "Моди" и наш ТОП-10 фильмов о художниках»

#загадкииотгадки и наши викторины ✅✏️: Почему издатель попросил Дюма переименовать роман? 
Что, согласно немецкой пословице, имеет "два конца"?
Что ответил Наполеон на вопрос мадам де Сталь о женщине, достойной звания самой выдающейся? А также множество других увлекательных вопросов в наших викторинах! Выбирайте ответ, узнавайте правильный вариант, а затем читайте наши подробные посты-отгадки!

#сезонное Что может быть лучше сочетания Хэллоуина и "Гарри Поттера"? Только если в микс добавить Шекспира, конечно же! День святого Патрика, День святого Валентина, Рождество и Новый год, разумеется, не проходят незамеченными в календаре нашего канала!

#научнаяжизнь — в этой рубрике мы делимся радостными новостями нашей научной жизни: о публикациях членов нашей кафедры и о конференциях, в которых мы принимаем участие, например, о выступлении к.ф.н., доцента нашей кафедры М.В. Марковой на конференции о моде, организованной журналом "Новое литературное обозрение" или о недавнем выпуске онлайн-колонки журнала "Вопросы литературы", в котором в роли составителей, редакторов и авторов тоже выступили несколько наших преподавателей, а также о многом другом!

#какмыработаем — наша новая рубрика, в рамках которой мы делимся видеозаписями с наших лекционных пар, например, отрывком занятия, посвящённого истории массовой литературы или одной из пар в рамках курса "Литература и искусство"

#чтомыделаемнапарах — делимся рассказами о том, чему посвящены и как проходят наши занятия в университете, например, пары по литературоведению и английскому языку

#нашиуспехи — рассказываем о научных достижениях наших студентов и выпускников кафедры, например, о докладах на конференциях в ИМЛИ РАН и РГГУ

#нашивыходные — рубрика о том, как проводят выходные преподаватели и ученые: осенние походы по подмосковным озерам и лесам, лекции о косметике эпохи модерна, ростки гиацинтов на непривычно безлюдной и заснеженной даче — всё это через призму восприятия филолога

И наши рубрики от преподавателей иностранных языков: испанистов, итальянистов и французистов: #итальянский, #испанский, #французский: пост о тортилье и русских заимствованиях в испанском языке (он был первым в нашем канале!); пост о том, что по-французски означает выражение "расчесывать жирафа" и как оно возникло, а также диалоги из "Гарри Поттера" на итальянском в исполнении наших студентов.

#филологиявлицах С гордостью и любовью представляем наших замечательных преподавателей ❤️
#филологисмеютсяда и #филологикулинарятда — и делают это от души!
#онасговорят Читаем и перечитываем отзывы от любимых студентов. Спасибо вам за тёплые слова!❤️

Верный ответ – «Первую сравнивал со второй влюбленный в нее ценитель искусства Ренессанса».
И это был Стендаль, в 1818 г. всего лишь отставной наполеоновский офицер, переехавший в Италию и начавший писать заметки об искусстве, а также «Жизнь Наполеона». А дама на портрете – Матильда Висконтини-Дембровски, итальянская аристократка и карбонарка (член тайного политического общества, боровшегося за свободу Италии, тогда не имевшей своей государственности).

Восхищала она Стендаля не только своей внешностью. В 1821 г. во время восстания карбонариев против австрийских оккупационных войск она была арестована и допрошена, но не проронила ни одного компрометирующего слова в адрес своих друзей и вскоре была выпущена на свободу. Несмотря на неудачный брак, в котором родилось двое сыновей, страсти Стендаля Матильда не потакала. А его безответная любовь вдохновила на написание трактата «О любви» (1822), а позднее – на создание образа мадам де Реналь в романе «Красное и черное» (1830).

Вероятно, именно сходством с портретом Матильды руководствовался режиссер советской экранизации романа Сергей Герасимов при выборе актрисы Натальи Бондарчук на эту роль в 1976 г.

Модель да Винчи действительно развлекали во время позирования специально нанятые художником музыканты и певцы, а также мимы, во всякой случае, так пишет его современник Джорджо Вазари в «Жизнеописаниях наиболее знаменитых живописцев, ваятелей и зодчих» (1550).

А вот миф о плохих зубах придуман, вероятно, автором диалогов голливудской комедии «Гудзонский ястреб» (1990): по сюжету в нем происходит попытка кражи нескольких деталей шедевров да Винчи.


#загадкииотгадки

В Центре Гиляровского уже идёт конференция «Секреты моды: гардеробы, тела, пространства». Сейчас Мария Маркова рассказывает о моде и старомодности в серии книг о Нэнси Дрю

Секреты моды: гардеробы, тела, пространства: однодневная конференция в Центре Гиляровского

20 марта с 11:00 до 21:00 в Центре Гиляровского пройдет конференция, посвященная выходу 74-го выпуска «Теории моды». В центре нашего внимания модные секреты и «секретики»: от дендизма Николая I и секретных распродаж в Алжире в XIX веке до моды в серии книг о Нэнси Дрю.

Конференция завершится воркшопом от Mendit Research Lab, на котором мы ближе рассмотрим «секретные» зоны одежды. Мы вместе исследуем обратную сторону моды, изнанку вещей, подол, подкладку, карманы и попробуем методами мендинга преобразить ее — починить, залатать, оставить тайное послание кому-то или самому себе. Тщательно просмотрите свою одежду и найдите ту вещь, чья изнаночная сторона нуждается во внимании. Приносите ее на встречу и готовьтесь обнажить все скрытые детали.

Подробная программа — на сайте «НЛО». Рабочий язык конференции: русский.

Вход на конференцию по бесплатным билетам.

Центр Гиляровского | Столешников переулок, 9, стр. 5.

По горячим следам!⚜
Сегодняший день издательство "Новое литературное обозрение" (НЛО) посвятило конференции "Секреты моды: гардеробы, тела, пространства". Заседание приурочено к выходу 74 (!) номера журнала "Теория моды".

°🪡•🧵•👗°

Если вы спросите, при чем здесь филология, мы ответим вам цитатой Ролана Барта: "The text is a tissue". Повествование - то же полотно, ткань и рассказ ткутся одинаково...

Разумеется, мы не могли пропустить это научное событие, и М.В. Маркова пораспутывала вестиментарные тайны жанра детского детектива в докладе "«Очень милое бледно-голубое платье из набивного шелка в белый цветочек»: как одеть миф, или мода и старомодность в серии книг о Нэнси Дрю".

#научнаяжизнь

В продолжение темы предлагаем вам образцы ирландской мудрости - знаменитые триады ("A Triad of Judgments of the Irish"). Полагают, что этот сборник был составлен между 850 и 900 годами - не зря же говорят, что в древности даже ирландские пастухи превосходили мудростью заезжих ученых мужей!

В сборнике больше 260 изречений. Приведем несколько:

☘️ Three things that constitute a harper: a tune to make you cry, a tune to make you laugh, a tune to put you to sleep.

☘ Three fewnesses that are better than plenty: a fewness of fine words, a fewness of cows in grass, a fewness of friends around ale.

☘ Three silences that are better than speech: silence during instruction, silence during music, silence during preaching.

☘️ Three darknesses into which women should not go: the darkness of mist, the darkness of night, the darkness of a wood.

☘ Three deaths that are better than life: the death of a salmon, the death of a fat pig, the death of a robber.

☘️ Three free ones that make slaves of themselves: a lord who sells his land, a queen who goes to a boor, a poet’s son who abandons his father’s craft.

☘ Three rude ones of the world: a youngster mocking an old man, a healthy person mocking an invalid, a wise man mocking a fool.

☘ Three ungentlemanly things: interrupting stories, a mischievous game, jesting so as to raise a blush.

☘ Three ruins of a tribe: a lying chief, a false judge, a lustful priest.

☘ Three tabus of a chief: an ale-house without story-telling, a troop without a herald, a great company without wolf-hounds.

#этоинтересно
#сезонное

17 марта – день св. Патрика, покровителя Ирландии! ☘️

Считается, что св. Патрик изгнал из Ирландии змей, - это, конечно, прекрасно, хотя были ли там змеи изначально, никто не знает. Также считается, что он сделал Ирландию христианской страной. На самом деле христианство в Ирландии существовало и до него, и было оно особого – кельтского – толка, не во всем совпадавшего с учением Рима. Спору церквей положил конец в 664 году собор в Уитби, на котором Нортумбрия (а за ней и Ирландия) пошла по римскому пути. Тех, кто интересуется раннесредневековой историей Ирландии, отсылаем к циклу детективных романов Питера Тремейна  (он не только автор детективов, но и историк-кельтолог) о сестре Фидельме – сестре короля, монахине и… судье.

Вопрос о том, насколько деятельность св. Патрика способствовала процветанию сыновей Дану, решать не нам. Зато этот день дает нам повод вспомнить о прекрасном острове и населяющих его поэтичных, веселых и мудрых людях. В конце концов, только в Ирландии поминки больше похожи на вечеринку с танцами, любовная тоска – на поминальный плач, и только там можно было встретить монахов с разными тонзурами…

Богата Ирландия и писателями. Иные на полном серьезе считали, что все самое красивое в английской литературе придумали ирландцы (ну, и еще шотландцы чуть-чуть). Назовем только несколько классиков англоязычной литературы – уроженцев Зеленого острова:

☘️ Дж. Свифт (с его Гулливером все мы знакомы с детства, хотя не все помнят, что этот персонаж – лишь пешка в знаменитых «памфлетных войнах» XVIII века)
☘️ Дж. Б. Шоу (пьесу «Пигмалион», надеемся, все читали? Шоу, кстати, не погнушался лично написать сценарий к киноадаптации своей пьесы в 1938 году, за что получил «Оскара». А Нобелевскую премию он получил еще раньше. А смотрели ли вы мюзикл «My Fair Lady»? Там мильтоновские стенания героя дивно переложены на язык Бродвея!)
☘️ О. Уайльд (за свои пьесы он «Оскара» не получил, но они все равно неплохи. А эссе еще лучше!)
☘️ У. Б. Йейтс (тоже, кстати, Нобелевский лауреат, вобравший в себя тот самый «кельтский элемент в литературе» – «серебряный налив луны и солнца золотой налив» (пер. Г. М. Кружкова))
☘️ Джеймс Джойс («Улисса», пожалуй, осилят не все, «Поминки по Финнегану» и вовсе никто, но «Кошку и чёрта» прочтите, не пожалеете)
☘️ Дж. Стивенз, «лепрекон ирландской литературы» (его «Ирландские чУдные сказания» блестяще переведены Шаши Мартыновой)
☘️ Не отстают и современные ирландцы – пишут детективы, классические и мистические, огромные романы, не похожие ни на что на свете, а еще…

Список можно продолжать и продолжать. Но, может быть, это сделаете вы в комментариях?

#этоинтересно
#сезонное

🎓📝 Завтра в корпусе Академии на Юго-Западной состоится большой День открытых дверей Института общественных наук. Программа "Филология и перевод" тоже будет представлена! Приглашаем абитуриентов, их родителей и всех интересующихся обучением в нашем бакалавриате посетить это мероприятие. Ссылка на мероприятие и регистрацию

Правильный ответ – заклинания для вызова дьявола. А лошадей и вина в романе, в самом деле, предостаточно.

К слову, на тот момент у Дюма уже была пьеса под названием «Алхимик» (1839), так что и эта тема ему была не чужда. Жерар де Нерваль писал, что пьеса нравится всем без исключения. Что поделать, драма была тогда едва ли не более популярна, чем роман-фельетон.
Что до «Трех мушкетеров» (этот роман мы знаем именно под названием, данным ему издателем), считается, что образы его героев выражают четыре основных варианта французского национального характера.
А на все упреки в вольном обращении с историей Дюма отвечал, что «история – это гвоздь, на который я вешаю свои романы».

*На фото: Дюма во время путешествия по Кавказу.

#загадкииотгадки 
#этоинтересно

#филологисмеютсяда

Внимание, викторина! ✅✏️

Когда в начале 1844 г. Александр Дюма, уже известный драматург, но начинающий романист, идущий по стопам Вальтера Скотта, принес в газету Le Siècle («Век»), имевшую средний тираж около 35 тыс. экземпляров в день, первую треть своего романа под названием «Атос, Портос, Арамис и д’Артаньян», издатель одобрил его публикацию, однако попросил переименовать произведение.

❓Вопрос: Чем была обусловлена эта просьба?

Варианты ответов - в следующем посте ⬇️

* На фото - иллюстрации к роману Мориса Лелуара (1853-1940)

#загадкииотгадки

XX межвузовская научно-практическая конференция «Перевод – мост между мирами»

Дата и место: 17–18 апреля 2025 г., Москва
Дедлайн подачи заявок: 31 марта 2025 г.
Подробная информация: Ссылка

📌 Еще один полезный анонс! 17-18 апреля Институт лингвистики РГГУ проводит ХХ межвузовскую научно-практическую конференцию "Перевод - мост между мирами". Возможно как онлайн, так и офлайн участие. Более подробные сведения о конференции и ссылку на информационное письмо можно найти в следующем посте! ⬇️

🌸🌷🪻На улице весна – не отстаем и мы!

“Painting lips and pencil lining your brow
Now is quite respectable!”

Делимся кусочком лекции о любовном романе📚💄🫦.
Как связано массовое чтение, профессия стенографистки и мода на декоративную косметику среди работающих девушек (а не только модных львиц - примеры см. в посте ниже)💅?
И почему после Первой мировой войны любовные романы – и румяна – оказались настолько востребованы?

#какмыработаем

Cibelina/cebellina

Непрямое заимствование из русского языка, попавшее в испанский через французский (zibeline) или итальянского (zibellino).

Если вам показалось, что оно созвучно с чем-то соболиным, то вам не показалось (соболь ведь как суслик: кажется, что его нет, а он есть).

Marta cibelina/cebellina – соболь, представитель куниц, и представляет он их в своих посольствах от Урала и до Хоккайдо. На самом деле, это животное и его мех также называют и просто marta, однако без русизма его гипотетически можно спутать с именем Marta, ставшим нарицательным в нескольких значениях. Во-первых, в честь Марты (в нашей традиции – Марфы), сестры Лазаря из Вифании, называют благочестивых и домовитых женщин – una marta (ведь именно Марфа готовила еду, когда Мария внимала словам Иисуса), а также женщин и девочек, помогающих по хозяйству в женских монастырях.

Порой люди начинают использовать привычные выражения в саркастичном ключе, и сегодня в испанском фразеологизм Marta la piadosa означает нечто обратное – «лицемерка», «ханжа».

Мы поздравляем вас всех, неважно, хвостатые вы или домовитые: с восьмым, Марта!

#alfabetoruspañol #испанский #этоинтересно #сезонное 💖

Любите ли вы Жюля Верна, как любим его мы?

Если из его 66 романов вам знаком только «Таинственный остров» и «Дети капитана Гранта» и вы не читали его роман «Михаил Строгов» (Michel Strogoff, 1875), то не очень-то и любите.

А между тем, как понятно из названия, действие происходит в России. Верн писал: «Я пустился в Сибирь, да так, что не смог остановиться». Он использовал сочинения путешественников (и надо сказать, что зарисовки географии, природы и народов Сибири ему удались), а консультантом по реалиям для избавления романа от самой развесистой клюквы выступил И.С. Тургенев.

Во время восстания татарского хана, захватившего всю Сибирь, царь Александр II отправляет курьера к своему брату, губернатору Иркутска, предупредить его об опасности. Курьеру грозит тысяча испытаний на пути: преследование волков, встреча с медведем (едва ли не позаимствованная в повести Пушкина «Дубровский»), плен и ослепление, схватка с предателем Иваном Огаревым (подозрительно напоминающим Швабрина из «Капитанской дочки» и наделенным фамилией соратника и друга Герцена). Но также и поразительные встречи в пути с европейскими журналистами (англичанином и французом) и красоткой с именем Nadia Fédor, с которой он в финале обвенчается, предварительно чудом прозрев. Самая эффектная сцена романа – без сомнения, ночной поджог разлитой на реке нефти.

Благодаря роману лексикон тогдашнего француза украсился неологизмами: la télègue, le tarantass, le podarochna (тут правда вышла промашка, имелась в виду подорожная).

Роман не только занимал четвертое(!) место по популярности среди верновских произведений, но и был переложен спустя 5 лет для представления на сцене. А экранизирован он 13(!) раз, не говоря о мультфильмах и комиксах по его мотивам.

И да, он переведен на русский язык. И если вы его еще не читали, самое время это исправить!

#этоинтересно

(Та самая песенка.)

Свершилось!✨
Вчера, 5 марта, прошел первый (практически исторический!) кинопоказ кафедры истории и теории литературы!📽️🎞️

Посмотрели "Гордость и предубеждение" с Кирой Найтли, но сначала поговорили о самой Джейн Остен, о мифологии, которая сложилась вокруг нее, об эпохах, когда ее не понимали, и об эпохах, когда она, наоборот, была на пике популярности. И, конечно, о специфике ее великих романов, "зависших" в своего рода идеальном вакууме между эпохой Просвещения с ее афористичностью, структурированностью и (чего греха таить) дидактичностью и современностью с ее тонким психологизмом.

Счастливы были увидеть так много наших замечательных выпускников прошлого года! Очень радостно, что вы пришли, очень здорово, что вы нас помните, и очень интересно, кем вы уже успели стать! Приходите ещё - а мы уже планируем новые показы!

А когда в одиннадцать вечера по дороге к метро под дождем  наши студенты запели песенку "Raindrops Keep Falling on my Head", о значении которой в саундтреке к фильму "Буч Кэссиди и Сандэнс Кид" мы говорили с ними год назад в курсе семиотики кино... Это было идеальное окончание прекрасного вечера!💔

Кто хочет поделиться впечатлениями - welcome в комментарии, нам очень интересно послушать, как вечер прошел для вас!

(А за невероятно атмосферные фото и видео со вчерашнего вечера благодарим пиар-отдел Института общественных наук!)

🎞️ 💝Уже сегодня!
Ждем вас в 19:00 в аудитории 207 на показе фильма "Гордость и предубеждение" (2005) и вступительной мини-лекции ""Всеобщая любимица Джейн": эпоха Регентства, литературная традиция, современная популярность"!

#загадкииотгадки

И… правильный ответ – Нэнси Дрю! Бестрепетная, хорошенькая, умная, вечно восемнадцатилетняя Нэнси – культовая героиня американской серии детективов для девочек. Подробнее про нее мы еще напишем (если что, про нее уже написаны статьи и монографии, но мы все еще не до конца поняли секрет ее бессмертия), а пока – обратите внимание на трюк, который проворачивает Кэтлин Агуэро, автор приведенного выше стихотворения.
Оно называется «Нэнси Дрю в честь её 50-летия» и целиком составлено из названий книг серии. Кстати, фанаты даже сделали пазл из 1000 кусочков с обложками канонических изданий (часто уже ставших библиографической редкостью).
См. ниже – сколько обложек вам хватит терпения насчитать?

#загадкииотгадки

✏️ Начнём неделю с загадки!
Это стихотворение – оммаж одной очень известной литературной героине. Можете ли вы угадать, кто имеется в виду?

What secret does the old clock hold now?
Where does the hidden staircase lead?
It’s time to mount the 99 steps,
accept the secret in the old attic.
The clues have been there all along
in your diary, in the old album,
in the velvet mask you struggle
to remove. You need to answer the invitation
to the golden pavilion, read the mysterious letter
of your own blood, lean against
the crumbling wall and listen
to the mystery of the tolling bell.
Although you wish you’d never started on this quest
for the missing map, now you have
it in your hand, you must follow it
to the message in the hollow oak, cross
the haunted bridge to face the wooden lady
and the statue whispering what you do not
want to hear.

Варианты ответов — в следующем посте ⬇️

⚡️ Первый в истории нашей кафедры кинопоказ - уже в эту среду!

📽 Посмотрим фильм "Гордость и предубеждение" 2005 года (в оригинале с русскими субтитрами).

📖 Перед просмотром состоится небольшая лекция: к.ф.н., доцент кафедры М.В. Маркова расскажет о книжной основе этого фильма — великом романе Джейн Остен, об эпохе Регентства, о моде, нравах и литературных тенденциях того времени, а ещё о том, почему романы Остен продолжают читаться и экранизироваться.

⏰ Дата и время: 5 марта, начало в 19:00
Адрес: ул. Черняховского, д.9, с.1, ауд. 207 (м. Аэропорт)

‼️ Желающих посетить наш кинопоказ просим зарегистрироваться сегодня до полуночи, чтобы мы успели подать списки для оформления пропусков.

Ссылка для регистрации: https://forms.yandex.ru/u/67b6db98068ff08aacd9ae70/

Не забудьте взять с собой паспорт - он необходим для прохода на территорию Академии.

⚡️ V Международная переводческая Модель ООН МГЛУ 2025 | 5th International Interpreting MUN MSLU 2025

🇺🇳 Специальное заседание молодежной комиссии ЭКОСОС

Вы ждали этого момента целый год!

Регистрация делегатов и экспертов на Переводческую Модель ООН МГЛУ объявляется открытой!

🗓 Даты: 20-22 мая 2025

📍 Место проведения: Остоженка 38, стр 1., Остоженка 36, МГЛУ

🌐 Языки: русский, английский, испанский и французский

💬 Повестка:

Russian: Молодежь как двигатель прогресса, важная составляющая достижения устойчивого развития и залог построения лучшего будущего.

English: Youth as a driver of progress, an important component in achieving sustainable development and the key to building a better future.

French: Les jeunes comme moteur du progrès, composante essentielle pour atteindre le développement durable et clé pour construire un avenir meilleur.

Spanish: La juventud como motor del progreso, componente importante para lograr el desarrollo sostenible y clave para construir un futuro mejor.

🖥 Скорее подавайте заявку на участие в Переводческой Модели ООН МГЛУ 2025

❗️ Регистрация открыта до 31 марта 2025

🔝 Что вас ждет после регистрации?
- отборы с языковыми экспертами;
- мастер-классы от опытных переводчиков и преподавателей;
- организационная встреча с председателем и сопредседателем по правилам и процедурам;
- прохождение теста на знание правил и процедур;
- работа с руководителями языковых групп по подготовке ваших выступлений;
- ну и, конечно, сама Модель 🇺🇳

👍 До скорой встречи, дорогие делегаты и эксперты!

Продолжаем вылавливать для вас полезные мероприятия! Обратите внимание на пост ниже ⬇️
Вступайте в весну с новыми достижениями!🌺