Кортни Лав снимает со зрителя футболку Pearl Jam на одном из концертов Hole (перевод + озвучка)

«Эта песня про идиота. Я его прокляла, и теперь он лысеет»

Кортни Лав (вероятно, речь о Билли Коргане)

«Проживая мечту, ты делаешь все, что хочешь на своих условиях»

Кортни Лав

Hole выступают 18 августа 1995 года.

«Все говорят лишь о выходках Лав в вечер пятницы. Но давайте не будем забывать, что эта женщина, которую многие знают как вдову Курта, сама по себе является сильным артистом. У нее есть мозг, она может писать крутые песни и она излучает гораздо большую ауру звезды, чем многие подобные музыканты вместе взятые. Но большую часть времени она ведет себя беспорядочно, и люди просто приходят посмотреть, что она учудит на этот раз» - Барри Уолтерс (музыкальный критик) после шоу Hole.

К слову, это выступление было проведено в третий день рождения Фрэнсис Бин, и участники пели поздравление дочери Кортни со сцены.

Фото Кортни Лав, беременной Фрэнсис. 1992 год.

https://t.me/+9FNqTq5NW285ODRi

прикрепляю ссылку на чат канала, можете там общаться 🕊️💞

Кортни Лав читает письмо от своего ненавистника, пока Курт кривляется. Думаю, это фрагмент из фильма «Чертов монтаж!». Перевод и озвучка.

Кортни Лав на подкасте говорит о Дейве Гроле и Фу Файтерс (перевод + озвучка)

1 января 1991 года.

«Дорогая мисс Ким.
Вот запись наших синглов, которые должны выйти через неделю-две.
Мы хотим выпустить альбом в следующем месяце на Sympathy. Мы с участниками встречались, обговаривая, кто может стать продюсером, и кроме того, мы хотели бы работать с женщиной. Нам очень понравилось звучание на STP, и мы были поражены твоей работой.
Соответственно, если ты заинтересована, то я пришлю тебе записи с репетиций, мы бы были потрясены и восторжены!»

Спасибо! Кортни Лав».

Письмо Кортни Лав к Ким Гордон с просьбой продюсировать первый альбом Hole.

«Кортни болтала с фанатами на Фейсбук, и затем она сказала, что собирается спать, и кто-то спросил её «мечтаешь ли ты о красивых ярких голубых глазах?», и Кортни сказала «Я больше не хочу о них мечтать, они просто расстраивают меня. Очень надеюсь, что смогу когда-то увидеть их снова, и порой мне хотелось бы, чтобы это время настало поскорее». Я буквально заплакала. Она все еще его любит, и мне ее жаль. Мне бы хотелось, чтобы он был жив».

ссылка на оригинальный пин: https://pin.it/7u85d3pp3

«Пока нет фотографий, я не признаю ни одного своего действия!»

Кортни Лав

«Я нашла свою внутреннюю сучку и побежала вместе с ней»

Кортни Лав

Стикеры с Кортни Лав из клипов Hole

Кортни Лав и Фрэнсис Бин выгуливают своих собак Ронни Ван Зандта (ретривер) и Принцессу Пипс (померанец) в парке Беверли-Хиллс - 2006 год.

«“America’s Sweetheart” был настолько отстойным, что это невозможно передать словами. Его звук абсолютно не состоятелен. Искусство было важно лишь для меня, и запись его не подразумевала. Это не было моей идеей. Продюсер вообще не соображал, что он делает и просто просрал мои бабки.»

Кортни Лав о своем сольном альбоме.

И у вас даже есть место, чтобы исправить его, потому что тебе кажется, что ты исправишь его. Он идеален почти во всем. Единственное счастье, которое у меня было. Но теперь у меня нет и его...»

Кортни Лав о Курте Кобейне.

«Представь: ты на своем пике. Ты в своей юности. В самом разгаре жизни. И последнее, чем ты хочешь быть, так это примером для героиновых наркоманов. Ты наконец-то встречаешь кого-то противоположного пола, с кем ты можешь писать вместе. Этого никогда раньше не было в твоей жизни. У тебя была лишь одна личность в жизни, с которой вы могли писать вместе, но он не был таким хорошим писателем как я, а эта личность еще лучший писатель, чем я. И ты влюблена, у тебя есть лучший друг, у тебя есть соулмейт, и тебе даже не верится, что это происходит наяву. И как бонус - он очень красив. Он лучший ублюдок, который когда-либо ходил на земле. Он хочет детей, и ты тоже хочешь детей. Ты всегда их хотела. И он понимает все, что ты говоришь, дополняя твои предложения. Он ленив, но у него есть дух, ему не стыдно молиться Богу, петь, ему не стыдно говорить о Боге, Иисусе, ни об одном из них. И он думает, что это чертовски круто. Ему хочется найти путь. Он хочет быть просвещённым. Обо всем. ⤵️

31 год назад вышел культовый гранж альбом Hole “Live Through This”. В нем было множество отсылок на жизнь Кортни Лав, сопровождаемых роковым и мощным звучанием музыки и вокала.

Фото малышки Кортни в возрасте примерно одного года - 1965 год.

oh, angels have pink hair 💘

2010s ♥

Перевод и озвучка части интервью Кортни на шоу Энди Уорхола «15 минут славы» - 1987 год.

Анна-Николь Смит, Кортни Лав и Аврил Лавин на вечеринке в 2004 году.

//Дорогие, по возможности я постараюсь завтра перевести и озвучить вам интервью Мадонны, прерванное Кортни Лав 1995 года (по крайней мере, начну переводить и озвучивать), ожидайте ❤️

Маленькое интервью взятое у Кортни Лав на премии MTV VMA 1993 года на тему отношений.
(перевод и озвучка как всегда мои)

Кортни Лав в роли Алтеи Флинт в фильме «Народ против Ларри Флинта» - 1996 год.

With red and dark hair.

«Я пыталась объяснить своему ребенку, что ее отец мертв, и что сотни других отцов тоже мертвы, ведь мы не можем защитить людей в депрессии в их самые тяжелые моменты».

«Я скучаю по своему другу. Моя дочь скучает по папе».

Кортни Лав о Курте Кобейне после его смерти.

Кортни и Дэвид Боуи в 1997 году

«Когда я думала о своей лучшей ночи в жизни, это было действительно сложно, потому что у меня было так много лучших ночей. Многих ночей я не помню. Я знаю, что была там, лишь потому, что есть фотографии, или я помню легендарные истории о своих днях рождения. Итак, я вспомнила тот вечер, когда мы с Кортни Лав отправились на вручение премии "Оскар" в 1995 году, и печально известный снимок, на котором мы с Кортни одеты в эти винтажные платья-комбинации с диадемами. Мы курим сигареты, у нас красная помада, и это выглядит так, будто мы целуемся, но на самом деле это не так. Я помню, как Кортни сказала мне: “Если мы правильно подберем этот наряд, то это то, что может жить вечно”. Она настоящий гений маркетинга, и это было действительно очень неожиданно, но она была права. Не проходит и года, чтобы это не всплыло на поверхность»

- Аманда Де Кадене.

9. Какой твой любимый фильм/тв-шоу 1992 года?
-Я размышляла и смотрела «Короля комедии» и снова, и снова, и снова, поедая мороженое, пончики и сплетничая.
10. Какая лучшая книга, которую ты читала в этом году?
- «Чердак» и «Грузовик». Обе от Кэтрин Данн.
11. Мужчина года?
- Дэйв Грол, Эрик Эрландсон, Крист Новоселич.
12. Женщина года?
- Курт, мать его, Кобейн и Джессика из “Hit it or Quit it”.
13. Что посмешило тебя в этом году?
- То, что паранойя и реальность слились в одно целое.
14. Что вызвало у тебя слезы?
- Ну, заплакали бы вы, если Джулиан Коуп назвал бы вас придурком?… Что ж, я даже посмеялась, ха-ха.
15. На что ты больше всего потратила денег в этом году?
- АДВОКАТЫ!
16. Какие слова зависли в твоей голове в этом году?
- НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ГОВОРИ С ПРЕССОЙ.
17. По кому ты больше всего скучала в 1992?
- По Джо Коди, нашему технику. Он посоветовал бы мне не разговаривать с Vanity Fair, потому что они не имеют никакого отношения к панк року, и я бы послушала.
18. Кто навел на тебя мысли о любви в этом году?
- Райот Герлс и Эдди Веддер. Да, я имею это ввиду - он реально классный!
19. Ну и твой настрой к концу 1992 года?
- Бунтуй сильнее, это не работает!

КОРТНИ ЛАВ
1. Каким был твой настрой в начале 1992 года?
- Я была очень-очень-очень счастлива.
2. Какими были твои новогодние решения?
- Не сплетничать. И никакого мороженого или пончиков.
И ты сдержала их?
- Ха!
3. Сингл года?
- “Rubbing The Impossible To Burst” - Huggy Bear.
4. Альбом года?
- PJ Harvey - “Dry”; Babes in Toyland - “Fontanelle”; Bikini Kill - “Double Dare Ya!”
5. Лучший концерт?
- Breeders в Олимпии, никто на нас не пялился или говорил о нас.
6. Кто совершил наибольшее влияние на тебя?
- Мой друг на Vanity Fair.
7. Самое запоминающееся событие этого года?
- Открыть журнал, который читали мои бабушка с дедушкой, чтобы найти там по-настоящему кошмарную ложь и мифы и прочитать о том, что мое светлое будущее угасает передо мной, и все мои страшные фантазии становятся явью.
8. Кто навевает на вас мысли о ненависти в этом году?
- И вы еще спрашиваете?
⬇

Кортни в 1994 году. Фото сделаны Марком Селигером.

«Прекрати, Кортни. Эта шутка больше не смешная».
К: «Упс, прости, я подумала, что ты Аманда».

Редкие фото одной из первых групп Кортни “Sugar Babydoll”, позже переименованной в “Pagan Babies”. Начало/середина 80-х.

Hole с Фрэнсис Бин на бэкстейдже театра Орфей, Бостон. 5 декабря 1994.