🤯

Всем доброго вечера (уже ночи)!👀 В коммертариях под последними постами мы заметили участившиеся вопросы «Когда дубляж фильма Тоботов?» и тому подобное, и чтобы больше вопросов не возникало отвечаем в этом посте ⬇️ ДУБЛЯЖ на стадии редактуры перевода. Это…

Всем доброго вечера (уже ночи)!👀


В коммертариях под последними постами мы заметили участившиеся вопросы «Когда дубляж фильма Тоботов?» и тому подобное, и чтобы больше вопросов не возникало отвечаем в этом посте ⬇️

ДУБЛЯЖ на стадии редактуры перевода. Это несильно быстрая процедура, особенно когда имеем дело с корейским исходником. В лучшем случае, фильм выйдет в конце мая.


А все остальные вопросы, вы можете оставить ТОЛЬКО ПОД ЭТИМ ПОСТОМ, под остальными постами комментарии не по тебе модераторы будут удалять.

Всех любим! ❤️🥸

🤯🤯🤯🤯

⚡️ ВАКАНСИИ СТУДИИ:

Ниже находится Настоящий Список активных вакансий нашей студии, который обновляется в зависимости от надобности.

🎤 АКТЁРЫ ДУБЛЯЖА/ОЗВУЧИВАНИЯ

Кандидаты отбираются по следующим критериям:
- Возраст кандидата
- Данные об оборудовании и месте записи (оборудовано ли под запись или нет)
- Наличие портфолио, или образец голоса не менее 1 минуты
- Немного о кандидате

🎧 ЗВУКОРЕЖИССЁР

Кандидаты отбираются по следующим критериям:
- Возраст кандидата
- Данные об оборудовании
- Портфолио кандидата (принимается Telegram-канал с примерами работ, и/или видео общей длительностью 1.5 минут с соблюдением характеристиками:
- AUDIO: AAC (AC3, E-AC-3), max.битрейт (пр. 320 kbps), 48.0KHz, 2 ch [STEREO] (и/или 6 сh)
- VIDEO: AVC, 1500kbps (остальные характеристики на усмотрение кандидата)


💬 ПЕРЕВОДЧИК

Кандидаты данной должности выбираются из двух этапов:
-Практическая часть:
— Кандидату присылается текст на языке оригинала (чаще всего английский). Кандидат должен перевести текст с языка оригинала на русский язык с сохранением смысла и т.д.
-Устная часть
— Один из представителей студии связывается с кандидатом и идет в одну из доступных способов связи (Discord, Яндекс Телемост, Telegram), где проходит устный обзвон на знание русского языка.


🔨 МОДЕРАТОР ЧАТА
Кандидаты данной должности выбираются из двух этапов:
•Анкета кандидата
1. Имя кандидата
2. Возраст кандидата
3. Устройства работы
4. Рабочий аккаунт (основной, или дополнительный, отдельно отведенный)
5. Немного о кандидате
•Устная часть
Один из представителей студии связывается с кандидатом и идет в одну из доступных способов связи (Discord, Яндекс Телемост, Telegram), где проходит устный обвзон на знание правил чата, на способность коммуникации и оценка реакции при экстренной ситуации.


——
Единый аккаунт для подачи заявки на какую-либо из должностей: @relierfixsound

Администрация и/или менеджер оставляет за собой право не разглашать причину отказа / игнорирования. За чрезмерный спам в личные сообщение предусмотрен Черный Список.


Благодарим за внимание!

Ps – перевод «ТОБОТЫ. АТАКА РОБОТОВ» завершен, отправлен на редактуру

🥰 Приветствуем, мы к вам с новостями по нашим проектам!


🐞«ЛЕДИ БАГ И СУПЕР-КОТ» — мы начали озвучивание 11 серии. Перевод, каст — готово; а также заканчиваем 5 серию, некоторые организационные моменты.

«НЕ ОБНИМАЙ МЕНЯ, МНЕ СТРАШНО» — перевод на 1 сезон готов, осталось распределить каст и перейти к озвучиванию 💥

«ТОБОТЫ. АТАКА РОБОТОВ» — перевод почти завершен, остались считанные минуты, редактура перевода, распределение каста и озвучивание

«МАЛЬЧИК И ПТИЦА» — проекту требуется ремастер сведения, ибо нынешние условия студии намного улучшили и качество, что было во времена озвучивания улучшилось; в скором времени выйдет на ваши экраны

НА ЭТОМ ВСЕ! Благодарим за внимание!

263 подписчика? Недавно же 200 было, ну ничего себе 😱

😳😳😳

🤖🤖🤖 ПРЕМЬЕРА «Тоботы. Герои Дейдо» | #Сезон2 | Эпизод 1 «Мальчик с ядром разума»

———
Режиссёр Дубляжа
@reliersound

Со-режиссёр Дубляжа
@SrAnChIkK

Автор русского синхронного текста
@elsxqix

Эквиритмический перевод начальной заставки
Студия «Paragraph Media» по заказу Brand4Rent

Русский вокал начальной заставки
@reliersound + Бэк-вокалы «Paragraph Media»

РОЛИ ОЗВУЧИВАЛИ
@zurg_315 в роли Кори
@rose_petal73 в роли Райана
@reliersound в роли Дилана, Юджина и Тобота Y
@qwws1w в роли Хана
@fleurderniere в роли Босс Карр
@Cthulhufhtagnt в роли Тобота Z и Интегрированных Трио Спасателей
@Vakesha в роли Валери
@Mavelay в роли Дилука и Доктора Чара
@KILFQTV в роли Тобота X

Звукорежиссёр диалоговых и вокальных партий
@reliersound

———

Если вы хотите поддержать наш дубляж, то снизу оставляем ссылку на ВКонтакте и Бусти, где открыт сбор на дальнейшее производство дубляжа
📱 vk.com/revcats
📱 https://boosty.to/revcats/single-payment/donation/685126/target?share=target_link

❤️ Благодарим за просмотр! Обязательно напишите ваше мнение!

Готовы?)

Ну что ж, с уверенностью можем заявить — что первая серия «Тоботы. Герои Дейдо» почти закончена и уже завтра выйдет для ваших глаз!

Наконец-то, мы смогли доделать 1 серию и начали переводить фильм и скоро начнем перевод 3 сезона, не переключайтесь далеко)❤️

:)

Благодарим Вас за 200 подписчиков на телеграм-канале нашей студии, в честь этого спойлерим голос Дилука и Босс Карр в нашем дубляже)

ццц... только тихо...

НОВАЯ СЕРИЯ! Телеканал Mundo Gloob анонсировал премьеру 611 серии «Разоблачитель». Трансляция эпизода начнется в 1.45 по Московскому времени, а производство над дубляжом начнем сразу, как появится английский дубляж.

Передаем привет нашим новым друзьям из паблика про Тоботов!👋

Именно там вы сможете следить за вселенной в режиме реального времени, а у нас вы сможете получить хороший дубляж на предстоящий третий сезон😍

«REVCats SoundLab» — новая и молодая веб-студия локализации иностранного аудиовизуального произведения.

В нашей студии работают молодые, но талантливые люди по своим направлениям — звукорежиссёры, переводчики, актеры и локализаторы визуального произведения. За счет большой дружной команды и друзей — мы можем гарантировать хороший любительский дубляж вашего проекта!

В качестве примера нашей работы мы можем вам показать сериал «Леди Баг и Супер-Кот» и короткометражный фильм к нему «Леди Баг и Супер-кот: Лондон. Приключение на краю времени»! На этих проектах мы растем и развиваемся дальше.

Мы можем сделать дубляж на ваш проект на коммерческой основе. Цена зависит от проекта и хронометраж работы. Пример проекта — Тоботы. Герои Дейдо!

❓ КАК МОЖНО ПОДДЕРЖАТЬ НАШ ПРОЕКТ?

Мы будем благодарны конструктивной критике на наши релизы, но если у вас имеется возможность — вы можете поддержать актуальные сборы определенной денежной суммой*

📱 Бусти
�� ВКонтакте


* — все пожертвования идут сначала через Boosty/ВКонтакте/иная платформа. По всем техническим или иным проблемам сначала обращаться в техническую поддержку платформы

Мы рады видеть Вас у нас❤️

бабам.

Маленький Эдриан и Эмили — 🥺🥺🥺

Серия почти завершена, скоро выпустим, чу-чуть терпения)

Ну ничего себе 190 подписчик! Скоро к 200 подойдем, спасибо!)

Ps. к пониманию, мы до озвучим серии на которых у нас готов материал и начнем работу над 3 сезоном.

Леди Баг и Супер-Кот — в разработке, у актеров на данный момент нету возможности работать, так что небольшие задержки. Ещё раз всем спасибо

❗️ДУБЛЯЖ 2 СЕЗОНА «ТОБОТЫ. ГЕРОИ ДЕЙДО» ПОД ВОПРОСОМ

Совсем недавно местный правообладатель «Карусель» заявил о начале трансляции сериала на своём канале не указав, что это новый сезон. Это может быть реплей 1 сезона, а может быть и премьера 2. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ, перевод первых двух серий точно сделан, а 1 так вообще уже озвучивается. Мы смотрим за ситуацией, и если это все таки 2 сезон, мы перейдем к 3 сезону сразу же, как появится хороший исходник.

Всех любим!🥰

🥰 Уважаемые дамы, Ёко поздравляет Вас с Международным Женским праздником! Желаем Вам счастья, здоровья, успехов во всем и конечно же удачи

cr:: @fleurderniere

🤪 Немножко анонсов на нашу сегодняшную ночь

🆒 ЛЕДИ БАГ И СУПЕРКОТ — французский вещатель совсем недавно объявил дату выхода "возможно" следующей серии 23 марта, вряд-ли что-либо покажут, но надеется стоит. 5ая серия в производстве и скоро будет доступна

🫦 НЕ ОБНИМАЙ МЕНЯ. МНЕ СТРАШНО — сейчас активно ведётся перевод и даже готова локализация к одной из серий, скоро расскажем чуть больше в отдельном посте!

🔥 ТОБОТЫ. ГЕРОИ ДЕЙДО — тут сказать нечего, мы все вам рассказали) мы нашли переводчика с корейского языка и постепенно будем делать перевод к каждой серии. 1 серия в производстве и скоро выйдет.

📌МЫ ОТВЕЧАЕМ НА ВАШИ ВОПРОСЫ В КОММЕНТАРИЯХ! Не стесняйтесь)

Тем временем, мы уже записали Дилана и Тобота Y в «Тоботы. Герои Дейдо»❤️

Мы также делаем объявление на набор голосов. Конкретно на Дилука и Доктора Чара.

Критерии анкеты:

1. Ваш возраст (от 12 лет)
2. Ваше оборудование
3. Опыт в озвучивании
4. Ваше портфолио или демо голоса
5. О вас (50 слов)

Анкеты отправляются строго в личные сообщения менеджера — @relierfixsound.

🐞😺Леди Баг и Супер-Кот: 6 сезон, 3 серия — «Безупречность» уже доступен для просмотра на нашем складе ❤️


__________
✨ Режиссёр Проекта
@reliersound

✨ Ассистент режиссёра проекта и куратор отдела перевода и адаптации
@kandoflosh

🎙 Роли Дублировали:
@fleurderniere в роли Леди Баг, Тикки, Кризалис и Томоэ Цуруги
@imrelierfix в роли Супер-Кота, Триксс
@jozu_ne в роли Али Сезар
@potryhanka в роли Кэролайн
@cyb3rl0lly в роли Сублим
@kaifrukt в роли Плагга
@kandoflosh в роли Отца Сублим
@Prostkoldunchik в роли Боба Рота
@tyqwerak в роли Кризалис

✨ Авторы русского синхронного текста
@kandoflosh, @reliersound, @Shaverma_28 и @crunchik322

✨ Звукорежиссёр основных партий
@reliersound

__________

📱 Посмотреть эпизод можно на нашем складе ❤️


Приятного Вам просмотра! Не забывайте оставлять ваши отзывы в комментариях, а также делится впечатлениями о серии) всех любим ❤️

Ну что-ж, готовим пистолет к команде "МАРШ"! Рады сообщить, что третья серия «Безупречность» закончена и уже завтра в 15.00 будет на нашем складе.

🌟 Для звездных фанатов: уже совсем скоро загрузим вам полную серию))

160🔥🔥🔥🔥

😱 Работа идёт полным ходом! Перевод почти завершён, осталось несколько моментов и будем распределять каст.

Про «Леди Баг и Супер-Кот» мы не забыли. Он делается параллельно с «Тобот. Герои Дейдо», следите за новостями ❤️

P.S. работа на картинках не окончательная, и в любой момент может измениться.

ХАХАХАХАХА ИЗВИНИТЕ.

Marauder06 спасибо за вложение в 300 рублей!❤️

КАК МОЖНО ПОДДЕРЖАТЬ ДУБЛЯЖ «ТОБОТЫ. ГЕРОИ ДЕЙДО»?🌟

Мы открыли сбор в нашей группе ВКонтакте и на Boosty. На двух сборах стоят сумма — 25.000₽, это не окончательная сумма. Это первоначальная сумма, с которой мы можем оплатить актеров и работу звукорежиссёра.

�� vk.com/revcats
📱 https://boosty.to/revcats/single-payment/donation/685126/target?share=target_link

Мы в абсолютном шоке! Новость о нашем дубляже «Тоботы. Герои Дейдо» вызвали такое обсуждение в местном паблике и на нашем канале💎

Мы открываем сбор на наш дубляж! В планах позвать несколько официальных актёров, но опять же обещать мы ничего не можем, все узнаете из первых рук 🥰

КАК МОЖНО ПОДДЕРЖАТЬ ДУБЛЯЖ?🌟

Мы открыли сбор в нашей группе ВКонтакте и на Boosty. На двух сборах стоят сумма — 25.000₽, это не окончательная сумма. Это первоначальная сумма, с которой мы можем оплатить актеров и работу звукорежиссёра.

📱 vk.com/revcats
📱 https://boosty.to/revcats/single-payment/donation/685126/target?share=target_link


⚠️ КУДА УЙДУТ ВАШИ ДЕНЬГИ?

Ваши деньги для начала резервируются, а потом на них оплачивается работа студии звукозаписи, работа официальных и наших актеров и звукорежиссёра.

#ТоботыГероиДейдо@revcats

150 подписчиков

🆕 Фанаты ликуйте! Мы завозим 2 и скоро 3ий сезон «Тоботы. Герои Дейдо»🔥

Синопсис: «Прошло два года после исчезновения армии злых роботов. За это время легендарные Тоботы стали не нужны. Раян, Кори и Дилан перешли в 5 класс, а Франклин и Лимо основали свой автосервис. Но городу угрожает новая армия роботов и ее коварный предводитель, и Тоботам снова нужно встать на защиту мира и порядка.»

Совсем скоро начнем работу и дата выхода, думаем, уже не за горами.

Попытались мы выложить заставку на наш YouTube-канал, как пришли к мнению, что как только какая-либо серия выходит на стриминговых сервисах Disney, так в Content ID сразу подается новая заявка, и на самом деле у нас нету никаких намёков, что это взято именно с этого эпизода)

Ну, ничего, постараемся продвинуться как ни будь по-другому)

🐞😺Леди Баг и Супер-Кот: 6 сезон, 4 серия — «Папа-Коп» уже доступен для просмотра на нашем складе ❤️

Сериал дублирован вебстудией REVCats SoundLab по заказу RV Production в 2025 году
_
✨ Режиссёр Проекта
@reliersound

✨ Ассистент режиссёра проекта и куратор отдела перевода и адаптации
@kandoflosh

🎙 Роли Дублировали:
@fleurderniere в роли Леди Баг, Тикки, Лайлы Росси, Кризалис, Хлои Буржуа
@reliersound в роли Супер-Кота, Нууру
@tyqwerak в роли Кризалис
@Riaaaaaia в роли Гончии
@Prostkoldunchik в роли Папы-Копа
@DaryanaJuise в роли Али Сезар
@kaifrukt в роли Кагами Цуруги и Джулеки Куффен
@dimitroova в роли Зои Ли
@qwws1w в роли Рея

✨ Авторы русского синхронного текста
@kandoflosh и @reliersound

✨ Звукорежиссёр основных партий
@reliersound
_

📱 Посмотреть эпизод можно на нашем складе ❤️


Приятного Вам просмотра! Не забывайте оставлять ваши отзывы в комментариях, а также делится впечатлениями о серии) всех любим ❤️

Осталось чуть менее двух часов и мы решили поделиться обновленной заставкой с русским текстом и песней❤️

ps мужчины, с 23 февраля))

Совсем скоро выйдет 4ая серия 6го сезона «Леди Баг и Супер-Кот» в нашем дубляже!

КОГДА-КОГДА? Завтра (23 февраля) в 12.00 по МСК выйдет серия прямо на День Защитника Отечества ❤️

Так получилось, что с 4 серией мы управились быстрее, чем с 3 — именно поэтому она выйдет первая, но зато мы доделали наш опенинг, хотите послушать?)

Звездные донатеры — в ближайшее время проверяйте личные сообщения❤️

сегодня сделаем перезалив 602 серии с русским локализированным видеорядом❤️

soon...🙏🙏🙏

Прямая трансляция работы над 5ым эпизодом «Деды-оборотни» в проекте «Леди Баг и Супер-Кот»!❤️

вчера — вышел нормальный исходник
вчера — ищем нормальные английские субтитры
12:00 — перевод и редактура
14:10 — перевод окончен
14:30 — озвучивание
14:59 — работа с аудиодорогами (инструментал + SFX)
??:?? — сведение
??:?? — финальный отсмотр
??:?? — публикация звездным фанатам и подписчикам Boosty🧡
??:?? — публикация в общий доступ🩵

ДЛЯ ЗВЕЗДНЫХ ФАНАТОВ: для тех, кто задонатил самое большое количество звезд нам, получат ссылку в личные сообщения с доступу к секретному чату💞

ОРИЕНТИРОВОЧНО серия должна выйти через 1-2 недели, чтобы проработать мелчайшие детали.

У кого есть возможность помочь с эпизодом в части озвучивания или перевода - отпишите нам, без дела не останетесь @relierfixsound

Маленький Эдриан самоочарование🥺🥺🥺

Поздравляем всех с днем рас... Святого Валентина❤️

💪💪

👋 ЧТО ТАМ С ПЯТОЙ СЕРИЕЙ?

Нами было принято решение дождаться нормальных исходников с стриминг сервисов и уже тогда начать перевод и дальнейшую работу над ней. По планам — серия должна выйти на американских стримингах в районе следующих выходных

Не скучайте)

140👀

Прямая трансляция работы над 4ым эпизодом «Папа-коп» в проекте «Леди Баг и Супер-Кот»!❤️

8:00 — вышел нормальный исходник
13:10 — ищем нормальные английские субтитры
14:20 — перевод и редактура
9 фев. 11:30 — перевод окончен
9 фев. 11:30 — озвучивание
12:00 — работа с аудиодорогами (инструментал + SFX)
??:?? — сведение
??:?? — финальный отсмотр
??:?? — публикация звездным фанатам и подписчикам Boosty🧡
??:?? — публикация в общий доступ🩵

ДЛЯ ЗВЕЗДНЫХ ФАНАТОВ: для тех, кто задонатил самое большое количество звезд нам, получат ссылку в личные сообщения с доступу к секретному чату💞

ОРИЕНТИРОВОЧНО серия должна выйти через 1-2 недели, чтобы проработать мелчайшие детали.

У кого есть возможность помочь с эпизодом в части озвучивания или перевода - отпишите нам, без дела не останетесь @relierfixsound

👀 Кто уже посмотрел? Делитесь своимт впечатлениями и критикой)) все прочитаем и на все ответим❤️

❗️ИЩЕМ КОНТЕНТ МЕЙКЕРОВ ДЛЯ СОЦИАЛЬНЫХ СЕТЕЙ (тикток, ютуб и т..д.)

Ваша задача: делать нарезки из выданного нами материала и выкладывать на созданные вами странички в соцсети.

Желающие, просим: @relierfixsound

работа над переводом третьей серии почти завершена)

добавляем эпизод на сайт...

🎻Леди Баг и Супер-Кот: 6 сезон, 2 серия — «Клякса» уже доступен для просмотра на нашем складе ❤️

_________________________
✨ Режиссёр Проекта
@therelierfix

✨ Ассистент режиссёра проекта и куратор отдела перевода и адаптации
@kandoflosh

🎙 Роли Дублировали:
@fleurderniere в роли Леди Баг, Тикки, Лайлы Росси и Кризалис
@therelierfix в роли Супер-Кота, Триксс и закадрового диктора
@vakidae в роли Кляксы
@LeveLie в роли Рины Руж
@flairmakeanimationv2 в роли Карапаса и Кризалис
@potryhanka в роли Полимышь
@Riaaaaaia в роли Гончии
@kaifrukt в роли Мадам Бьюстье
@Prostkoldunchik в роли Роджер-Копа и Папы Майи
@Cthulhufhtagnt в роли Официанта

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ КАСТ:
@therelierfixtg

✨ Авторы русского синхронного текста
@kandoflosh и @therelierfixtg

✨ Звукорежиссёр основных партий
@therelierfixtg
_________________________

📱 Посмотреть эпизод можно на нашем складе ❤️

ПРИЯТНОГО ВАМ ПРОСМОТРА!

today...🥴

🎻🎻🎻

🎻 Мы видим каждую вашу поддержку и мы к вам с радостными новостями!

С завтрашнего дня мы приступаем к переводу 3ей серии 6го сезона — "Сублимация". (p.s кто желает нам помочь — напишите нам @relierfixsound).

Зато 2ая серия 6го сезона "Клякса" — почти готова, осталась последняя не озвученная роль и правки по сведению и по заставке) Чу-чуть терпения 🤓

😳 ВЫ ЧТО ТВОРИТЕ?

В список поддержавших нас добавляются ещё два человека:

1. @SoftieLo — 2 звёздочки ⭐️
2. @Chyrenccccia — 1 звёздочка

Вы попадете в титры в последующих релизах нашей команды, спасибо Вам за поддержку нашей команды🌹

🔥Вы нас прямо бодрите звёздами на наши посты🔥

Вот они, слева направо:

1. @KUKU_OFFICIAL5 — 2 звезды в общей сумме💥
2. @kshkao — 1 звёздочка
3. @Dadya_Liran — 1 звёздочка
4. @Veri_Lis — 1 звёздочка
5. @princelucass — 1 звёздочка

Вы попадете в титры в последующих релизах нашей команды, спасибо 🌹

Если вы хотите поддержать нашу студию, вы можете поддержать нас в Telegram подарив звездочки на наши посты, или подарив буст(ы) нашему каналу (ссылка: https://t.me/boost/revcats)🔥

Ещё раз за звёздную поддержку благодарим @KUKU_OFFICIAL5 🙏🌷

За звёздную поддержку благодарим @KUKU_OFFICIAL5 🙏🌷

Расскажите ваши впечатления о 6ом сезоне «Леди Баг и Супер-Кот» у нас в чате❤️

https://t.me/+c2T5JadBCPM3N2Yy

За звёздную поддержку благодарим @Dadya_Liran 🙏🌷

По очень оптимистичным планам полная серия должна выйти в ближайшие 2-3 дня, как только завершится работа

РУССКИЙ ДУБЛЯЖ: Начальный отрывок из 2ой серии 6го сезона в нашем дубляже!!

Уже совсем скоро состоится релиз 2ой серии и мы приступим к работе над 3ей. Ваши впечатления?)

P.s. начиная с 6го сезона Леди Баг, все поддержавшие звездными реакциями или пожертвованиями на Boosty будут отмечены в конце в титрах📱

Сегодня вышла 3я серия 6 сезона «Леди Баг и Супер-Кот» и мы уже завтра начнем ее перевод❤️

По 2ой серии — большинство голосов практически записаны и сведены, чучуть терпения нужно для хорошего дубляжа.

Ну что, хотите покажем мужской голос Кризалис?👀

Уже 1 февраля выходит 3 серия 6го сезона «Сублимация» ❤️

Будьте на голове, ведь скоро и дубляж ко 2ой серии подойдет😉