Дорогие читатели и читательницы, 

Я снова хочу предложить перевести для вас психоаналитическую лекцию. На этот раз по рекомендации слушателей курса я выбрал рассуждение выдающегося американского психоаналитика Шелдона Баха о нарциссизме. Кстати, эту же лекцию мы разбираем по косточкам сейчас на курсе.

Если за эту неделю пост соберет 200 ваших лайков и эмодзи, я через какое-то время выложу перевод на ютьюб. Жмите на кнопочки, поддерживайте!

NB: И приходите на курс, сейчас очень выгодная акция

#рубрика_синхронный_перевод

С вами снова #пиратская_библиотечка.

Чтобы не частить с адаптированными художественными книгами (кто-то еще наверняка читает Даррелла или Оскара Уайльда) переключимся пока что на сияющий мир грамматики.

Дарю вам очень хорошее пособие Fundamentals of English Grammar c ответами и аудио. Оно прекрасно подойдет и для повторения отдельных тем и для прохождения подряд, если вы хотите укрепиться в грамматике.

Я большой сторонник самостоятельных занятий и самопроверки по ответам. Особенно если пособие внятное и ясное, как это. Благодарите сердечками и прочим.

Дорогие читатели и читательницы, здравствуйте! 

На моем курсе PSY-ENGLISH начинается праздничная акция к 169-му дню рождения Зигмунда Фрейда (6 мая) и другим майским праздникам: 


С 12 апреля по 6 мая: 

💳 Для новых участников: при покупке участия на 1 месяц вы получаете шанс выиграть еще 1 месяц бесплатно. После 6 мая будет проведена лотерея: 3 новых участника, купивших 1 месяц, получат еще один месяц бесплатно. 

💳 для всех участников: при покупке участия или продлении участия на 3 месяца, вы получаете дополнительный 4-й месяц бесплатно. 

💳 для всех участников: при покупке или продлении на 6 месяцев, вы получите 2 дополнительных месяца бесплатно (то есть оплатив 6 месяцев, вы получите 8). 

💳 Если у вас уже есть действующая подписка, все приплюсуется.

В комментарии – отзывы участников о курсе. Переходите по ссылке и присоединяйтесь.

Дорогие читательницы и читатели всех конфессий, с вами традиционная #рубрика_слово.
На этот раз слово как нельзя лучше совпадает с календарем – вчера началась Страстная неделя. 

PASSION /ˈpæʃ.ən/ 
страсть 

📖 Her writing is full of passion and energy.
📖 She has two passions in life – her cats and opera.
📖 Football arouses a good deal of passion among its fans.

Этимология: Как и разбиравшееся на прошлой неделе слово пациент, это слово восходит к тому же латинскому глаголу patior, passus sum, -, pati - страдать, претерпевать воздействие, подвергаться. То есть страсть – это страдание. (Как и в русском языке «страсти христовы»).

Очень показательный и интересный смысловой сдвиг. То же слово, которое обозначало пассивное страдание, стало обозначать жгучий интерес, энергию и ассоциироваться с чем-то активным и положительным в современном языке – страстная любовь, страстное увлечение, страсть. Древние же воспринимали любой сильный аффект как нечто вторгающееся извне (посылают боги), что подчиняет человека.

💎💎
💎

ЯЗЫК И ЖИЗНЬ
наши форматы

Сегодня рассказываем о формате Виртуального коворкинга «Не-о-дни», который возник в рамках нашей постоянной рабочей группы Locus a/moenus, а теперь стал открытой частью нашего Клуба (участвовать могут все желающие).

💿 Что такое Виртуальный коворкинг?

В ситуации географической и социальной разделенности мы почувствовали потребность в пространстве активного и свободного соприсутствия. «Не-о-дни» — это место, куда мы приходим, чтобы поработать наедине с собой / другими над тем, что кажется нам самым важным и чему сложно найти место в тревожной и суматошной повседневности.

💿 Как часто проходят встречи?

Виртуальный коворкинг проходит раз в неделю и существует в двух ипостасях: как живая онлайн-встреча и как аудиозапись: слушая ее, вы сможете быть не-о-дни и создать для себя поддерживающее пространство.

💿 А что происходит на встречах?

Мы встречаемся в зуме примерно на два часа (иногда больше), чтобы заняться теми сложными и важными делами, которые требуют мысли и душевной энергии. Вначале мы вместе коротко настраиваемся, делимся, что у кого в работе, а потом расходимся примерно на 40 минут. Таких рабочих сессий две. Между ними и в конце мы коротко делимся ощущениями, впечатлениями и результатами (по желанию).

💿 Наш подход

Мы уверены, что, когда мы активно со-присутствуем, спонтанно возникает поле желания и воли, чья сила превосходит сумму отдельных частей. Когда мы «Не-о-дни», многие мнимые препятствия рассеиваются сами собой.

☺️

Анонсы следующих встреч будут появляться в этом канале. Подписывайтесь и делитесь с близкими.

#не_о_дни

Дорогие читающие,

с вами рубрика #бекстейдж, в которой я рассказываю о происходящем у меня на курсе и делюсь методическими соображениями. Привожу здесь пост из чата курса.

Дорогие ученики, здравствуйте! 

Хочу поделиться с вами методическим размышлением и практическим выводом из него. 

�� Одна из главных проблем не только в обучении, но и в нашей информационной (геенне огненной) среде состоит в том, что нам хронически некогда возвращаться к уже пройденному материалу (и к собственной памяти, как правило, тоже). Новые горизонты нас всегда-уже заманили, дедлайны сменяют один другой, и нужно бесконечно бежать-бежать-бежать, отстанешь – сойдешь с дистанции.

Несложно догадаться, что учиться в такой атмосфере чему бы то ни было весьма затруднительно, ведь психоорганическое время у учебы совсем не то же, что у активного действия. Для учебы нужно вернуться в более медленные и нежные когнитивные условия. 

🟢Изменить или исправить весь мир я не могу, зато могу скорректировать курс в свете этого понимания, которое на меня вдруг снизошло. Изменение это может показаться несущественным, но я думаю, что изменится многое. 

Теперь в каждом четвертом модуле (раз в месяц), я не буду давать никаких новых материалов, но буду предлагать вам упражнения на повторение уже пройденного, чтобы у вас был повод и время повторить слова, еще раз прочитать текст, еще раз потренировать грамматику, которую мы проходили до этого. 

🟣 Мой курс – не гонка, а путешествие. И как бы мне ни хотелось дать вам как можно больше и быстрее, психоорганическое время не обманешь. Чтобы продвигаться вперед, нужно регулярно оглядываться назад. Я хочу, чтобы новые знания усваивались и становились багажом, а не мертвым грузом обрушившегося на вас материала. 

Если кто-то из участников курса захочет прокомментировать здесь и поделиться впечатлениями от идущей сейчас недели повторения, я буду очень благодарен.

А вы находите время повторять то, что учите (во всех областях)? Если да, как вы это делаете?

Дорогие читательницы (и другие)

Сегодня традиционный аттракцион неслыханной щедрости. Пока мои закрома еще не опустели, и я продолжу радовать вас дарами из #пиратской_библиотечки 

В этот раз вашему вниманию предлагается адаптированная версия с аудио и упражнениями «Портрета Дориана Грея» Оскара Уайльда (не знаю, насколько его жалуют в нынешней правовой конъюнктуре). 

Уровень адаптированного текста несложный. Сам текст – тонкое размышление об искусстве и репрезентации вообще и дивная метафора, не то проблем нарциссического спектра, не то механизмов расщепления. Скорее второе. 

Вы читали эту книгу? Если да, делитесь впечатлениями в комментариях.

Здравствуйте, дорогие читатели

С вами неизменная #рубрика_слово с важным для профессии словом.

PATIENT /ˈpeɪ.ʃənt/
пациент; терпеливый 

📖 A number of patients have been successfully treated with the new drug.
📖 He has helped patients suffering from anxiety, depression, and eating disorders.
📖 Please be patient with me while I try to fix this.
📖 There are lots of people, so you’ll have to be patient.


PATIENCE /ˈpeɪ.ʃəns/
терпение

📖 You have to have a lot of patience when you're dealing with kids.
📖 In the end I lost my patience and shouted at him.


Этимология: Всем до боли знакомое слово «пациент» на самом деле весьма примечательное - оно происходит от латинского отложительного (по сути активного, а по формам пассивного) глагола patior, passus sum, -, pati – страдать, претерпевать, испытывать на себе воздействие. То есть пациент это две вещи: 1. тот, кто страдает (страдалец). 2. тот, над кем совершают манипуляции (претерпеватель/терпеливец). Второму значению соответствует лингвистический термин «пациенс» из пары пациенс/агенс. Агенс действие совершает, пациенс это действие претерпевает. Весьма объективирующий подход уже на уровне наименований. Не очень симпатично.

Вы могли успеть подумать, что тогда лучше было бы говорить «клиент», как это принято в определенных подходах. Увы, не лучше.

Изначально в латинском языке слово «клиент», судя по всему, восходит к корню, *klei-/*kli- (прислоняться, нагибаться). Есть подозрение, что русские слова с корнем -клон- (наклоняться и тд) имеют того же предка, но это моя неподтвержденная догадка.

Но интереснее, что в римском мире «клиент» — это не тот «кто всегда прав», а тот, кто прислонился, приник, прилепился к более сильному (патрону), зависит от его милостей, каждое утро ходит к нему на поклон. То есть клиент это не тот, кого обслуживают, а тот, кто обслуживает (интересы патрона). Тоже малосимпатичное название.

Если бы можно было придумать другое наименование для тех, кто к вам ходит — как бы вы их назвали?

ДРУЖЕСКАЯ (САМО)РЕКЛАМА:

Кроме пси-английского на арене и пси-испанский. (Я вообще испанист по основному образованию). Спасибо Юлии Моталовой, что пригласила переводить, и что организовала этот курс. Пусть всего испаноязычного становится только больше!

Привет, коллеги!

В мае у меня пройдет короткий курс с тренинг-аналитиком мадридской ассоциации по идентификациям с особым упором на работы Пьеры Оланье.

Курс будет идти на испанском, переводит нам всем известный Яков Подольный)

Пожалуйста, поделитесь этой информацией со своими коллегами, которым интересна тема идентификаций и формирования «Я», французский психоанализ и работа с подростками)

Курс я собрала потому что всегда хотела разобраться во вкладе Пьеры Оланье. Она была очень продуктивным автором и писала очень сложно))

Ссылка на регистрацию:
https://forms.gle/9mf1G9ySdhb1jjsKA

Ссылка на оплату рублями (6500 рублей):
https://shop637483863551771621.robo.market/#modalProductsByCategories_2_5705_1700%3FcategoryId=5705

⬆️Подробности во флаере ⬆️

Дополнительные материалы о Пьере в комментариях к посту)

💎 Guided Practice

Как мы и обещали, начинаем делиться с вами упражнениями, и первое упражнение называется «Наблюдение / артикуляция #1». Мы решили записывать для вас аудио, своего рода guided practices, чтобы ощутить себя с вами в одном времени и пространстве, а также чтобы в наш с вами разговор попали и фоновые элементы — состояние здесь и сейчас и то поле, которое ощутимо между словами.

Во всех практиках мы придерживаемся «эскизного метода». Суть его заключается в том, что мы не стремимся к финальному результату и не тратим на выполнение заданий слишком много усилий. Две-три минуты мягкого фокуса. Чем естественнее и спонтаннее, тем лучше.

«Наблюдение / артикуляция #1» — это упражнение, направленное на обнаружение состояния и нахождение точного слова для его называния. А что именно мы предлагаем сделать вместе с нами, слушайте в аудио.

🟣Обязательно делитесь в комментариях тем, что у вас получится!

#guided_practice

Вот первое упражнение из моего и Евгении Сусловой клуба «Язык и жизнь». Попробуйте!

В рамках борьбы с расщеплением любовной жизни хочу рассказать вам о еще одном своем занятии и проекте. Занятие –– поэзия, я пишу стихи и регулярно издаюсь, вот мой канал. Вместе с замечательной поэтессой и художницей Евгенией Сусловой (ее канал) я веду поэтическую рабочую группу Locus a/moenus). А наш новый проект – это клуб «Язык и жизнь», который будет посвящен работе по сближению языка и жизни: привнести больше языка в жизнь и больше жизни в язык. 

Я думаю, что вам – психоаналитикам, психологам, людям, чья профессия –– это работа с переплетениями языка (когнитивного) и жизни (тела, аффекта, действия) – клуб может оказаться полезен. 

Поэзия не только для поэтов, язык не только для лингвистов, но для всех. Пространство клуба (открытый канал и участие по доступной подписке) – способ почувствовать, что всякий, кто пользуется языком, уже поэт, и больше соприкоснуться с этой частью себя, играть с языком, экспериментировать, и испытывать огромную радость, которая с этим связана.

🎬 Спешите видеть!

Обещанный перевод лекции Салмана Ахтара об эмиграции и психоанализе.

Лекция замечательная – и смешная, и грустная, очень легкая и очень серьезная одновременно. И как нельзя насущная.

#Рубрика_синхронный_перевод будет постоянной.

Ставьте лайки для моей мотивации, а в комментариях к этому посту оставляйте ссылки на видео, которые вы бы хотели увидеть/услышать в моем переводе. Я иногда буду туда заглядывать и что-то оттуда доставать.

И заодно пользуюсь случаем представить свой свежесозданный ютьюб-канал. Пожалуйста, подписывайтесь и там по возможности. Машинам и алгоритмам это нужно, а мне это приятно.

Дорогие читающие (вот она гендерно нейтральная форма), чтецы и чтицы, 

Продолжаю делиться с вами инструментами, которые могут пригодиться для языковой работы: 

💾 1. Словарь multitran – высшее достижение горизонтального народного творчества. Там вы найдете максимально широкий выбор вариантов перевода того или иного слова. Но будьте бдительны, у этого богатства есть и своя цена – ошибки и неточности, то есть сослаться на этот словарь как на авторитет нельзя. Но я всегда первым делом смотрю там, а потом по мере необходимости проверяю по другим ресурсам. 

💾 2. Словарь/корпус Linguee – очень полезная вещь, здесь помимо словаря еще приведено масса примеров реального употребления из текстов с относительно грамотных сайтов в интернете. То есть здесь лучше всего проверять лексическую сочетаемость и вообще как то или иное слово выглядит в реальных контекстах. То же самое примерно на ресурсе Reverso.

💾 3. Еще у меня установлена (пиратская с рутрекера, кажется) версия словарей ABBY LINGVO, так что когда я выделяю текст и кликаю тремя пальцами, тут же всплывает окно с этим словом в словарях нужных мне языковых комбинаций англ-рус, англ-исп, англ-фр. Кому не лень возиться с пиратской версией, устанавливать, или кому не жалко заплатить немало денег, очень рекомендую. ABBY LINGVO качественные и удобные.


💾 4. Ну и, разумеется, QUIZLET. Все, кто ходят на мой курс, уже прекрасно знакомы с этим сервисом для составления интерактивных карточек для заучивания слов, и знают, как они удобны и полезны, и что при платной преподавательской подписке эти карточки можно озвучивать собственным голосом (что я и делаю – два списка в неделю по 50 слов). 

Удачного вам использования всех этих замечательных подспорий. Я же сейчас начинаю разбираться в том, чем мне может быть полезна платная версия чата GPT, и уже готовлюсь восхищаться и ужасаться грандиозности грядущих перемен.

#Рубрика_слово 

ADORE /əˈdɔːr/ 
обожать

📖 She has one son and she adores him.
📖 I absolutely adore chocolate.


ADORABLE /əˈdɔː.rə.bəl/
прелестный, очаровательный 

📖 She has the most adorable two-year-old girl.
📖 Aren't these tiny cupcakes adorable?

Этимология 1:Adore, как всегда, через старофранцузский восходит к латинскому adoro, -avi, -atum, -are. В латыни это значит обращаться с мольбой, с просьбой, просить. Я не поленился и проверил в латинском индоевропейском этимологическом словаре (на что не пойдешь, чтобы докопаться до истины), и это слово скорее всего происходит от os, oris – рот, уста. То есть умолять — это еще может быть и припадать устами, или устами молвить. Как вы видите, до идеи прелести и очарования здесь далеко. (На следующий мой вопрос я пока четкого ответа не нашел: однокоренные ли молва/мольба, молить/молвить – это показало бы очень симпатичный параллелизм: речь-рот-мольба все очень тесно связаны).

Этимология 2: Русское слово «обожать» вызвало желанное приятное удивление – казалось бы, очевидно, но я никогда прежде об этом не задумывался –– это же от слова «бог», то есть обожествлять, возводить в статус божества. Пример из Карамзина «Многие древние народы обожали Солнце».

То же самое: нынешние наши аффективно заряженные слова обнаруживают совсем не невинное происхождение – мир древней религии. 

Что тут скажешь: обожаю этимологию, нахожу ее прелестной.

Дорогие читатели и читательницы, спешите получить следующий лот в рубрике #пиратская_библиотечка. 

📖 На сей раз это легкий и жизнеутверждающий контент, который подойдет в том числе и тем, чей уровень английского пока скорее начальный. 
Это адаптация (с аудио) чудесной и многим известной книги анималиста Джеральда Даррелла «Моя семья и другие звери» (My Family and Other Animals), где он рассказывает о своем детстве, переезде с семьей на Корфу и о том, как начиналось его увлечение наблюдением за животными. Вдобавок прилагаю ссылку на чудный британский сериал по этой же самой книге. По ссылке можно скачать первый сезон, (с английской дорожкой и субтитрами).

📖 Кстати говоря, старший брат Джеральда Лоренс Даррелл тоже был известным писателем и написал очень знаменитый в свое время и до сих пор не забытый роман-тетралогию «Александрийский квартет» о богемной Александрии тридцатых годов (Египет подконтрольный Британской Империи накануне Второй мировой). 

Благодарите вашим лайками и эмоджи.

Пока обещанный перевод видео Ахтара готовится, начну делиться с вами разными инструментами, которыми я пользуюсь в работе. 

⚙️Первый и главный – DEEPL, многим из вас наверняка известный. Это машинный перевод, который по качеству превосходит все остальные, и главное – его можно редактировать внутри окна приложения, и сообразно вашему выбору того или иного синонима или синтаксической структуры, алгоритм за вас совершит все необходимые грамматические и морфологические согласования.

Здесь возможно идеальное сочетание человеческого интеллекта и искусственного. Я пользуюсь платной версией, но и бесплатной тоже можно пользоваться, просто с существенными ограничениями по объему переводимого текста. 

Если вы что-то переводите машинным переводом, от всей души советую пользоваться DEEPL, а не гугл-транслейтом. Качество первого разительно выше.

#Рубрика_бекстейдж 

🎧 В моем курсе техническое новшество – а именно мы будем пробовать технику эхо-повтора или shadowing, с которой, как правило, начинается обучение синхронному переводу. Техника проста по сути, но поначалу может быть сложна в исполнении.

В чем она заключается: вы включаете себе (в наушниках, лучше в одном, чтобы вторым ухом слышать себя) аудиозапись на иностранном языке (можно и на русском) и начинаете повторять за оратором, то есть как бы становитесь его эхо или тенью и стараетесь как можно дольше не слететь.

🎧 Польза для изучающих такая: вы тренируете дикцию, произношение, интонацию, внимание и оперативную память. Чтобы повторить за оратором, нужно успеть расчленить то, что вы слышите, и тут же это воспроизвести – это очень мощная техника для тренировки понимания на слух. И лучше работать без субтитров. Попробуйте поделать эхо -повтор минуты 3—5, и запишите себя на диктофон, а потом послушайте (если вы способны выносить свой голос).

Спасибо Елене за мысль – она предложила эту технику как свой лайфхак на курсе. Мне самому почему-то не пришла в голову эта мысль. Для тренировки прилагаю ссылку на вот такое видео, хотя для эхо-повтора подойдет почти что угодно. И приходите на курс – научу вас всему, что знаю. 


https://www.youtube.com/watch?v=Tv6yNJcZhl0&t=48s

#Рубрика_слово

TO HOLD A GRUDGE (against someone)
 /ɡrʌdʒ/ иметь обиду на (кого-то), затаить обиду, хранить обиду

📖 Amanda still holds a grudge against me for refusing to lend her that money.
📖 The risk is that deliberate delays may be created by individuals who hold grudges against others.
📖 He wasn’t one to hold a grudge, but he wasn’t going to be friendly.

Этимология 1: Происхождение слова grudge не вполне установлено, grucchen (ворчать, жаловаться, злиться) от старофранцузского grouchier, grocier с тем же смыслом, само слово, вероятно, изначально германское. Звучит оно само по себе неприятно, сплошные согласные. 

Этимология 2: Зато очень интересна этимология нашего русского слова «обида». Словари единогласно возводят его к индоевропейскому корню vid (видеть), и,таким образом, оно становится в ряд с «ненавидеть» (аж видеть не могу), «завидовать» (заглядываться на чужое).

Когда я стал разбираться, как именно идея скопического выражается в обиде, мне показалось логичным объяснение из школьного этимологического словаря Шанского: обидеть значить выставить на всеобщее обозрение. То есть это публичный шейминг – когда тебя «обижают», тебя обнажают перед недобрым осуждающим взглядом общественности. Шанский ссылается на слово «обизор» из словаря Даля (позор, стыд, поношение, бесчестье, поругание, срам). Разве не прелесть?

А вот, например, «оскорбить» – это ввести в состояние скорби, печали. Выходит, произошла инверсия категорий: обида стала из внешней внутренней, а оскорбление/скорбь – наоборот, из внутренней – внешней.

А что вы думаете о соотношении обиды и стыда и роли взгляда в них?

🎅🏿Следующий лот в рубрике #пиратская_библиотечка
 
Дорогие читательницы и читатели, на сей раз вашему вниманию предлагается странный, и, судя по всему, единственный (других я не нашел, а искал я еще как) учебник английского для психологов.

Кому-то он наверняка может пригодиться. Он, кстати, весьма неплохой, и если вы умеете заниматься самостоятельно – там есть масса всего полезного. И даже с аудио.

Благодарите вашими лайками и эмодзи, чем их больше, тем я щедрее. 

https://disk.yandex.ru/d/Vb2o4HqKV4bDlw

#Рубрика_слово

SUFFER /ˈsʌf.ər/
cтрадать, испытывать мучения, претерпеть, понести 

📖 I think he suffered a lot when his wife left him.
📖 If you're not happy with it, you should complain. Don't just suffer in silence
📖 The Democrats suffered a crushing defeat in the last election.

Этимология 1: Как сообщает мой любимый латинско-латинский словарь итальянского лексикографа 18 века Гвидо Форчеллини, в латыни su-fferre в прямом значении это под-носить, под-кладывать, а в переносном: переносить, сносить, претерпевать нечто тяжелое и неприятное. То есть скорее изначальный смысл охватывает не внутреннее переживание/восприятие, а внешний результат: вынес - не вынес, сдюжил - не сдюжил. По моему наблюдению, развитие и интериоризация и эмоциональной сферы – продукт позднейших эпох. 



Этимология 2: Русское слово «страдать» ни чуть не менее интересно. Производное от «страда» (работа, напряжение, усилие). Словарь Фасмера не дает подробных разъяснений. Наиболее информативен оказался христианский ресурс СЛОВАРЬ «ГЛАГОЛЪ»,  по мнению которого, это слово восходит к индоевропейскому корню *(s)ter;  *(s)tre : от которого трение, тереть, подвергать или подвергаться интенсивному физическому воздействию. Подтвердить авторитетным источником, от того же ли корня слово «труд», мне не удалось, но интуиция подсказывает, что да. (Если есть тут компетентные филологи-русисты или индоевропеисты, выручайте). 

💡Интересен другой поворот: как и когда именно исторически мы начали не страдать/трудиться, а «работать». И раб – это тот, кто работает, или тот, кто работает – раб?

В сегодняшнем посте больше вопросов, чем ответов. Но такое уж дело – этимология. Смыслы значащих элементов разительно меняются во времени. Чтобы не пуститься в досужие домыслы, все надо очень тщательно проверять, а самые разные домыслы так и напрашиваются.

Дорогие читательницы и читатели, минутка quid pro quo или будем же полезны друг другу (I scratch your back, you scratch mine)*:

🙏🏼 мне для развития канала и возможных коллабораций нужно узнать, куда еще вы ходите за английским языком и/или психоаналитической литературой.

Поделитесь, пожалуйста, каналами, группами, ресурсами, которыми вы пользуетесь, в комментариях. Спасибо! Заранее благодарю вас за щедрость!

*А если бы речь шла об обмене не чем-то хорошим, а гадостями, шпильками и т.д., то можно было бы сказать tit-for-tat.

#Рубрика_бекстейдж

Это часто бывает: правильный формат, правильная интонация и интервенция приходят только в процессе работы, только в контакте, только от ощущения и атмосферы процесса. Ты приходишь в контакт с чем-то заготовленным, но меняешь это на ходу, если способен органично отозваться на происходящее.

На моем курсе второй важный блок в каждом недельном модуле – аудирование (работа с видео). 

Сейчас мы смотрим интервью Нэнси Мак-Вильямс о психоаналитической диагностике и ее подходе к супервизии. 

До сих пор мы смотрели фрагментами по 10 минут в три подхода: 

1) На англ. с субтитрами.
2) Потом с моим синхронным переводом (и англ. субтитрами).
3) Снова на англ. с субтитрами. 

И к каждому занятию с видео я делаю карточки quizlet (около 50 слов), чтобы можно было учить слова в контексте.

На прошлой неделе я понял, что фрагменты для просмотра нужно сделать короче – по 5 минут, а не по 10, чтобы не перегружать и не перегревать восприятие. И судя по отзывам участников, я не ошибся, и стало лучше. Спасибо вам за обратную связь.

https://www.youtube.com/watch?v=ikW-VHUxo_o

#Рубрика_слово

Второе слово в нашей традиционной рубрике тоже производное от self (я, сам, самость) и это слово

SELFLESS  /ˈself.ləs/ 

бескорыстный, тот, кто действует прежде всего в интересах других, ставит их превыше своих, буквально не имеющий себя, лишенный своекорыстия.
Бескорыстный, самоотверженный, бессребренический (устар.)

He was a very paternal, totally selfless and altruistic person.
An educated, popular, and loved person, he is portrayed as a selfless character.
Uniquely human: the evolution of speech, thought, and selfless behavior.
 
📚Традиционная христианская добродетель. Но какова ее оценка с точки зрения «новой этики»? Может, это все моральный мазохизм и святошество? Где она, эта тонкая грань?

🔦Делитесь своими мнениями в комментариях.

Аттракцион неслыханной щедрости!

 Я анонсирую еще одну рубрику: #Пиратская_библиотечка в которой буду делиться с вами жемчужинами из ломящихся залежей учебных пособий по английскому, которые я собирал годами.

Первым номером я дарю вам адаптированное издание с текстом, аудио и упражнениями великого английского романа A Passage to India by E.M.Forster.

Форстер принадлежал к тому же литературному поколению и движению, что и Вирджиния Вульф. В этом романе не в лоб и тонко речь идет о нравах индо-британцев расцвета Империи, их чванстве, высокомерии, о расовых, классовых, языковых барьерах, и о том, как власть над другими живыми существами растлевает кого угодно независимо от исходных нравственных данных.

Ответов к упражнениям у меня нет, поэтому фрустрации не избежать. Читайте, слушайте на здоровье.

Неадаптированная книга – must read и местами подлинный шедевр.

Ссылка на скачивание файла. https://disk.yandex.ru/d/eWTolxmBfAA3fQ

👩🏽‍✈️Пожалуйста, не пытайтесь никому продавать ничего из #пиратской_библиотечки, чтобы не было проблем с правообладателями, дай им бог здоровья.
Поддержите рубрику, проголосовав ниже:

#Рубрика_слово

SELF-RIGHTEOUS /ˌselfˈraɪ.tʃəs/
Человек полностью уверенный в своей нравственной правоте. Из неплохих вариантов перевода – «ханжа». Хотя в русском это слово, кажется, устарело.

He's so self-righteous - like he's never done anything wrong in his life.

He was the most annoying, arrogant, self-righteous person I had ever met.

Этимология: А вы когда-нибудь задумывались, откуда это самое слово «ханжа» взялось? Через османское понятие от арабского  حَاجِي (ḥājī), производное от حَاجّ (ḥājj). Ханжа это тот, кто совершил священное паломничество в Мекку «хадж», и теперь считает себя нравственнее, морально выше и чище всех остальных.

Как вы думаете, в нашем плюс-минус секулярном мире какой можно было бы придумать аналог паломничеству? Что бы такое сделать, чтобы точно знать, что вот теперь-то к тебе ни с какой стороны не прикопаться.

🔦Предлагайте свои варианты в комментариях.

🤌 UPD 2: Спасибо вам за ваши обильные лайки и проявленный интерес! Примерно через неделю принесу вам обещанное видео.


UPD 1: 50 лайков собрались мгновенно, но продолжайте их ставить, мне приятно!

Дорогие подписчики, здравствуйте!

Я анонсирую новую периодическую рубрику «синхронный перевод».

Как вы знаете, я переводчик-синхронист, а это значит, что я могу перевести для вас если не что угодно, то почти что угодно.

Голосуйте лайками и эмодзи. Если до вторника этот пост наберет больше 50 лайков и реакций, я запишу для вас синхронный перевод на русский язык лекции Салмана Ахтара об эмиграции и изгнании и выложу его здесь в свободном доступе.

В видео по ссылке ниже выдающийся американский аналитик индийского происхождения Салман Ахтар с потрясающей энергией, искрометным юмором (больше грустно, но и очень смешно) рассказывает о теме эмиграции и изгнания.

Он рассуждает о времени, о значении физической материальной и природной среды в формировании психики, о том, почему эти вопросы так слабо разрабатывались в раннюю эпоху психоанализа (все корифеи сами были эмигранты), и предлагает несколько технических наблюдений и соображений о работе с пациентами-эмигрантами.

(Скоро будет курс Ахтара, посвященный негативным эмоциям, в МАПП, я там буду переводить, приходите. Ссылку на курс оставлю в первом комментарии.)

Хотите перевод? Оставляйте лайки.

https://www.youtube.com/watch?v=YbdGHtWBwnc

#Рубрика_слово

BLISS /blɪs/ - полное счастье, блаженство

BLISSFUL /ˈblɪs.fəl/ - полный блаженства, безмятежный

Ignorance is bliss - счастье в неведении,
in blissful ignorance - в счастливом неведениии
Part of the joys of being a child is the bliss that comes with it.
Don't let one moment in time stand in the way of bliss.


Этимология: происходит от прото-германского  -*blithiz (мягкий, добрый). Интересно вот что: как сообщает интернет-ресурс, объединяющий несколько авторитетных английских этимологических словарей, прилагательное blithe, от которого образовано существительное bliss, изначально означало нечто внешнее – благостное, доброе отношение к другому, окружающим. Но постепенно фокус сместился, и слово стало обозначать внутреннее состояние блаженства того, кто его испытывает.

Что-то есть в этом показательное, правда? Как все в итоге оказывается у нас внутри?

#Рубрика_слово (выражение, если быть точным)

UNREQUITED LOVE /ˌʌn.rɪˈkwaɪ.tɪd/
безответная любовь

Her poems are typically about unrequited love and loss and often, the death that followed such an unhappy state of affairs.

The film touched on themes related to romance and unrequited love.

Этимология: Моя любовь к латыни (не безответная, я латинист) открыла мне глаза: unrequited, как и quiet (тихий) восходит к латинскому quiesco, quievi, quietus, quiescere покоиться.

Современный глагол quit (бросать, переставать, уходить) очень сильно изменил значение: в английском 16 века его архаичный вариант применялся к экономической сфере –– оплатить долг, отплатить чем-то, то есть долг или счет, будучи оплачен, обретает покой. Так и любовь, незатребованная, неотвеченная, не может упокоиться и мучает и мучается, как неоплаченные счета.
О постоянном сближении любовной и экономической сфер см. сонеты Шекспира. Второй излюбленный план метафорических переносов для любви –– война. Но об этом в другой раз.

😘😘😘Приветствую всех моих новых читателей! Welcome!

Добро пожаловать в мир англоязычных эмоций и чувств, слов связанных с ними и их этимологий.

Если можете, напишите о себе пару слов в комментариях 🙏

#Рубрика_слово

REMORSE /rɪˈmɔːs/
сущ. угрызение (совести)

After the argument, he was filled with remorse.

Этимология: через старофранцузский от латинского mordeo, momordi, morsus, mordere, кусать. Приставка re- означает повторяемое действие: грызет и грызет и грызет раз за разом. Повод заметить стертую метафору, содержащуюся в русском «угрызении». Скорее всего сегодня носителями английского, не знающими латыни или французского, семантика корня («кусание») не воспринимается.

В современном юридическом английском remorse еще означает и (признаки) раскаяния.

He showed no remorse for the murders he had committed.

A еще, сегодня началась 4 неделя курса PSY-ENGLISH.

Со следующей недели, с 17 марта мы начинаем новый блок. Приходите, будет интересно.

Мы будем читать статью и смотреть видео доклада знаменитой представительницы парижской психосоматической школы, Марилии Айзенштейн об «Аллергических объектных отношениях», где она среди прочего рассуждает о фильме Вуди Аллена «Зелиг».

Мне доводилось много раз переводить Марилию на семинарах серии «Выдающиеся психоаналитики современности», в том числе и доклад по этой статье. Кстати, 6 апреля будет очередной ее семинар, и я буду переводить. Приходите. Информация по ссылке выше.

Марилия одна из самых интересных и вдохновенных ораторов, кого мне случалось встречать. Прикоснемся к французскому изяществу мысли и остроумию в английском переводе.

#Рубрика_слово (NEW: по ссылке словарная статья и в ней дикторское произношение)

RESOURCEFUL  /rɪˈzɔː.sfəl/

Находчивый, изобретательный, самостоятельный, (ресурсный, что называется)

She plays the part of a tough, resourceful newspaper reporter.

ЭТИМОЛОГИЯ: никогда не задумывался, но это слово и все, что связано с «ресурсом», происходит через старофранцузский от латинского re-surgere, surrexi, surrectum: вставать вновь, подниматься, и -- воскресать. Resurrectio Christi - Христово Воскресение. Господь ресурсный был и нам велел.

👷‍♀️👮🕵‍♀️👩‍🌾👩‍🏫👩‍🎓🧑‍⚕️👩‍🍳

К гендерному празднику 8 марта #рубрика_слово

WOOMANHOOD /ˈwʊm.ən.hʊd/ женственность, бытие женщиной
Mary was cultivated as an ideal of womanhood. The film tells a personal story of emerging womanhood. 

WOMANKIND /ˌwʊm.əŋˈkaɪnd/
все женщины вообще.
It is a subject that concerns all womankind.

WOMANLINESS /ˈwʊm.ən.li.nəs/ женственность как набор качеств.
She was young and unware of her womanliness.

FEMALE /ˈfiː.meɪl/
женский как категория пола
She was voted the best female vocalist.

FEMENINITY, FEMENINE
/ˌfem.əˈnɪn.ə.ti/ /ˈfem.ɪ.nɪn/ женственность, женственный
Her clothes are always very feminine. I feel more feminine in skirts and dresses.

EFFEMINACY, EFFEMINATE
/ɪˈfem.ɪ.nə.si/ /ɪˈfem.ɪ.nət/ женоподобность, женоподобный.
He's got a very effeminate manner/voice.

GIRLHOOD /ˈɡɜːl.hʊd/
девичество, возраст девочки
She lived in India during her girlhood.

GIRLISH /ˈɡɜː.lɪʃ/
девический, характерный для девочек
The role suited her nicely because of her beauty, which was of a girlish type.

#рубрика_видео 🎞🎞🎞

По следам вчерашнего отличного четырехчасового мероприятия NEWPSY, где я синхронно переводил эксперта по терапии горя Роберта Нимайера (в преддверии его курса в мае), я делюсь с вами ссылкой на его выступление в открытом доступе на английском языке, где он рассказывает о своем подходе, о том, как мы создаем для себя смыслы и как пересоздаем и восстанавливаем их после тяжелой утраты.

Рекомендую смотреть с субтитрами (они генерируются автоматически, но машины навострились очень неплохо это делать). А если темп речи покажется быстрым, можно замедлить скорость воспроизведения до 0.75, и будет полегче и почти без странных эффектов.

О впечатлениях пишите в комментариях.

И сегодняшняя #Рубрика_слово


A PIECE OF WORK -

хорошее выражение, так говорят о ком-то сложном, неприятном, эксцентричном, с кем тяжело иметь дело.

He is obviously a nasty piece of work.
Stop being such a piece of work!

Переводы: тот еще фрукт/кадр, сложный пассажир, не подарок и тд

Приветствую всех новых подписчиков! Welcome, welcome, welcome! 👋

#Рубрика_слово

come (a)round /ˌkʌm ˈraʊnd/ –

показательный случай многозначности и смысловой емкости слов в английском.
Самое простое значение: прийти (в гости), зайти, заглянуть, или зайти с другой стороны. Но это же выражение значит и передумать, изменить свое мнение в пользу противоположного, согласиться (с тем, с чем прежде или на что прежде не соглашался), и прийти в себя (после обморока).

#Рубрика_слово

TO UNWIND  /ʌnˈwaɪnd/ 
(unwind-unwound-unwound) Расслабиться, развеяться. Буквальное значение – размотать, размотаться. To wind - наматывать, заводить (про часы).

#Рубрика_слово

UNSETTLING /ʌnˈsɛtlɪŋ/ - от чего становится не по себе, вызывающий тревожные неприятные чувства, выводящий из равновесия. Похоже на слово diturbing. unsettling image, unsettling sight. Глагол to settle значит приходить/приводить в стабильное, устойчивое состояние знакомства с ситуацией и постоянства. To settle into the new rouitne, to settle down - остепениться, to settle in - устроиться на месте, привыкнуть. To settle a bill/check/debt - оплатить чек, счет, долг. That’s settled - это решено, это улажено, на том и порешим.

Сегодня началась третья неделя курса.
Мы продолажем читать “Shrinking the Tsunami” Филиппа Бромберга.
Если кто-то из участников курса захочет поделиться своими впечатлениями о первых двух неделях в комментариях к этому посту, я буду очень благодарен.

Всем хорошей недели. Have a great week, everyone! 😎

#Рубрика_слово

ENTITLEMENT /ɪnˈtʌɪtlm(ə)nt/
ENTITLED /ɪnˈtʌɪtld/

Широко употребляемые слова, однозначного перевода на русский скорее не имеют. От слова «титул» и того, что полагается сообразно титулу его обладателю. В современном употреблении носит отрицательную коннотацию. О человеке, который считает, что ему все положено по праву, и что ему «все должны», можно сказать, что он entitled, или посетовать на его sense of entitlement.

*to entitle означает также «озаглавить», «назвать».

#Рубрика_слово

CHEERFUL /ˈtʃɪə.fəl/ – веселый, радостный, позитивный.
TO CHEER UP - развеселиться, обрадоваться. Cheer up! It's not that bad! (не унывай)
TO CHEER SOMEONE UP - развесилить кого-то, обрадовать, подбодрить She was sick so I sent her some flowers to cheer her up.

#Рубрика_слово

AWKWARD /ˈɔːkwəd/ - неуклюжий, неловкий, неудобный, трудный.
To ask awkward questions - задавать неудобные вопросы.
It was awkward - это было неловко, странно.
To be in an awkward position - находиться в неудобном положении.
To be awkward, to feel awkward - стесняться, испытывать неловкость, неудобство.
awkward movements - неуклюжие движения.
существительное awkwardness
Этимологически происходит от древнескандинавского слова afugr - вывернутный не в ту сторону, неестественно изогнутый.

#Рубрика_слово

to scold /skəʊld/ - отчитывать, ругать, бранить. His mother scolded him for breaking her favourite vase.

Сегодня начинается вторая неделя курса PSY-ENGLISH.

#Рубрика_слово

to get sad / happy / angry / anxious / emotional / all worked up

Казалось бы, очевидно, что для передачи идеи наступления эмоционального состояния луше всего и чаще всего используется глагол to get, но на практике почему-то это далеко не всегда вспоминается. Последний пример, to get all worked up – разозлиться, разнервничаться, ажитироваться.