В этом году тот уникальный случай, когда католическая и православная Пасха совпали 🐣 Поздравляю всех празднующих! И у меня для вас сегодня пасхальная процессия уже в моей Саламанке.

Честно скажу, я все же больше люблю по атмосфере ночные процессии – тьма, свечи (а то и настоящие факелы), капироты (это эти самые – известные, пугающие и вечно вызывающие не те ассоциации – остроконечные колпаки), барабанная дробь и музыка, от которой мурашки. У меня для вас ещё остались pendientes 2 таких процессии, не успела из-за поездки пока разобрать всё, что наснимала на камеру.

Но все же кое-что особенное в воскресной процессии выделю, кроме очевидно совсем другого настроения:

📒Дева Мария с утра изначально ещё в черной накидке, дальше происходит встреча воскресшего Иисуса и Девы Марии, встреча матери с сыном, черная траурная накидка убирается, и Мария остается в белом сияющем одеянии ✨ Его вы можете подробно разглядеть, а вот саму встречу не снимала, она была в 10-11, а я только в два часа ночи вернулась в Саламанку сегодня)

📒В процессе участвуют люди con trajes charros. Это местные наряды. А ещё был небольшой танец, я пыталась заснять, как могла. Мне кажется, это безумно красиво! Я каждый раз залипаю, когда их вижу, а сегодня вообще стояла в первом ряду и смогла разглядеть платья детально 😍

📒Процессия проходит по прекрасной Plaza Mayor, по моему скромную мнению, вообще одной из самых красивых во всей Испании. Но есть одно НО. Арки. Они не очень рассчитаны под фигуры, а пересечь их в одном месте надо. Особенно статуя Иисуса высоковата. И это каждый раз такой momento de tensión. Они останавливаются, примеряются, подстраиваются, затем, когда барьер взят, все хлопают. А я каждый раз думаю, а что будет если вдруг не…

А дальше я отправилась есть torrijas 🥄

Буду рада огонечкам и комментариям поджарки. Я правда очень-очень старалась, чтобы показать вам в хорошем качестве нашу Пасху в Саламанке 🥰

А теперь перейдем к Семане Санте этого года, ну вы же не подумали, что я ее пропущу в этом году. Не подумали же!?🙃

Я уже успела посетить особенную процессию у себя в городе и сгонять в соседний, чьи процессии давно и прочно считаются объектами культурного интереса, нематериального наследия Испании и пр. Но начнем по порядку. С Саламанки.

Во-первых, я наконец-то увидела вживую босых penitentes и в цепях!! И очень-очень много. Не знаю, почему они мне раньше не попадались. Их всегда сопровождает такое ✨атмосферное✨ лязгание цепей (№3 в подборке). Не могу перестать думать, как потом вообще ноги и в каком состоянии стопы после асфальта и мощенных улиц. Помним, что процессии длятся 3-5 часов.

А теперь без бурных эмоций ➡️

В прошедшее воскресенье праздновался Domingo de Ramos. Утреннюю процессию я пропустила, как раз доделывала тематический урок, а вот вечером пошла на особенную – с acto del indulto. Если дословно, то это акт помилования.

Традиция помилования одного заключенного в Пасху существовала с древнейших времен. Расскажу, как это происходило в данном случае (и как я поняла): эта Hermandad, кстати, с очень говорящим названием Hermandad de Nuestro Padre Jesús del Perdón, сотрудничает каким-то образом с Centro Penitenciario de Topas (наша местная исправительная тюрьма). Заключенному «простили» 2 года срока.

Нет, сразу скажу, непонятно, сколько лет было изначально, за что он осужден, и он был как раз в одежде penitente, которая скрывает лицо. И все было полностью анонимно, прозвучали только инициалы имени.

Но это был официальный акт, напротив Juzgados, при нас документ подписывало много ответственных лиц. Конечно же, была речь про важность прощения ближнего. Записала небольшой кусочек – в подборке, а ещё речь епископа (вроде, в религиозных терминах я не эксперт) чуть подольше, ее отправлю в комментарии, вдруг вам захочется послушать и чуть-чуть потренировать свое аудирование 📖

Вот, лично я на такую процессию ходила впервые. Думаю, такое и в других городах практикуется на самом деле. Если вы тоже сейчас посещаете процессии или вам тоже интересна эта тема, обязательно делитесь!

Всё, режим загнанной лошади закончился: мне пришло второе письмо счастья, что за курс на экзаменатора DELE на уровни C1-С2 у меня тоже APTO, как пришлют сертификат покажу вам их оба, вместе с тем, что за уровни В 😏
Хочу попозже поделиться ещё своими впечатлениями (маякните, если интересно).

По универу первый курс докторадо я тоже закрыла! Честно говоря, этот год прошел через пень-колоду, что мне прям МЕГА не свойственно: и по работе было тяжко совмещать, и некоторые семейные дела решались, и на кафедре были свои погремушки. Но научник у меня золотой, в курсе всего, поддерживает-подбадривает, так что дальше постараюсь наверстать. Это если я не пошлю все к черту, такие мысли уже тоже мелькали, да 😅

В общем, у меня началась отпускная неделя (телефон сразу предложил «не делая», как в воду глядит, да), ну и вы уже видите, с чем в Испании она совпадает, видите-же? 🤭

По какому учебнику А1 лучше идти, если вашему студенту нужна срочная и быстрая интеграция? Да, это у меня снова пост, вдохновленный вопросами коллег в личку.

Универсального ответа, разумеется, нет, я всегда комбинирую материалы + подстраиваю их под ученика и его проф. область, потому что срочная интеграция обычно нужна не просто так.

Но могу порекомендовать учебник Tejiendo – относительно новый (2020 года!, у него даже нормальный дизайн, а не привет 80е), подготовлен специально для мигрантов, ориентирован на практические ситуации и, главное, он в бесплатном доступе 📚

Полностью я никогда по нему не шла, но задания из него беру, а ещё на него удобно опираться, если вы составляете план для ученика с таким запросом 🇪��

Soluciones к учебнику

Всем buenas, видимо, пока у меня настолько насыщенный режим с курсами на экзаменатора впридачу и дедлайнами по учебе (и это, честно скажу, первый год doctorado еще вообще-то максимально лайтовый и спокойный), я тут буду появляться небольшими набегами.

Кстати, из приятного: мне уже пришло письмо, что за курс на экзаменатора DELE на уровни В1-В2 у меня APTO, но присвоения кода экзаменатора и официальный сертификат надо будет ещё подождать 🤗

Holis. Я сейчас совершенно выпала из ведения этого канала из-за работы, учебы + одновременно курсов на экзаменатора деле (на уровни В уже закончила, сейчас начался курс на уровни С), которые оказались гораздо интенсивнее, чем я думала, и с очень сжатыми дедлайнами в 5 дней на этап, и не всегда это пересекается с выходными… Ничего, осталось еще месяц в таком режиме пережить 🥹🤪

Но я вчера делилась видео про 8 марта в Испании, специально ходила заснять процессию в Саламанке, и несколько коллег у меня спросили, могут ли они использовать мои видео. Да, с указанием меня, разумеется, можно, и раз это может быть полезно, решила оставить эти видео тут для вас тоже 🙌🏻

И по такому поводу я решила сделать вам подарок от себя и… подарить этот урок “Alebrijes”, с которым выступала на конференции. Да, пусть я не вошла в тройку лидеров, но вас-то я порадовать могу 🥰

Если вы давно на меня подписаны, то вы точно его видели, тем более, он был в одной из наших подписок за прошлый год, но это было давно, канал изменился, а здесь много новых людей, так что надеюсь мой урок многих из вас порадует и выручит 🙌🏻

Кстати, теперь вы можете быть уверены, что наши уроки = не просто уроки, а буквально одобрены ProfedeELE и со знаком качества 😎

Пришло время рассказать вам и чуть-чуть показать, как прошло мое участие в Semana práctica, уже в пятый раз организованной командой ProfedeELE 🤓

Ну конечно же, было очень волнительно. Я не буду скрывать, я впервые выступала на конференции (школьный опыт не в счет) и сразу на настолько масштабном (!) мероприятии. К записям доступ куплен более чем у 1000 человек, но и в день конференции – меня смотрело и слушало сразу около 140 коллег и преподавателей из самых разных уголков мира 🤪 Так что считаю, что в такой ситуации волноваться абсолютно нормально)

Но мне очень понравилось, как все прошло. У нас была индивидуальная tutoría перед мероприятием, чтобы адаптировать наши форматы под конференцию, был пробный созвон, чтобы протестировать zoom. На нем, например, выяснилось, что у меня не получается зайти, потому что подавалась на конкурс я с одним мейлом, а зум у меня оформлен на другой ➡️ всё это мы решали, обсуждали, и вообще организаторы всегда максимально были на связи.

Выступление прошло неидеально (я же перфекционист, идеально не бывает 🤣), но хорошо. Меня несколько удивило, что в итоге вопросы были практически только про Miro. Нет, я ожидала вопросы про доску, но думала, что про мою unidad тоже что-то уточнят, но как-то получилось минимально, больше было про новый для многих ресурс и ещё чуть-чуть мы обсудили контраст indefinido e imperfecto, а это прям моя тема, у меня tfm по ней было 😏

Очень поддерживало, что во время своего ответа я видела огонечки, сердечки и другие подбадривающие смайлики от коллег, это прям в сердечко 😢💔 Нет, правда, я даже не ожидала, что это может так подбадривать и придавать духа!

В день закрытия мы также получили фидбек от команды экспертов, тоже очень волнительно, сразу понимаешь, насколько valiosa твоя работа, когда тебе об этом говорят люди, преподаватели с весом, авторитетом и вообще muy reconocidos в мире преподавания испанского.

В итоге я не победила, у меня 6 место из 10, но считаю, что это был супер ценный опыт, я ни капли не жалею, и в целом советую вам тоже animaros в следующем году и попробовать поучаствовать!

А ещё друг записал небольшой кусочек части моего ответа, где я отвечаю на вопросы, можете меня немножко послушать 😊

P.S. Простите, что в этом посте я звучу как та женщина в меме «смотря какой fabric… смотря сколько details…⁠⁠», но пишу на эмоциях и переключиться несколько сложно)

Уже на следующей неделе мое выступление на Semana Práctica от ProfedeELE, боже мой, как же быстро пролетело время. И оказывается пост с анонсом конкурсантов в инсте уже был, это я пропустила 😇

Конечно же, я нервничаю, да. Особенно учитывая, что доступ к мероприятию ежегодно покупают 1000+ преподавателей, а моя запись останется у них навечно. В общем, если у вас есть советы, как тревожнику лучше настроиться на такое – bienvenidos в комментари 😅

Это пока что страшнее, чем все мои защиты, просто по количеству человек. Пока что мне пришла в голову только одна стратегия – представлять, что я по зуму рассказываю это всё другу и не смотреть, кто там вообще есть и что как 🤍

Зато ещё нам в рамках подготовки – индивидуально каждому участнику – предложили мини-консультацию на 30 мин. Я, конечно же, такой шанс упускать не стала.

И хочу отметить кое-что интересное. Кроме нескольких практических советов по поводу моего выступления, мне сказали уделить немного внимания платформе Miro…

… потому что, по их словам, у них вообще ещё не было участников с разработками на этой платформе!

Нет, я и раньше знала, что тут эта платформе не особо известна. У меня был предмет по выбору на маге, полностью посвященный сайтам, приложениям и другим полезным digital-ресурсам для преподавателей. Мы там обсуждали оочень много крутых ресурсов и доска среди них была, но Padlet, что по типологии и интерактиву совсем не то. А про Miro никто не слышал. Я тогда об этом, кстати, даже догадывалась и тоже всех масштабно не просветила, а такой шанс был 🤣

Но я думала, вдруг что-то поменялось за два года, но получается нет. В общем, интересненько… Как будто бы пока Miro так и остается фишкой преподов именно в русскоязычном пространстве, хотя казалось бы такой потенциал есть 🤔

#viamarina_болталка

Вот только на прошлой неделе я поделилась с вами своим уроком по цветам и как меня в целом цепляет эта тема, и смотрите, на что наткнулась сегодня 💙

Ну что за красота, а! И для темы цвета и дизайна (это оформление под окошечко с цветом, как в пантоне 💧) и для обсуждения туризма, нап., la conciencia turística en la comunidad, и даже затронуть рекламу и продвижение можно.

Не знаю, есть ли ещё такие по городу, было бы особенно круто, если бы это прям серия была)) А может, у вас что-то такое есть в comunidades?

🅰️🅰️ Нет, ну вы зацените, я так поняла там ещё широта и долгота вместе номерного обозначения цвета, как во всех цветовых палитрах 🥰

А еще ProfedeELE нам прислали в итоге правильную ссылку и продлили немного доступ 👌🏻

Так что если вы хотите поучаствовать как слушатель в Semana práctica de la enseñanza de idiomas от ProfedeELE, где буду выступать и я (если что, в среду 12.02), то до 3 февраля 23.59 по Испании у вас есть возможность купить доступ со скидкой 🙌🏻

И я благодарю вас за такую активную поддержку, если честно, не ожидала столько добрых слов и комментариев 💔😢

На самом деле, январь у меня выдался слишком насыщенный, я даже не успела с вами поделиться ещё одной очень важной для меня новостью:

✨ Я наконец-то записалась на курсы для аккредитации на экзаменатора DELE. Пока что на те 2 уровня, с которыми ко мне чаще всего приходят: В и С. Старт уже на следующей неделе ✨

У меня вообще долгая история с этими курсами, потому что первый раз я пыталась записаться на них ещё год назад, но чтобы стать экзаменатором на уровень С, нужен сертификат dele C2, а мой всё никак не приходил и не приходил… пришел в итоге через 2 дня после того, как закрылась запись на курсы 😐

А дальше летом у меня было много работы, командировка в Лат. Ам., так что вот спустя год наконец-то мы здесь 🤍

В идеале я думала пройти все уровни, но А прошел в ноябре, когда у меня был переезд и вот это вот всё, а escolar, если честно, мне пока как будто бы вообще не нужен, но, кто знает, возможно, в будущем я передумаю.

На самом деле, не уверена, что буду прямо работать экзаменатором, но ко мне регулярно приходят с запросом подготовки к экзамену, и мне всегда казалось, что если ты с таким запросом много и полноценно работаешь, то это самый правильный и логичный шаг 🙌🏻

Пока я правда слегка переживаю, как я впишу еще и курсы в свое расписание с работой, PhD учебой и ещё и конференцией, но буду держать за себя кулачки 😅

Если вдруг вы эти курсы проходили, поделитесь, пожалуйста, фидбеком, было ли очень объемно по нагрузке? По сложности? Как вообще впечатления? ⬇

А ещё ProfedeELE мне как участнику, презентующему свои материалы на Semana práctica de la enseñanza de idiomas (рассказываю об этом чуть выше), предложили небольшую туторию с фидбеком, рекомендациям и напутствием. Хотите узнать, как все пройдёт?

Видимо, вообще пора вводить рубрику #viamarina_болталка 😂

Чтобы приобрести этот урок – напишите мне в лс @espanol_via_marina 🩵

А вот материалы к этому уроку оставляю для вас тут, рекомендую на уровень В2-С1:
🫐Статья про то, как мы воспринимаем и выбираем цвета
🫐 Статья про Институт цвета Pantone – как и зачем он возник и чем занимается
🫐 Видео от BBVA, как язык определяет наше мышление

#viamarina_ссылки

Сегодня на канале моего проекта вышел один из тех уроков, который я ну никак не могу не принести сюда. Потмоу что да, очень им горжусь, и потому что уже неоднократно обкатывала задания из него на практике, и знаю, как он заходит🔥 А ещё к нему несколько вариантов warm-up и классный цветовой эксперимент🥤🌺

Вообще я обожаю тему цвета, цветового восприятия в маркетинге, рекламе, дизайне, культуре. А уж посмотреть рекомендации цветов от Pantone 🤌🏻😍 Потом они постоянно прослеживаются)) Когда-то давно, когда я ещё вела в инсте небольшой nail-блог, я участвовала в марафонах, где мы делали маникюры в цветах сезона, такая ностальгия😇

Ну и альбом Colores Balvin-а в видео как небольшая пасхалка, на 4 курсе я прям постоянно его слушала, потом правда вкусы поменялись и вместо реггетона я теперь фанат меренге, кумбии и бачаты 🥳

Holis, у меня для вас искренняя рекомендация 💡

Хочу посоветовать вам канал Светланы, она живёт в Барселоне и работает с билингвами, которые имеют особенности в развитии.
Она фанат виртуальной доски MIRO❤️, как и я, обучает коллег работе онлайн.
📎 В канале Miro КРЕАТИВНЫЕ ОНЛАЙН-УРОКИ много фишек для репетиторов, примеры уроков, игр. Есть постоянные рубрики, где она делится книгами, полезными каналами, разработками, учительским юмором.
📎 Для тех, кто хочет приобрести авторские интерактивные шаблоны, Светлана тоже создала отдельное пространство!
📎 В общем, вы в любом случае найдёте для себя что-то интересное и полезное) Присоединяйтесь!
P.s. Не забудьте забрать подарки для новых подписчиков! 🔥