Напоминание, что nails - это не только ноготочки, но и гвозди 💅

honors students = отличники/медалисты и т.п.
Being an "honors student" mean they get excellent grades and they are one of the best students academically in the school.
be considered = считаться
marsupial = сумчатое

Monday blues = when you feel down/sad because of going to work and starting your workweek
kick in = to start, начать действовать

free of charge = 1) бесплатно
2) "без заряда/свободный от заряда"

Well, flaming locks of auburn hair, ivory skin, and eyes of emerald green 👩‍🦰

Jolene - это горячо любимая мной песня.
Тут можно послушать, тут - почитать текст.
Тут - посмотреть лайв, где она рассказывает "предысторию" песни.

The song Jolene by Dolly Parton is about a woman asking another woman, named Jolene, not to take her man because Jolene is so beautiful and charming. She expresses her fear of losing her husband to this other woman.

Именно самой Jolene, если честно, никогда не было, было примерно так:
Jolene is a little girl that Dolly met and she just really liked her name. But the Jolene that the song is based on comes from a story about a bank teller that had a crush on Dolly’s husband and used to flirt with him.

Dolly talked about her husband's bank teller crush with laughter. In reality, she did not seem genuinely threatened by it at all and thought it was cute. Though she said she was a little jealous.

Translation:
Джолин - это маленькая девочка, с которой познакомилась Долли, и ей просто очень понравилось её имя. Но Джолин, о которой поется в песне, взята из истории о кассирше банка, которая была влюблена в мужа Долли и флиртовала с ним.

Долли со смехом рассказывала о влюбленности её мужа в банковскую служащую. На самом деле, она не считала, что её брак в опасности, и она даже находила это милым. Хотя, по ее словам, она немного ревновала.

rock bottom = самое дно, ниже некуда

a factoid = мелкий незначительный факт/занимательный факт
a pope = папа римский
a hammer = молоток
to ensure = убедиться

Man, I question absolutely everything but it's just anxiety 😭

Owner fills restaurant with fresh water to stop muddy flood waters from entering.
fresh water = свежая/пресная вода, хозяйственно-питьевая вода
muddy flood waters = грязная паводковая вода

He're's the original post on Reddit.
Кстати, можно утащить к себе на какое-нибудь занятие по теме disasters 👀

From the comment section:
This is about 20 minutes from my house (flooding in KY is the worst since 1997). The owner has done this for years because he can’t get flood insurance (the restaurant is basically on the river and floods frequently) and it’s WAY easier to clean/repair. There’s a lot of prep work that goes in before self-flooding, but even with that and the cleanup, it’s still a ton easier/cheaper than cleaning up flood water.

There’s actually a second local shop that does the same thing, and I’m shocked at how effective it is.

Translation:
Это примерно в 20 минутах от моего дома (наводнение в Кентукки стало самым сильным с 1997 года). Владелец делает это в течение многих лет, потому что не может получить страховку от наводнения (ресторан по факту находится на берегу реки, и его часто затапливает), и его в таком виде НАМНОГО проще чистить/ремонтировать. Перед само-затоплением проводится большая подготовительная работа, но даже с учетом этого и последующей очистки это все равно намного проще и дешевле, чем чистить всё от полой воды.

На самом деле есть еще один местный магазин, который делает то же самое, и я в шоке от того, насколько это эффективно.

Уже было тут, но я всё ещё хихикаю

Also loved the typo "sweetish" instead of "Swedish", or maybe not a typo 👀

treat my first day on a job like prison = отношусь к своему первому рабочему дню словно это тюрьма

mortgage = ипотека
* про mortgage как-то отдельно вот тут писала

a friend set me up = 1) один друг меня подставил
2) один друг устроил меня (на эту работу)

Простите, но с этого мема меня просто порвало. И нет, я не в состоянии объяснить, почему...

can = жестяная баночка, а не только "мочь/уметь"

a riddle = загадка

strike = ударить
cause many alarms = вызываю множество тревог/"сигналов тревоги"
shatter the silence = нарушить тишину/разбить тишину вдребезги
Yet I vanish as quickly with effortless ease = И все же я исчезаю так же быстро, с непринуждённой легкостью.

Btw the answer is "sound/waves of sound"

I hate the fact that it's both

Who called it that? 😭😭

But ok, I checked:
The species name "longipennis" also originates from Latin and Greek roots. "Longus" means "long," while "pennis" refers to "wing".

Мои соболезнования всем аллергикам (on behalf of superior immune system gang)

weird loyalty to their queen = странная преданность своей королеве (мы закроем глаза на то, что королевы больше нет. Преданность всё равно при этом может оставаться)

innate instinct to line up single-file and travel in a queue = врожденный инстинкт выстраиваться в один ряд и передвигаться в виде очереди

* вот ещё бонусом целое обсуждение про Why are Brits so good at queuing?

take things that aren't theirs back to their colony = относят в свою колонию то, что им не принадлежит

love for crumbly pastries = любовь к рассыпчатой выпечке

can lift up to 5,000x their own weight = может поднимать в 5000 раз больше собственного веса

beans and toast/beans on toast = a popular British dish

Inadvertently = по невнимательности

sign off an email = заканчивать письмо чем-то/ставить подпись в конце письма

'Should you have any questions please don't. Hesitate
to ask. ' = 'Если у вас возникнут какие-либо вопросы, пожалуйста, не надо. Стесняйтесь спрашивать' (обычно пишут don't hesitate to ask = не стесняйтесь спрашивать)
спрашивать.

I'm sticking with it = я собираюсь продолжать это использовать.
stick with it = не бросать это/продолжать что-то делать

accidentally = случайно

I'm adopting it = Я перенимаю это

kind regards = с уважением (типичная фраза в конце письма), но тут случились retards

This is how foley artists produce sound effects

foley artists = people who devise and record the everyday sounds heard in films, television shows, and video games—noises like footsteps, a sword being drawn from a sheath, or the swishing of clothing as two people walk past each other.

это люди, которые придумывают и записывают повседневные звуки, которые можно услышать в фильмах, телевизионных шоу и видеоиграх - такие, как шаги, звук вынимаемого из ножен меча или шелест одежды, когда двое людей проходят мимо друг друга

В русском тоже называется "фоли" 🎧

he didn't get it = he didn't understand it

evaporated milk = сгущёнка, но без сахара (а обычная с сахаром - это condensed milk). Evaporated milk можно также назвать "unsweetened condensed milk"

evaporate = испарять; превращать в пар. То есть evaporated milk = это не только "молоко, которое выпарили и теперь это сгущёнка", но и просто "испарившееся молоко, которое просто исчезло"

perpetual = вечный/нескончаемый
stew = рагу
inn = гостиница, постоялый двор
household = домохозяйство
preserve foods = сохранять продукты
deal with leftovers = справляться с остатками пищи

The pen is mightier than the sword = Перо сильнее меча
mighty = могучий/мощный
he has not been stabbed with smth = его не пырнули чем-то

spreadsheet/sheet = электронная таблица. Например, гугл таблицы - это google sheets

Sheet - это и лист бумаги, и простыня, и дофига чего ещё. Одно из определений - это "a large, thin, flat, usually rectangular piece of something".

Кстати, если вам нужно искать любые ноты, то ищите "*название* sheet music", я так всегда делаю 🎶

to break smth down = подробно объяснить что-то, разобрать по косточкам, tto split something into smaller parts to understand it.

Про spelling bees было вот тут.

the most common language = самый распространенный язык

a speculative fiction novel = фантастический роман (вот тут можно чуть больше почитать про speculative fiction)

a broadcasted competition = соревнование, транслируемое в прямом эфире

Also I don't think that English has a terrible spelling system even though I do recognize the fact that it's chaotic. Maybe I just got used to it 🤔

swordfish = меч-рыба (я всегда говорю "рыба-меч", но походу "меч-рыба" - это более распространённый вариант)

I'm obsessed with smth = я одержим чем-то

Birds are fed by their parents in their infancy. When the time comes to feed themselves, there can be some confusion when the food does not go into their mouth by itself.

they are fed = их кормят
infancy = младенчество/ранняя стадия развития
feed themselves = кормить себя

Fuck it we ball уже было у нас вот тут.
Но это что-то вроде "похуй, пляшем". Но тут скорее "к чёрту всё это, сжимаемся в комочек/собираемся в клубочек"

birth control = противозачаточные
and the villain still pursues her = а злодей всё еще преследует её

Different Lego walkers VS various obstacles

It's kinda long but I had so much fun watching it

could be us

invite smb over = пригласить кого-то в гости
smth is on the table = что-то в силе/на повестке дня
end up doing smth = в итоге заняться чем-то/прийти к чему-то
it was rad = it was cool

Time to learn a bit more about Dutch people and Johan de Witt in particular. You can read about it here and here. Or just check out this wikipedia article. 🐈
But basically the guy was lynched, not eaten.

obese = с ожирением
lean = худой, без лишнего веса
sedentary = сидячий/малоподвижный
irradiated = облучённый

to serve = (slang) look good and attractive.
You're serving in this outfit = you look great in this outfit.
Also you can use "to serve looks".
You are serving looks tonight = you look fabulous/great

not keen on men = doesn't really like men

exterminator = a guy whose job is to kill rats/insects etc.

How vampire bats eat 🦇

on the prowl for its next victim = в поисках следующей жертвы (prowl = рысканье/рыскать/шнырять)
this cockerel is fast asleep = этот (молодой) петух крепко спит
a light sleeper = тот, кто чутко спит
heat-sensitive receptors enable vampire bats to detect subtle differences in temperature = термочувствительные рецепторы позволяют летучим мышам-вампирам улавливать едва заметные различия в температуре
to pinpoint = точно определить
saliva = слюна
nutritious = питательный
the bats have to drink over a half their own body weight in one sitting = летучим мышам приходится выпивать за один присест больше половины веса своего тела
her kidneys are remarkable = её почки удивительны
vanish = исчезнуть
none the wiser = не в курсе

jest = шутить
joust = состязаться на турнире (на копьях)

Me rn (=right now)

tech = специалист
do breast ultrasound = делать УЗИ груди
wand = палочка
whoosh-whoosh = что-то вроде "вжух-вжух", в данном случае имитация звука самолёта
she stopped dead = она остановилась как вкопанная
blinked = моргнула
I have twin toddlers = у меня двое малышей-близнецов
exhausted = very tired

yet I remain whimsical = и всё же я остаюсь причудливым/эксцентричным

firstborn = первенец
the dumbest currency = самая тупая валюта
abs = пресс
you can have all my children in return = взамен ты можешь забрать всех моих детей
I was high-key confused = Я был в сильном замешательстве

Some typical things that happen in their books 📖

sinister = зловещий

My scheming eunuch when I start coughing after a sip from my goblet = Мой коварный/плетущий интриги евнух, когда я начинаю кашлять после глотка из своего кубка

night gown = ночная сорочка
knight = рыцарь

to cuddle = обжиматься/нежиться (но я в русском постоянно говорю "кадлиться", уже прижилось как-то)
forest clearing = a small area in a forest where there are no trees or bushes, что-то вроде "лужайки"
bedspread = покрывало

dictate instead of typing = диктовать вместо того, чтобы печатать
the thing is = дело в то, что
to swear = материться (а ещё "клясться")
impressionable = впечатлительный; восприимчивый; impressionable age = нежный возраст
caption = подпись
get stung by a bumblebee = быть ужаленным шмелём

Upd: *вставьте вашу шутку про известного британского актёра Бенедикта Бамблбитча*

Не знаю, почему это появилось в моей ленте рекомендаций в пинтересте, но вдруг кто-то захочет выращивать курочек ✨in secret✨

Внезапный мотивационный понедельничный вброс 👩‍💻

do errands = ездить/ходить по делам. Вот тут можно побольше почитать про то, что можно считать errand.

could be us 🐖

with no specific duties = без каких-либо конкретных обязанностей