КНИЖНАЯ СЕРИЯ : СТО ВЗГЛЯДОВ ± 37 ХАЙКУ

В рамках издательского проекта Территория ноль тысяч мы запускаем книжную серию, посвящённую минимальным поэтическим формам.

Книги серии проекта PLUS MINUS:

± Жюльен Воканс, «Сто взглядов на войну и другие хайку»
Получена из печати, уже доступна на OZON, а вскоре появится и в независимых книжных магазинах.

± Джон Эшбери, «37 хайку»
Готовится к печати.


ИЗ ЦИКЛА «СТО ВЗГЛЯДОВ НА ВОЙНУ»

Il a lu la lettre de l’écolière,
Il a bien regardé son nom,
Il a dit que ça n’était pas pour lui.

Он прочёл письмо школьницы,
Он смотрел и смотрел на имя,
Он сказал, что это не ему.

(пер. с фр. Дмитрия Кузьмина)


ИЗ ЦИКЛА «37 ХАЙКУ»

*

That love was a round place and will still be there two years from now

*

Та любовь была круглым полем и никуда не денется через два года

*

Эта любовь являлась пространством округлым и никуда не денется через два года

(переводы с английского — Дмитрия Кузьмина и Руслана Миронова)


Покупайте книгу Жюльена Воканса «Сто взглядов на войну и другие хайку» в переводе Дмитрия Кузьмина на OZON и ищите в независимых книжных магазинах!

__

Издатели — Владимир Кошелев, Михаил Бордуновский
Редактор — Владимир Кошелев
Дизайн и вёрстка — Иван Шпак, Владимир Коркунов

PLUS MINUS : АРХИВ ОТКРЫТ

Во Всемирный день поэзии начинает работать многоязычный поэтический веб-архив — PLUS MINUS!

Минималистская поэзия — не просто «поэтическое направление», а самоценный и секуляризированный способ осмыслять реальность во всех её проявлениях: от самых неочевидных, внечеловеческих, до катастрофически масштабных.

Материалы публикуются на языке оригинала и в переводах на другие языки. Архив оригиналов и переводов пополняется ежемесячно.

За вдохновение, послужившее отправной точкой создания архива, куратор благодарит Дмитрия Кузьмина, редактора русскоязычного альманаха «Тритон», посвящённого хайку и выходившего в 2000–2004 гг.

На сайте опубликованы:

± хайку Жюльена Воканса (пер. с французского Дмитрия Кузьмина)
± стихи Артёма Верле (пер. на итальянский Паоло Гальвани)
± стихи Владимира Бурича
± цикл «Мелкие горки» Наталии Азаровой
± два стихотворения Нормы Коул (пер. с английского Ивана Соколова)
± стихи Всеволода Некрасова (пер. на итальянский Элисы Бальони)
± «Лента Мёбиуса» Ивана Жданова
± цикл «37 хайку» Джона Эшбери (в двух переводах с английского — Дмитрия Кузьмина и Руслана Миронова)

Куратор проекта — Владимир Кошелев
Сайт и дизайн — Али Алиев, Катя Мезенцева

В ближайший месяц сайт работает в тестовом режиме.