Также выкладываю немного доработанную версию трека, пара исправлений

Хорошей всем недели❤️

ADVICE - Перфоманс версия

Обещал в марте, выкладываю сейчас. Продолжаю работать, скоро снимаю криминал. Буду рад обратной связи, как всегда

ЮТУБ

РУТУБ

Также можно посмотреть на YouTube https://www.youtube.com/@dazubblog

Всем приятного вечера🍸
Спасибо большое за всю поддержку и добрые слова❤️
Мне важно регулярно получать вашу обратную связь, поэтому пишите, пожалуйста, ваши мысли, идеи или критику. Можно анонимно тут @DazubCover_bot

Оригинальный клип Criminal с моим переводом сейчас можно посмотреть на RUTUBE



Люблю, когда благодаря переводу можно понять, какие эмоции и слова отражает хореография и что означают вставки в клипе

Буду рад с вами и просто пообщаться, можете писать в анонимные сообщения или в комментарии🤗
И спасибо ещё раз, что делитесь такой большой любовью со мной.
Уже записываю следующий кавер. Приложу все усилия, чтобы становиться лучше

Текст в комментариях

Завтра в 15:00 по МСК выложу Criminal

Девушки, поздравляю с Вашим днём🫶
Хороших всем выходных❤️💐

Всем добрый день🫶
Спасибо большое, что поддерживаете, даёте обратную связь и ждёте новые каверы!

Получил обратную связь и теперь работаю над улучшением исполнения в Criminal.

Это занимает больше времени, чем я предполагал, поэтому, к сожалению, выпуск Criminal переносится на середину марта

Делаю всё возможное, чтобы получить качественный продукт, спасибо большое вам за обратную связь и поддержку!

Кратко: Criminal переносится ближе к 15 марта

Должен добавить, Тэмин сделал двойственное значение слов с похожим звучанием и в Criminal.

Это момент с шёпотом, после второго проигрыша с «ла-ла-ла»

Однако, я перевёл эту часть на русский, сможем услышать её чуть позже. Но я рад поделиться оригинальной задумкой Тэмина

Доброе утро!👋 Немного моих мыслей по поводу концептов и переводов:

Концепт и смысл Advice заключается в ответе на негативное отношение в сторону Тэмина.

В клипе он разрушает свой образ, это отражается в лирике. «Уничтожил торс, тот, за которым гнался ты».
(Оригинал «я размозжил торс, за которым ты гнался»)

Понятно, что в Корее всё ещё неоднозначно относятся к тату, и как раз в клипе Advice Тэмин впервые показывает новое тату на своём торсе, при этом он предстаёт в андрогинном образе.

Почему за торсом кто-то гнался? На некоторых сайтах говорится, что это ответная строчка на какого-то фотографа в юности Тэмина, который заставлял его показывать торс.
Опять же, это вряд-ли, на мой взгляд, но имеет место быть. Лирику в любом случае писал не Тэмин. Могу предположить, что это сказано с отсылкой на продвижение Тэмина с IDEA, так как на перфоманс версии у Тэмина заклеен торс, на котором, как полагаю, уже была тату. А дальше, Тэмин и компания просто круто обыграли это в Advice.

Criminal же построена так, что в начале слушателю должно казаться, что песня о тяжёлой и зависимой любви, где есть жертва и преступник. Но истинный смысл раскрывается ближе к концу песни. Любовь и зависимость остаётся, однако оказывается, что жертва и преступник это один и тот же человек. И строчка «я на поводке зовусь тобой» означает именно момент, когда в Тэмине пробуждается преступник, который берёт контроль. И теперь Тэмин тот самый «Criminal»

Почему в припеве на первых строчках четверостиший «терзающий» чередуется с «пагубный»?
- в переводе первая строчка «Элегантный преступник, который причиняет мне боль» - терзающий
Далее во втором четверостишии «Элегантный преступник, который меня убивает» - пагубный

На самом деле, при первом переводе я реально подумал, что песня про любовь между мужчиной и женщиной. И хотел перевести «Элегантна, пагубна преступница»
Но, как потом стало ясно по контексту, что на самом деле это значит - я решил оставить английское слово Criminal. Это не особо сбивает с толку и при этом сохраняется интрига. + можно легко всем вместе подпевать🙂

Почему в Advice я не перевёл
“you don’t get it, get it,
Do you never get the keys to my lock”?
Во-первых, это легендарная строчка, которой все подпевают. Во-вторых тут есть интересный момент, а именно слово “lock”(замОк), но Тэмин пропевает его так, будто кажется, что это “luck”(удача)
Вот и получается,
«слова крутятся у тебя на языке»:
«Ты не можешь понять(раскусить меня)
Разве ты никогда не получал ключи от моего замкА? (Читать как «от моей удачи»)


Хорошего дня, спасибо, что мы тут вместе🤗

Доброе утро!
Спасибо ещё раз, что вы со мной!
Спасибо за реакции, звёздочки и всю поддержку, которую вы мне оказываете. Я очень сильно это ценю❤️

Вчера мы с моим звукорежиссёром Иваном дописали «Crimial».
И скоро (в течение 10 дней) мы сможем вместе его полностью послушать. А пока что, держите отрывок - готовый припев.
Буду рад обратной связи, как всегда!

И ещё раз спасибо, что вы со мной. Хорошего вам дня🫶

Мнение каждого из вас мне очень важно. Я всё это делаю, только потому что есть вы и Тэмин. Поэтому напишите, пожалуйста, обратную связь через анонимного бота. @DazubCover_bot
Будь то критика, советы, или поддержка. Мне очень важно знать ваше мнение и держать связь вместе с вами🙏

Спасибо большое, что вы тут! В марте выйдет денс практика на Advice. В танце я стремлюсь к исполнению Тэмина, с его силой и скоростью. Благодаря этому заработал с Advice 2 золотых медали на небольших фестивалях.

Нам предстоит большой путь, в котором я сделаю всё возможное, чтобы передать качество исполнения Тэмина и давать вам пользу через каверы.

Текст песни тут в комментариях

Видео с текстом перевода

Привет, TAEMates!
Я Даня, начинающий артист, мне 20, и год назад стал фанатом Тэмина.
Теперь перевожу его песни на русский — чтобы мы вместе могли понимать смысл и соединять хореографию с текстом.
Уже готов "Advice" – также заснята денс практика под мой перевод, которая выйдет в следующем месяце.
Впереди "Criminal" и еще 6 треков в этом году.


Я готов работать для каждого из вас, давайте общаться и делиться эмоциями друг с другом.

Моя большая цель - выступать на концертах с переводами Тэмина, параллельно создавая свою музыку. Буду вам благодарен, если дадите возможность воплотить это в реальность. Я приложу все силы.
Вы можете писать обратную связь в комментарии или в анонимную переписку @DazubCover_bot