Дыгъэм и бзийхэмкӏэ
уи бгыщхьэ хужь лъагэхэр
игъэщӏэращӏэу щытепсэкӏэ, уей,
къуалэбзу бзэрабзэри
бгы лъапэ мазэм къыщоlури, уей,
си гум пIейтейуэ сынехь уи деж
Къуалэбзу бзэрабзэри
бгы лъапэ мазэм къыщоIури, уей,
си гум пIейтейуэ сынехь уи деж

Адэжь щӏыналъэуэ,
си псэм и плъапӏэуэ,
си пщIыхьым хэтыр
уэ зыр къудейщ
Адыгэ пшыналъэм
си гур игъафӏэуэ
гупсысэ ӏэфӏым
сыхедзэр, уей
Губгъэ хуит дахэхэм,
уи мэзышхуэ щхъуантӏэхэм,
сыныхуозэшыр
сэ сыт щыгъуи, уей
Уи пщащэ дахэхэм,
уи щауэ хахуэхэм
хуэзгъадэ теткъым
сэ зымикӏ дунейм

Дэнэ сыщыӏэми,
сыт сэ сымыгъахъэми,
адыгэ нэсу зызобжыри, уей
Адыгэ хабзэм нэхъ къабзэ
дунейм щымыӏэу солъытэри, уей,
адыгэм сэ сыропагэр, уей
Адыгэ хабзэм нэхъ къабзэ
дунейм щымыӏэу солъытэри, уей,
адыгэм сэ сыропагэр, уей

Адэжь щӏыналъэуэ,
си псэм и плъапӏэуэ,
си пщlыхьым хэтыр уэ зыр къудейщ
Адыгэ пшыналъэм си гур игъафӏэуэ
гупсысэ ӏэфӏым сыхедзэр, уей
Адыгэ хабзэкъэ - пшынэри бзэрабзэмэ,
щауэм и пщащэр утыкум къыдеш
Джэгур дахащэмэ,
Iэгури дэщащэмэ,
фӏылъагъуныгъэми и гъуэгур хеш

Адэжь щӏыналъэуэ,
си псэм и плъапӏэуэ,
си пщlыхьым хэтыр уэ зыр къудейщ.
Адыгэ пшыналъэм
си гур игъафӏэуэ
гупсысэ ӏэфӏым сыхедзэр, уей
Адыгэ хабзэкъэ - пшынэри бзэрабзэмэ,
щауэм и пщащэр утыкум къыдеш
Джэгур дахащэмэ,
ӏэгури дэщащэмэ,
фӏылъагъуныгъэми и гъуэгур хеш

Дэнэ сыщыӏэми,
сыт сэ сымыгъахъэми,
адыгэ нэсу зызобжыри, уей,
адыгэ хабзэм нэхъ къабзэ
дунейм щымыӏэу солъытэри, уей,
адыгэм сэ сыропагэр уей
Адыгэ хабзэм нэхъ къабзэ
дунейм щымыӏэу солъытэри, уей,
адыгэм сэ сыропагэр уей
Адыгэм сэ сыропагэр уей
Адыгэм сэ сыропагэр уей

Нашумевший ХИТ «Istedim» @rozazergerli на адыгэбзэ с @anzor_khusinov_official и @zamirusha

ТЕКСТ

Сэ уэращ мы гъащlэм сызыхуейр
Псэр зызейр
Сыт иджыри, жыlэт, узыхуейр?

Мы дунейм, сынолъэlур, сыщомыщl уэ лей
Си пщэдей
Къэгъэзэж, къэгъэзэж си деж

Си гум и lункlыбзэри, гъащlэри, зэманри зэстар уэращ

А уи теплъэр си нэгу щlэмыкlыу къыщlэнащ

Къыщlэнащ

Сыныппэплъэу махуэхэр згъэкlуащ
Жэщхэри згъэкlуащ
Ди блэкlар фэеплъу къытхуэнащ

ПЕРЕВОД

В этой жизни мне нужна только ты
Тебе принадлежит душа моя
Что тебе, скажи, еще нужно?

В этом мире, я прошу, не делай меня лишним
Мое завтра
Вернись, вернись ко мне

Ключ от моего сердца, моя жизнь, мое время я отдал лишь тебе
Твой образ остался в моем сердце
Остался

В ожидании тебя прошли дни, прошли ночи
Наше прошлое осталось в памяти навсегда

Нашумевший ХИТ «Istedim» @rozazergerli на адыгэбзэ с @anzor_khusinov_official и @zamirusha

🎵 Какие слова и выражения из песни перевести? Напишите в комментариях, разберём

Къуршыбгъэ дамэ щlалэ къуданхэм
Къафэжьым lэгури щlагъувэжащ,
Тхьэрыкъуэ пщэхуу пщащэ гъэфlэнхэр
Утыку ихьахэмэ абджыпс гъэжащ.

Ежьу:
Къафэр хъуами жьы
Щlалэгъуэр дэушэу лъэр мыдэlуэж,
Жьы хъуари щlалэгъуэ жыжьэм хешэж,
Гуфlэгъуэр зыlэтыр къафэщ.
Къафэр дахащэм lэгури дощащэ,
Гъащlэр дахащэщ — дыкъофэр уей.

Къафэжь уэ зэфэгъу зыхуэпщlахэр
Уи lэпэм дыщэри сфощl къыпыщэщ,
Си лъагъуныгъэр уэ зэхэпщlамэ
Ди нэхущ уджымкlэ дызэlущlэнт.

Ежьу

Хьэблэр мэджэгур , жылэр мэджэгур,
Ди гуфlэгъуэшхуэщи щlылъэр мэхъей.
Си лъагъуныгъэр къощыр уи нэгум
Къафэжьым дэ аркlи иlэщ дуней.

Ежьу

Къуршыбгъэ дамэ щlалэ къуданхэм
Къафэжьым lэгури щlагъувэжащ,
Тхьэрыкъуэ пщэхуу пщащэ гъэфlэнхэр
Утыку ихьахэмэ абджыпс гъэжащ.

Ежьу

«Къафэжь»

Не смогли мы пройти мимо
песни «Къафэжь» в исполнении Is Gucho

Оригинальную песню написали Петр Кажаров и Владимир Барагунов

Полный текст песни на #адыгэбзэ, а также оба варианта исполнения песни опубликуем ниже

Переведите на русский язык выражение: «Апхуэди къохъу»

🎤Напишите в комментариях слова песни

На днях мы провели голосование , чтобы определить песни для нового проекта «Адыгэбзэ по песням»

Результаты такие:


53%
«Дахэжан»- Черим Нахушев @cherimnahushev

49%
«Адыгэ нысэ унэм идошэ»- Черим Нахушев

48%
«Адыгэ пщащэ»- Черим Нахушев

43%
«Си къашэныр аращ»- Черим Нахушев

37%
«Си нанэ»-Хусен Маремуков @khusen_maremukov

35%
«ФIылъагъуныгъэ»-Бетал Иванов @betal_ivanov

35%
«Къофэ»-Астемир Теркулов @astemir.terkulov

32%
«Уэрэ сэрэ»-Астемир Апанасов & Амина Даова
@astemirapanasov @amina.daova

30%
«Си дахащэ»- Черим Нахушев


Песни от команды
«Нэ дахитӏ» - Султан Хажироко @sultan_uragan
«Мазэгъуэ жэщ» - Ольга Сокурова @olga_sokurova_music