Остаток пути прошел незаметно. Добравшись до небольшого поселения вокруг маяка, черно-рыжий дуэт (скальд бы сказал: "цвета зорьки с огнем медновласый воитель и черной ночи подобный муж благородный") наконец заложил оружие за пояс (или повесил на перевязь). Они смогли перекусить впервые за сутки, найти новые штаны Хьялмару и достать перевязку для Хельге. Они без происшествий передохнули и отправились на пароме на другой берег фьорда — там и располагался городок Кьёпстад, куда направлялся затонувший корабль.
Сойдя на берег, Хьялмар хотел было распрощаться, но Хельге его остановил.
— Постой, ты куда?
— Знаешь, я лучше пойду. Много дел в городе, к тому же, раз мне не заплатят за рейс, нужно бы найти работу. В кармане, как ты видишь, совсем пусто, хе.
— Погоди, давай со мной — на свадьбу! Ярл Йорген выдает свою дочь замуж, а нашему клану очень нужно, чтобы союз с Кьёпстадом не заканчивался. Это кольцо — он показал на палец - залог безопасности и мира на моей земле. Посидишь немного со мной, может, познакомишься с кем-то полезным!
— Даже не знаю...
— Да брось, чего ты! Может, старый Йорген подкинет тебе работку, рукастые и умные наемники всегда нарасхват!
— Ну хорошо, может, ты и прав. Отдохнуть после такой ночки и такого дня лишним не будет.
— Ну вот и славно. Пойдем, тут недалеко.
Роскошный зал снаружи казался еще больше изнутри. Множество длинных стульев и скамей было расположено вдоль всей длины сводчатых хором, а в противоположном от входа конце стоял трон ярла — крепкое дубовое кресло с мастерски вырезанными узорами. Ярко горели свечи, а люди пировали с самого утра. Некоторые уже лежали мордами в тарелках, некоторые пили и громко хохотали, а некоторые, те, кто сидел ближе к трону, негромко переговаривались. Хьялмар и Хельге прошли к трону, но прямо перед ним путь им преградил хускарл — страж ярла.
— Кто будете? — спросил он недоверчиво?
— Я Хе...
— Я Хья...
— "Хехьяхе"? Шуты, что ли? - недоверчиво покосился на них страж. И тут же рассмеялся.
— Да что ты, Хельге, думал, я тебя не признаю? Я ж тебя вот таким помню, как с папкой к нам в гости приезжал! Ну здравствуй, здравствуй. Проходи, и твой друг пусть проходит.
Хьялмар скосился на подпившего хускарла, но молча прошел мимо.
Ярл сидел на своем троне и ждал, пока к нему подойдут. Это был суховатый старик, все еще сохранивший остатки былой красоты. В руке его был кубок, наполненный до краев - из него еще не пили.
— Хельге, мальчик мой. Сколько лет, сколько зим? Как сам, как отец? И что у тебя с рукой?
— Здравствуй, Йорген! С отцом все в порядке, а вот мы попали в небольшую передрягу по пути сюда - он кратко пересказал все, что с ними произошло.
— Ужас, какой ужас! Я распоряжусь, чтобы у меня в гостях вы ни в чем не нуждались: ни в еде, ни в меде, ни в новой одежде.
— Спасибо тебе. Я бы попросил еще за моего друга - Хьялмар ищет работу, может, он сможет помочь твоим людям?
— Конечно, конечно. Но сейчас не об этом. У моей дочери праздник, веселитесь, гуляйте как в последний раз!
— Спасибо, ярл — Хьялмар наконец заговорил.
— И еще кое-что. Йорген, мой отец передает от всего нашего клана тебе это. Пусть это станет частью приданого твоей Греты — Хельге передал кольцо старику.
— Боги! Это бесподобно! Она будет в восторге! Спасибо, мальчик мой. Пусть узы наших кланов не сможет разбить ни один меч врага.
— Да будет так.
— А теперь идите же, иначе упустите все веселье! И да, не забудьте попробовать оленину! Это последний белый олень на весь архипелаг, мой ловчий выслеживал его неделю! Невероятно нежно, невероятно вкусно!
— Конечно, Йорген. Спасибо тебе.
Первым делом они, конечно же, пошли пробовать оленину. Потом все сорта эля и меда за всеми столами. Потом соленья и копченья. Потом еще раз к элю. Потом...
Потом Хьялмара начало мутить. Кажется, пить столько не стоило. Ему показалось, что весь мир кружится вокруг него, стены зеленеют, а из-под столов лезут какие-то звериные морды. Он вывалился на улицу, чтобы подышать. Звездное небо смотрело на него, а он смотрел в ответ, опершись на покатую стенку.