✨ Друзья! Этого нельзя пропустить!✨

🎤 Пару лет назад в тг канале моей школы вышло несколько эфиров.
Самым любимым хочу поделиться! Вы же как раз в пробке возвращаетесь с дачи🌿

🎧 Эфир с двумя ведущими: АННОЙ РЕВА и ОЛЬГОЙ КАШИРИНОЙ.

За нашими плечами Восточный факультет СПбГУ, но разные кафедры: японская 🇯🇵 и китайская 🇨🇳 соответственно.

Мы не будем обсуждать исторические коллизии, территориальные претензии, проблемы заимствования Японией всего-что-только-можно из Китая, а сосредоточимся на пресловутой разнице менталитетов.

✨ Сколько визиток приготовить для переговоров с японцами и сколько матрешек купить для китайцев?
✨ Почему нельзя шутить про китайскую тещу и что отвечать японцам на «отдайте нам острова»?
✨ За чей счет будет китайский банкет и почему японцы вечно топчутся у стола?
✨ Где набраться терпения переводчику?
✨ «101 ганьбэй и сделка у вас в кармане» VS «с вашего позволения мы все обсудим еще 101 раз».

P. S. За все годы дружбы, думаю, это наша с Олькой лучшая совместная фотография 😂

✨Мои дорогие, готовы полететь на пушистом Котобусе в добрый и удивительный мир Хаяо Миядзаки?

🎞 Спецпоказ "ТОТОРО" в уютном пространстве на Петроградке.

Моя лекция о биографии и творчестве Миядзаки до показа, любимая зрителями рубрика "смотрим аниме глазами японоведа" - после.

🗓 20.04 (вс), 11:00 - 14:00

Все подробности и запись - по ссылке, места ещё есть!

🍶Чудесный, тёплый, вкусный вечер получился в японском баре ТАКАДАЯ в Севакабеле.

Бренд-шеф Кидзима-сан знает о сакэ все и с удовольствием делится знаниями и японским алкоголем 😊

Так что если вы до сих пор думаете, что сакэ - это теплая рисовая водка, вам точно нужно заглянуть в Такадая. А если ещё и с моей лекцией - картина мира станет еще полнее✨

Мой 10-минутный экспертный комментарий про самураев на поле битвы, "фронт цветения" сакуры и общие черты ханами с майскими шашлыками безжалостно сократили.

Но всё равно приятно, мама, я в телевизоре 😂

С 2:45 👀

https://www.m24.ru/videos/gorod/17042025/789545

Мой 10-минутный экспертный комментарий про самураев на поле битвы, "фронт цветения" сакуры и общие черты ханами с майскими шашлыками безжалостно сократили.

Но всё равно приятно, мама, я в телевизоре 😂

С 2:45 👀

Зовите еще! С удовольствием буду у Вас птицей-говоруном, когда надо будет прокомментировать что-то околояпонское😊

https://www.m24.ru/videos/gorod/17042025/789545

Анна, добрый день. Большое спасибо за комментарий!

Один серьезный питерский книжный магазин, специализирующийся на восточной литературе, отказался со мной сотрудничать, сказав, что у меня "недостаточно академичные лекции".

И вот я думаю.. Может, это комплимент? 😜

Два дня в Москве - как будто два раза моргнула и снова в Сапсане 🚂

🪞Когда подруга - лучший киногример обеих столиц и сейчас на проекте в Москве - как же к ней не заехать пообниматься и накраситься?

🍣 Когда тебя всегда ждет в гости лучший японский повар двух столиц - как же не зайти с подругой в его ресторан на обед?

🎤Лекция на 40 человек в КЦ "Москвич" прошла весело, тепло, шумно! Двух часов нам явно не хватило, приеду снова.

🎧4 часа устного перевода (медицина, маркетинг, поставки, регистрация..) Люблю. Умею. Практикую.

🏙Шикарная архитектурная выставка. Макеты высоток, нереализованные проекты, деревянное зодчество. Супер!

☀️Кофе, набережные.. +20, я в коротком летнем платье, москвичи в сапогах и куртках оборачивались и улыбались.

💥Я счастлива.
Я живу свою лучшую жизнь.

✨Мои дорогие, помните, после одного шикарного подкаста я стала студенткой Школы Аудиовизуального перевода? 🎬

И теперь не только учусь переводить кино, но и погружаюсь в реалии производства контента...

📉 Вы хотите узнать, почему рынок производства всех видов контента в ближайшие год-два вырастет почти в 2 раза?

🔴Куда пойдут инвестиции в контент?

🔴Что надо производить, чтобы максимально заработать на производстве контента?

🔴Почему ИИ не может переводить фильмы?

📱 Какой язык надо знать, чтобы зарабатывать на переводе фильмов и сериалов?

🔴Кто те люди, которые сегодня создают самый интересный контент?

🔴Надо ли отдельно учиться переводить фильмы и сериалы или и так сойдет?

📌 Тогда стоит заглянуть на канал «Сердитый пряник»

Иногда я пишу статьи для блога "Онлайн-патент" - чаще всего они посвящены дизайну (сюда я писала про эстетику Тайсё и японского модерна), но в этот раз, внезапно, получилась статья об обратной стороне японской дисциплинированности. Скорее даже подборка конкретных ситуаций, иллюстрирующих, что не всегда подход "всё ради дисциплины" хорошо работает. https://habr.com/ru/companies/onlinepatent/articles/900900/

Очень интересная статья.
Вместо размытых стереотипов - сухие жестокие факты.

Мои дорогие!
УЖЕ ЗАВТРА

Организаторы разжились дополнительными стульями и ненадолго снова приоткрыли регистрацию. 😎

❗️15 апреля, 19:00
КЦ "Москвич"
у метро "Текстильщики".

⛩Моя лекция
"ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО. Полёт фантазии и строгие каноны".

Регистрация ЗДЕСЬ.
Бесплатно.

🫂Приходите заранее обниматься в фойе.

❗друзья, мне нужен графический дизайнер.

ТЗ: есть простой вордовский документ с названиями и кратким описанием моих лекций. 3 стр.

Нужно преобразовать его в невероятную стильную красоту с фотографиями, шрифтами и активными ссылками. Никакой пошлятины типа облетающей сакуры.

Пишите @annaikigai

👘 Лекция о гейшах: от задумки до премьеры прошёл год.

Мы живем в эпоху, когда проблемой стал не поиск информации, а её выбор.

Тема пугала меня масштабом её мифологизации. Скандалы, интриги, расследования. Мемуары гейши и прочая развесистая клюква.
В итоге я поставила себе жёсткий дедлайн (это всегда означает несколько бессонных ночей) и сузила тему до обучения майко.
И лекция стала абсолютным хитом. ✨

Вы же помните, что любую из моих 28 лекций можно заказать для своей компании в любой день?

Алгоритм прост.

Захотите. Напишите. Наслаждайтесь 👐

P. S.

🍶17 апреля (чт) в 19:00
в бар ТАКАДАЯ на ужин с сакэ и лекцией "Досуг в стране трудоголиков" осталось 4 места!

🎬 20 апреля (ВС) в 11:00
в частном кинотеатре смотрим и обсуждаем "ТОТОРО" - шедевр Хаяо Миядзаки. Берите детей и приходите!

Подробности и бронь @annaikigai

✨Кто готовился к лекции о японских городах Осака и Кобе до 4 утра и вёл её с 10?

✨Кто с ностальгическими слезами вспоминал свой сумасшедший год жизни в Осаке?

✨Кто сейчас бежит на оффлайн лекцию про гейш в ресторане Under the sea?

✨Кто потом едет на день рождения подруги, с которой танцевали в лучшем ирландском ансамбле An Ghrian?

🌸Невыспавшаяся. Весенняя. Счастливая. Анимешная я.

✨АРХИВЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ ✨
2019 г

Первый рабочий день в БДТ. 10 часов перевода подряд.

Японский режиссер Миура Мотои ведёт мастер-классы у студентов Андрея Могучего.

Разбираем ультрасовременные постановки русской классики и, на мой консервативный взгляд, шизофреничных произведений ныне живущих писателей.

Режиссер рассказывает о том, как созвал конференцию немецких лингвистов, чтоб они объяснили ему смысл предложенного к постановке текста.
Студенты интересуются, зачем Аркадина приехала в имение. Режиссер просит сыграть Гамлета без слов.
Студенты хотят арбуз, курить и в Армению.
Режиссер показывает запись сцены, где актеров реально бьёт током и просит меня синхронно переводить психоделический монолог.
То ли ещё будет ой-
ёй-ёй 😉

Есть в моих любимых социальных танцах типа хастла и вест-коста термин "выгребать". Это когда партнёр задумал какую-то неведомую непрогнозируемую хрень, ведёт на нее партнёршу, и ей остаётся только выгребать...

Когда в Петербурге солнечно - мы отменяем все дела и мчимся наслаждаться этим подароком природы ✨

В Ботаническом саду пока холодно и пустовато. А в Японском саду - замок на калитке и по-японски отрешенный кот.

А какая красота здесь будет в конце июля! Помните, был анонс 2-дневной радости со мной 19-20.07?
✨Пешеходная экскурсия "ЯПОНСКИЙ ПЕТЕРБУРГ" по центру города, обед в Ярумэне, потом Ботанический сад, а на второй день - поездка за город японские сады! Предвкушаю. 楽しみにしています🌸

Вроде бы еще есть местечко в последнем вагоне по ссылке

Позвонила организаторам моей лекции в Москве 15 апреля.
Мол, у вас там что-то сломалось?

Нет, говорят. Но зал вмещает 50 человек, а на Вас зарегистрировалось 80. Пришлось закрыть досрочно.

Иииихххаааа 🔥

Такой сумасшедший темп можно выдержать только от любви к своей работе✨

🪭 Утро началось с 2-часовой лекции "ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО. Полёт фантазии и строгие каноны" для группы, в скором времени планирующей поездку в Японию, а точнее, в мой родной город Осака на ЭКСПО🎉

А вы ведь знаете, что любую из моих 26 лекций можно заказать и послушать не только в любом пространстве (ресторане, тайм-кафе, интерьерном салоне, загородном доме..) Питера и Москвы, но и онлайн?

Все просто:
Захотите. Напишите @annaikigai. Договоримся.

А после обеда было чудесное, уютное мероприятие в Hobby space.

🎋 Говорили о японских садах и складывали коробочки оригами.

А если вас так нежно не обнимает лектор - зачем вы вообще ходите на лекции? 😘

P. S. Вас сегодня стало 777.
Обещала пост про цифры в Японии.
Будет 🤝

Друзья, пригласите ещё двоих. Сделайте мне красиво ✨✨
А я вам пост напишу о японских числах

https://piterd.ru/kinososmislom

✨12 апреля Юрий Гагарин полетел в космос, а мы с вами полетим на пушистом Котобусе в добрый и удивительный мир Хаяо Миядзаки!

🎞 Спецпоказ "ТОТОРО" в уютном пространстве на Петроградке. Моя лекция для всех до показа, разбор - для родителей после.

🗓12.04 (сб), 11:30 - 14:30

Все подробности и запись - по ссылке, места улетают с космической скоростью, спешите🚀

✨Мои дорогие!
Апрель прекрасен сам по себе, но если мы встретимся на этих мероприятиях - он станет незабываемым!✨


📍5 апреля 15:00, Hobby space
6-я Красноармейская, 19
💰2500
Лекция 🎋КУЛЬТУРНЫЙ КОД ЯПОНСКОГО САДА и мастер-класс по ОРИГАМИ🪭!
Чай и японские десерты🍡


📍15 апреля, 19:00 МОСКВА
КЦ "Москвич"
у метро "Текстильщики".
Лекция "ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО. Полёт фантазии и строгие каноны".
Регистрация ЗДЕСЬ. Бесплатно.


📍17 апреля 19:00
Японский бар ТАКАДАЯ в Севкабеле
💰 3200
🍶 сет САКЭ с подробным рассказом профи и вкуснейший ужин
Лекция-хит "ДОСУГ В СТРАНЕ ТРУДОГОЛИКОВ"

Бронь @annaikigai

До встречи✨

Из цикла I LOVE MY JOB.

В городе прошел Международный образовательный форум.

Не прогремел, как Экономический, а тихо так интеллигентно прошелестел.

Я сопровождала милейшую делегацию Комитета по образованию о.Хоккайдо.
В Смольный уже как в дом родной (гардеробщицы те же - как показатель стабильности в стране). Но в Ельцинской библиотеке (в здании Сената и Синода) побывала впервые - какая там красотища!

Предстояло переводить на Пленарном заседании (торжественное и убийственно скучное мероприятие, где высокие чины зачитывают по очереди приветственные речи, а участники тайком фотографируются на их фоне).

Переводить в режиме шушутажа. Милейшее слово по звучанию - и кошмарное по сути. Это синхрон без подготовки,без материалов, на ухо своему подопечному. От осознания того,что я, по сути, сижу за одним столом с Матвиенко, Бегловым, Макаровым и прочая, я приосанилась и начала продираться сквозь дебри приветствий, чествований, намерений и напутствий.

Мой японец, пораженный разнообразием речей и декламационным талантом выступавших, вскоре задремал. Отнюдь не единственный в зале😉

Аудитория была так увлечена докладом мэра Хошимина, например, что слушала его прямо на вьетнамском, не надев наушники для перевода. При этом все успевали строчить в телефонах - безусловно, проекты образовательных реформ.

Валентина Матвиенко в середине приветственной речи сама от нее устала и пропустила пару страниц, сказав: "Ну, не буду вас грузить подробностями" . Правильно, надо быть ближе к народу.

Про готовность школ "к первому сентябрЮ" уже писала. Автора шедевра называть не буду - говорят, теперь есть статья за оскорбление представителей власти, даже временных 😎

И единственными живыми, увлеченными людьми среди говорящих голов были нейропсихолог Черниговская и директор президентского физ-мат лицея.

Дай им бог здоровья и терпения😊

Ваша любимая рубрика
✨АРХИВЫ ПЕРЕВОДЧИЦЫ✨

Специальный показ «Сада изящных слов» с Анной Рева

29 марта в 15:00 наш постоянный спикер, японовед, переводчик
и автор проекта «О Японии со вкусом» Анна Рева представит вам аниме Макото Синкая и расскажет о творческом пути режиссера, получив всемирную славу «второго Миядзаки». После кинопоказа состоится обсуждение со зрителями.

«Сад изящных слов» - это 50-минутное аниме Макото Синкая о подростке Такао, который мечтает стать дизайнером обуви. В дождливые дни он предпочитает уединение шумной школе и проводит время в парке, делая наброски своих работ. Однажды он встречает в беседке загадочную девушку старше него. Их пути пересекаются снова и снова, но только в ненастные дни. Постепенно между ними зарождается нечто большее, однако сезон дождей не вечен.

🎟️ Билеты

✨Мои дорогие!

На лекции в этом очаровательном баре места разлетаются за сутки! Всего 10!

⛩Японский бар ТАКАДАЯ в Севкабеле
17 апреля 19:00
💰 3200
Бронь @annaikigai

🍶Дегустационный сет САКЭ с подробным рассказом профи

🥢Вкуснейший ужин

✨Моя лекция-хит "ДОСУГ В СТРАНЕ ТРУДОГОЛИКОВ"

Один из стереотипов о японцах гласит, что они рабочие пчелки, не знающие ни сна, ни отдыха. На лекции вы узнаете, как восстанавливают силы жители страны Восходящего солнца. Поговорим о страстных любителях игровых автоматов патинко, об истории замечательного японского изобретения — караоке, о всевозможных зверо-кафе Японии, купании в горячих источниках и прочих приличных видах японского досуга.

До встречи✨

#подкаст Востоковеды - непростые люди. Они так любят язык и культуру стран, которые изучают, что зачастую им очень непросто понять логику перевода кино с его требованиями.

Но это не про Анну Реву. Она не только синхронный переводчик, не только гид, но и человек, успешно работавший над переводом и даже озвучиванием аниме (хотя мы не одобряем такое использование переводческого таланта). Японский язык для неё не просто работа, а настоящая страсть. И именно эта страсть подсказывала ей правильные решения. Смотрите интервью с утончённой и элегантной Анной Ревой на канале «Сердитый пряник».
________________________________________
Смотреть на VK Видео
Смотреть на RUTUBE
Смотреть на YouTube
Слушать на Подкаст.ФМ
_______________________________________
Заказать подкаст под ключ @AndPolina

У всех петербуржцев, помимо обожания своего города, толики снобизма и прямой зависимости настроения от погоды, есть еще одна общая черта: наличие друзей в Москве.

Отправьте своим этот анонс!

❗️15 апреля, 19:00
КЦ "Москвич"
у метро "Текстильщики".

⛩Моя лекция
"ЯПОНСКОЕ ИСКУССТВО. Полёт фантазии и строгие каноны".

Регистрация ЗДЕСЬ.
Бесплатно. То есть я обрушу на вас всю эту красоту, историю, изящество и традиции без-воз-мезд-но, как гнусавила Сова из "Винни-Пуха", то есть даром.

Но места начали заканчиваться. Аудитория-то не резиновая, как и сама Москва 😁 Торопитесь с регистрацией.

🫂Приходите заранее обниматься в фойе.

Ну вот и перевод заключительной части тренировки Ёсиды сана!

Переведено 5 из 5 ✔️

Анне большое спасибо за качественный перевод и озвучку!

Подписывайтесь на её канал, и всем советую посмотреть информацию об осенней поездке в Японию, на которую билеты покупаться будут в апреле. Анна организовывает, вся информация на канале
«о Японии со вкусом» (нажми на текст, чтобы перейти на канал)

Всем спонсорам переводов спасибо! Без вас этого ничего не произошло бы.

Кто желает получить все 5 частей, то донат вот тык
>> сюда по ссылке << и я отправлю вам все части, как и многим до этого.
#переводы #поЯпонски #образовательное

Питер - не только столица российской культуры.

Москвичи ездят в Санкт-Петербург отдохнуть душой, покушать, выпить, посетить театры и поговорить с актерами, учиться в красивых интерьерах...

А еще в городе на Неве лучшая в России востоковедческая школа. И именно с ее помощью в наши жизни пришло японское аниме. Львиная доля лучших переводов была сделана здесь.

Сердитый Пряник хорошо относится к хорошо переведенным фильмам.

И о том, что надо знать, чтобы хорошо переводить японский контент - его беседа с Анной Рева - востоковедом, переводчицей японских министров и российских губернаторов, самым улыбчивым петербургским гидом, основательницей онлайн-школы японского языка «Икигаи», постоянным лектором киноцентра "Ленфильм" и автором кулинарно-лекционного проекта "О Японии со вкусом". В эфире 25 марта. #подкаст

✨Дорогие любители хлеба и зрелищ!
29.03 обеспечу вас тем и другим.

🍜12:00 ЯРУМЭН (Невский, 88)

Сытный обед с рамэном и десертами под мою лекцию
🍱 БЭНТО - вкуснятина в коробочке

Сейчас это слово стало ассоциироваться с маленькими тортиками, но что оно означает на самом деле?

Жду вас на лекции о японской традиции «обедов в коробочке», которые появились за целых 700 лет до изобретения пластиковых контейнеров.

Поговорим об истории бэнто, традиции утолять голод в театре, выясним, где можно попробовать «небесное бэнто» и как съесть на обед японский флаг, а также поймем, почему бэнто, приготовленное обиженной супругой, лучше даже не открывать.

🎞 15:00 "Сад изящных слов", Ленфильм

Изумительное аниме Макото Синкая на экране лучшего кинотеатра в городе.
Мой рассказ о творчестве Синкая до показа, киноразбор и беседа со зрителями - после.
Все вместе 2-2.5 часа.

🎀 И самое приятное!
Гости лекции получат билеты в первом ряду совершенно бесплатно!

📞 Бронь @annaikigai
💰 2700 за весь день
Всего 16 мест!

🎞 Сотрудничество с прекрасным киноцентром ЛЕНФИЛЬМ продолжается к обоюдному удовольствию✨

🎤 Сегодня почти час в импровизационном режиме REVA FM рассказывала о творчестве Хаяо Миядзаки, который после десятка документалок мне уже совсем родной.

Зрители шлют "цитаты дня" 🙈😁
- Главной задачей диснеевских и пиксаровских принцесс было дождаться Принца. Способ каждый выбирала на свой вкус: можно было посидеть в башне, как Рапунцель, можно было полежать в гробу, как Белоснежка.

Ровно через неделю, 29 марта, приглашаю провести вместе японский день!

Вкусно. Интересно. Незабываемо.

Анонс ниже.
❗️Осталось 8 мест❗️

✨Вчера было потрясающее мероприятие в LABORATORY DOME на острове Новая Голландия.

Стильно, шикарно, вкусно!
От меня была премьера лекции о кимоно, от мастеров чайной церемонии - медитативный процесс 茶道.

Когда организаторы записывают тебя в салон на укладку в Prive7, а там угощают кофе и десертами - это любовь. Ещё и сертификат на макияж подарили - обязательно воспользуюсь перед следующей лекцией✨

👘 А само мероприятие я вела в потрясающем домашнем костюме от Maison. Натуральный шелк как вторая кожа, ещё и холодит немного...

💕Гости были довольны, вдохновлены и благодарны.
Планируем следующее мероприятие посвятить майко и гейшам, пригласить музыкантов и танцовщиц.

Я счастлива, что тут скажешь ✨✨

✨Японцы известны своим долголетием. Они придают огромное значение здоровым привычкам 健康法 "кэнко:хо:", прививая их детям с нежного возраста.

💪И это не только зарядка, спортивные кружки и массовый хайкинг на выходных.

У японцев есть лайфхаки, помогающие чувствовать себя бодрее без особых усилий.

Например, в детских садах практикуется 乾布摩擦 - "кампу-масацу" - растирание сухим полотенцем. Эта массажная процедура обеспечивает ускоренную циркуляцию крови, согревает и тонизирует. И для неё не нужны деньги и сложные манипуляции. Только маленькое сухое полотенце.

🎋Ещё одна полезная привычка, известная в Японии с давних пор, это 青竹踏み - "аодакэ-фуми" - массаж стоп на бамбуковом стволе, который разрезают вдоль, сушат, покрывают лаком - и гимнастический снаряд готов.

Японцы утверждают, что если в течение нескольких минут наступать на этот бамбуковый мостик босыми ступнями - это стимулирует кровообращение и снимает усталость.

✨А вы готовы внедрить в свою жизнь полезные японские привычки?
Или у вас есть свои?

Специальный показ «Небесного замка Лапута» с лекцией и обсуждением

На вводной лекции Анна Рева (японовед, переводчик и постоянный лектор киностудии «Ленфильм», автор проекта «О Японии со вкусом» расскажет о биографии Хаяо Миядзаки, его заслугах и наградах, о том, почему весь мир столько десятков лет сходит с ума по его фильмам.

Поговорим о том, как детские увлечения и личные перипетии сформировали неповторимый творческий почерк мастера, какими общими чертами он наделяет своих героев, какие темы из раза в раз звучат в его произведениях. Конечно, узнаем о пути студии анимационной студии «Гибли» ко всемирной славе.

Затем вы будете впервые смотреть или с удовольствием пересматривать знаменитое аниме «Небесный замок Лапута» (1986) и сможете еще больше погрузиться в отраженный в нем реальный и вымышленный мир благодаря обсуждению со зрителями после показа.

Мы ждем как преданных фанатов, смотревшим не по одному разу все полнометражные фильмы мастера, так и тех, кто только знакомится с волшебным миром японской анимации.

🎟 Билеты

📍5.04, 15:00, Hobby space
6-я Красноармейская, 19

🎋КУЛЬТУРНЫЙ КОД ЯПОНСКОГО САДА

Поговорим об истории японских садов, об отличиях от европейских, обсудим каноны знаменитых садов камней, вспомним самые любимые и почитаемые в Японии растения: сакуру, сливу, бамбук, гингко, хризантему, сосну.

🌱Зачем японцы обвязывали веревками камни и стволы деревьев?
🌱Почему дарить букет хризантем – не лучшая идея?
🌱Как появились сухие сады и даже сухие водопады?
🌱Почему предметом всеобщего обожания стала именно цветущая сакура?
🌱По каким принципам можно устроить сад камней на своем дачном участке?
🌱В какой период Токио был мировой столицей садов?

Обо всем этом, а также о том, какие сады обязательно нужно включить в программу поездки в Японию, вы узнаете на лекции.

А вторая часть мероприятия будет посвящена ОРИГАМИ🪭! На этот раз никакой теории - сразу перейдем к складыванию чудесных коробочек, которым найдется место на ваших туалетных столиках или на кухне.

Угощаем чаем и японскими десертами🍡

💰2500
Бронь @annaikigai

✨Мои дорогие, я с анонсами!

🎞 22.03 (сб) 15:00 Ленфильм
Смотрим и обсуждаем "Небесный замок Лапута" Хаяо Миядзаки.
Лекция бесплатная, билеты в кино здесь

🍱 29.03 (сб) Ярумэн + Ленфильм

12:00 Ярумэн на Невском, 88
Сытный обед под мою лекцию "Бэнто - вкуснятина в коробочке"

15:00 смотрим и обсуждаем невероятной красоты аниме Макото Синкая "Сад изящных слов".

💰Обед с лекцией 2700, билеты в кино в подарок!
Осталось 8 мест!

🎋5.04 (сб) 15:00, Hobby space
Лекция о японских садах, чай и японские десерты, мастер-класс по оригами (берите деток!)
Подробный анонс - ниже.
💰2500

Бронь @annaikigai

🪄Без лишнего пафоса могу сказать, что шедевр Мари Кондо "Магическая уборка" разделил жизнь на до и после.

Мой главный архетип - Эстет, плюс от папочки достались аккуратность и перфекционизм, поэтому особого бардака дома не было. Или я его просто не осознавала?

Это книга не просто о том, как складывать носки и куда убирать сумки. Она об отношении к вещам и с вещами. О любви к пространству. О том, как забыть о  понятиях "расхламление" и "генеральная уборка" и никогда больше не тратить на это время.

📖А Фумио Сасаки в книге "Прощайте, вещи" не только рассказывает о своем опыте радикального избавления от всего ненужного, но и объясняет, почему 和室 - традиционный аскетичный японский интерьер - выглядит именно так.
Спойлер: когда на лекциях мне задают вопросы о японской душе, менталитете, привычках, я отсылаю не к истории и психологии, а к географии. Все ответы в ней.

На фото - моя кухня ДО и ПОСЛЕ.

❓Расскажите, есть ли  книги, после прочтения которых в вашей жизни что-то кардинально поменялось?

📚Чего у меня еще точно не было - так это обзора японских книг.

Потому что есть шикарные каналы, которые на этом специализируются, например, https://t.me/kakureba

✨А я от всей души хочу порекомендовать вам (если по какой-то странной причине вы о них не слышали) две книги, на которых не успевает осесть пыль, потому что я их регулярно перечитываю.

Будет японская мебель и посуда, винтажное кимоно, настоящая чайная церемония.. ドキドキ、ワクワク。Я в предвкушении и немного волнуюсь

Безумный день, но без женитьбы Фигаро.

✨ 2 часа перевода на жёстких переговорах о регистрации стоматологических материалов

✨ Бегом в Новую Голландию знакомиться с очаровательными сотрудниками интерьерного салона Laboratory Dome, обсуждать детали мероприятия. Я должна была просто прочитать одну из своих лекций, а в итоге мне поручили конферанс всего вечера. Любимый формат, вы знаете: и Красавица, и Чудовище, и поющий канделябр🔥

✨Бегом домой вести урок. Лекции лекциями, а моё обожаемое репетиторство никто не отменял

✨Бегом к нотариусу переводить доверенность. Ещё час в русско-японском деловом режиме.

✨Бегом в Севкабель. Шикарный японский бар "Такадая", для любимых гостей - дегустация сакэ и премьера моей лекции "Японское искусство. Полёт фантазии и строгие каноны".
Везу её в Москву 15 апреля. Анонс будет чуть позже.

А кто ещё не был в этом баре на моих мероприятиях - ждите анонса на 17 или 24 апреля. Хотя почему "или". Давайте "и" 😎

Валюсь с ног от усталости, эмоционального перегруза и счастья.

Каждую годовщину 東日本大震災 - чудовищного землетрясения в Японии 11 марта 2011 г. - любимый ЯРУМЭН приглашает ребят из Детской деревни SOS, угощает рамэном и моими лекциями 🌸

Счастлива быть частью такого теплого, доброго, трогательного мероприятия.

А в этом году присутствовали высокие гости: Генеральный консул Японии в СПб, Директор Японского центра и основатель Ярумэна.

В тот злополучный день 14 лет назад они были в Токио и благодаря цепочке случайностей типа опоздания на поезд - не пострадали.

Дети, как всегда, слушали лекцию с горящими глазами. Надеюсь, дома они смастерят целые каскады журавликов и будут с удовольствием ждать нашей следующей встречи 🫂

Каждую годовщину 東日本大震災 - чудовищного землетрясения в Японии 11 марта 2011 г. - любимый ЯРУМЭН приглашает ребят из подшефного детдома, угощает рамэном и моими лекциями 🌸

Счастлива быть частью такого теплого, доброго, трогательного мероприятия.

А в этом году присутствовали высокие гости: Генеральный консул Японии в СПб, Директор Японского центра и основатель Ярумэна.

В тот злополучный день 14 лет назад они были в Токио и благодаря цепочке случайностей типа опоздания на поезд - не пострадали.

Дети, как всегда, слушали лекцию с горящими глазами. Надеюсь, дома они смастерят целые каскады журавликов и будут с удовольствием ждать нашей следующей встречи 🫂

✨Дорогие любители хлеба и зрелищ!
29.03 обеспечу вас тем и другим.

🍜12:00 ЯРУМЭН (Невский, 88)

Сытный обед с рамэном и десертами под мою лекцию
🍱 БЭНТО - вкуснятина в коробочке

Сейчас это слово стало ассоциироваться с маленькими тортиками, но что оно означает на самом деле?

Жду вас на лекции о японской традиции «обедов в коробочке», которые появились за целых 700 лет до изобретения пластиковых контейнеров.

Поговорим об истории бэнто, традиции утолять голод в театре, выясним, где можно попробовать «небесное бэнто» и как съесть на обед японский флаг, а также поймем, почему бэнто, приготовленное обиженной супругой, лучше даже не открывать.

🎞 15:00 "Сад изящных слов", Ленфильм

Изумительное аниме Макото Синкая на экране лучшего кинотеатра в городе.
Мой рассказ о творчестве Синкая до показа, киноразбор и беседа со зрителями - после.
Все вместе 2-2.5 часа.

🎀 И самое приятное!
Гости лекции получат билеты в первом ряду совершенно бесплатно!

📞 Бронь @annaikigai
💰 2700 за весь день
Всего 16 мест!

Специальные показы аниме Хаяо Миядзаки и Макото Синкая

В марте наш постоянный спикер, востоковед и автор проекта «О Японии со вкусом» Анна Рева представит два шедевра анимации:

🫧22 марта, в 15:00 – «Небесный замок Лапута» (1986) Хаяо Миядзаки;

🫧29 марта, в 15:00 – «Сад изящных слов» (2013) Макото Синкая.

До показа вас ждет лекция Анны о творческом пути прославленных режиссеров, а после — детальный разбор аниме и обсуждение со зрителями.

Обратите внимание, что показы пройдут в дубляже!

💥Позвольте представиться: новоиспечённая студентка Школы аудиовизуального перевода!

🎞 Меня пригласили на курс обучения переводу художественных фильмов.
Обожаю учить. А вторая моя страсть - учиться! 🔥

🎙Подкаст записали на одном дыхании (трендеть без умолку на околояпонские темы - наше всё. Друзья называют это REVA FM ☺️).
Смеялась, размышляла, дискутировала, говорила по-японски, упоминала Востфак и Миядзаки, махала руками, стараясь не задеть микрофон и не сильно кокетничать на камеру.

Скоро выложу все ссылки!

Признавайтесь, кто правильно ответил на все вопросы? 😎