كل سنة وانتو طيبين! رمضان كريم عليكو ☪️

Поздравляем с наступлением священного месяца Рамадан!
Да дарует Всевышний свою милость и примет поклонение!

Добрый день, друзья!
Порекомендуем нашу дорогую подругу и коллегу Софью Даутовну - если кто-то давно хотел начать учить литературный арабский и почему-то откладывал - أهلًا وسهلًا 🌸

А ещё у неё очень приятный канал, который может быть особенно полезен любителям арабской литературы (и не только)📚

⛳️Дорогие читатели, маленький анонс⛳️

🔴Если вы (или ваши знакомые) хотите поучить арабский язык, я готова вам помочь с этим. За последнее время я расширила круг запросов, с которыми работаю: начала преподавать с нуля, больше работаю с группами и более детальными запросами.
🔴Что самое ценное: я университетский преподаватель, у которого теперь ещё и есть опыт разработки курсов (💅💖). В случае заинтересованности, пишите, мест не очень много наметила🧘‍♀️

Просим прощения, в пункте 3 опечатка - не с глаголами прошедшего времени, а с ПРИЧАСТИЯМИ
اسم الفاعل
делающий/прибывший и т.д.
Пост поправим сейчас.

Это важный момент! Так как именно таким образом мы передадим нужное нам значение «только что сделал что-то» 🙏

Логика такая, что мы говорим «только что сделавший», вместо «только что сделал», но на русский язык, конечно, лучше перевести вторым вариантом.

К слову о زينة رمضان
Ловите нашу фотокарточку из Каира, как раз во время Рамадана!

Часть 3 озвучена первой - не пугайтесь :)

Давно обещанный пост про ещё одно маленькое, да удаленькое слово египетского диалекта… لِسَّه [lessa]

Данное слово употребляется в нескольких значениях:

1. «ещё нет»/«ещё не»
Например, если кто-то спросил вас, сделали ли вы что-то (допустим, «вы сдали работу?»), то одним слово لِسَّهْ вы дадите понять, что ещё не сделали, но в процессе.
Сюда же вопросы с хвостиком
وَلّا لِسَّه؟
…, или (ещё) нет?
«Вы приготовили еду, или (ещё) нет?», как пример, и т.д.

Примеры употребления с глаголами прошедшего времени:

أَنَا لِسَّهْ مَخَلَّصْتِشْ حَلَوِيَاتْ.
Я ещё не закончил сладости.

هُوَّ لِسَّهْ مَعَمَلْشْ حَاجَة.
Он ещё ничего не сделал.

اِحْنَا لِسَّهْ مَكَلْنَاشْ الفِطَارْ.
Мы ещё не съели завтрак.

*как всегда, обращаем внимание на конструкцию ما + глагол + ش
для отрицания

2. «ещё» с глаголами настоящего времени (то
есть «ещё» в значении продолжения действия)

الدُّكْتُورَة لِسَّهْ بِتِتْكَلِّمْ مَعَ المَرِيضَة.
Доктор ещё (всё ещё/до сих пор) говорит с пациенткой.

الوَلَدْ لِسَّهْ بِيِلْعَبْ بِالْكُورَة.
Мальчик ещё играет с мячом.

ماما وُاخْتي لِسَّهْ بِيَعْمِلُوا زِينَةْ رَمَضَان.
Мама и моя сестра все ещё делают украшения на Рамадан.

*обратите внимание на приставку ب в начале глаголов настоящего времени
** «ещё» в данных случаях НЕ равно «ещё» в контексте, например, «я хочу ещё один банан» - тут мы именно показываем продолжительность действия, то, что оно происходит до сих пор

3. «только что» (🤯) с причастиями

أَنَا لِسَّهْ مْخَلَّصْ المُذَاكْرَة.
Я только что закончил учёбу. (сделал уроки, например)

هِيَّ لِسَّهْ جَايَّة مِنَ الشُّغْل.
Она только что пришла с работы.

هُمَّ لِسَّهْ وَاصْلِينْ.
Они только что прибыли.


Озвучка ниже ⬇️