Видеозапись лекции Н.Ю. Живловой и А.И. Лисицыной «Из мифов в манускрипты: путешествие по валлийской литературе и фольклору»:

📱 YouTube
🇷🇺 RuTube

тем временем, вышла запись лекции в ИНИОН! :)

🏷️Первая часть - средневековая валлийская литература
🏷️Вторая часть - валлийские народные сказки

Bore da!

Огромное спасибо всем, кто откликнулся! Группа набрана✨

Со мной также можно заниматься индивидуально, но по времени скорее всего не ранее мая. Следующая группа будет очно в сентябре - или дополнительная онлайн, если будет много желающих. В любом случае, если будут вопросы - пишите в любое время, обсудим!

В группе мы будем изучать северный диалект валлийского языка, и это диалект, на котором говорю я. На днях расскажу, какие бывают диалекты у валлийского и в чем между ними разница.

Пока ждём очного курса в Иностранке: набираю онлайн-группу по валлийскому языку для начинающих!

Manylion:
- занятия онлайн в Google Meets;
- один раз в неделю, 60 минут. Удобный день и время выберем совместно;
- цена 2000 руб/час, за группу;
- 5-6 человек;
- чат группы для любых вопросов;
- северный диалект валлийского языка!

Изучение валлийского языка с нуля. Разнообразные современные учебники, аутентичные материалы, домашние задания, все, как надо:)

Я преподаю валлийский четыре года; на моем счету также опыт преподавания языка в Англии (онлайн в рамках проекта Siarad), уроков по Библии и средневековому валлийскому. Я живу Уэльсом и валлийским, пишу статьи, лекции и учебники и невероятно люблю это занятие🎉

«Успевайте занять места»! 😁
Написать о желании присоединиться к группе можно лично (@nastyalisitsyna) или в комментариях.

Bant â ni? Поехали? 🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Вы спрашивали - я пересылаю!

Посты с материалами для изучения валлийского языка, онлайн и/или по книгам.

Кроме учебников для изучения валлийского очень полезны приложения.

- Duolingo – отличный валлийский курс.

- SaySomethingInWelsh – в приложении доступны аудиолекции, в которых нужно повторять фразы за диктором. Это отлично ставит произношение и позволяет привыкнуть к быстрому темпу валлийской речи.

А вот флаг Уэльса из дуолинго:

Материалы для изучения валлийского.

Учебники:
Для самостоятельного изучения я советую начинать с Teach Yourself Welsh (файл прикреплен, аудио - https://vk.com/music/playlist/376421869_326)

Вводный курс на русском языке – http://www.cymraeg.ru/teach.pdf
Учебники Dyscu Cymraeg (A1-B2.3) – https://learnwelsh.cymru/learning/curriculum-and-course-books/
Электронные ресурсы к ним (видео, аудио и т.д.) – https://learnwelsh.cymru/learning/digital-resources/entry/

Сайт Parallel. Статьи, ресурсы, курс грамматики и многое другое – https://parallel.cymru/
Курс грамматики по этой ссылке – https://parallel.cymru/ask-dr-gramadeg/?lang=en

Если есть желание организовать группу для изучения или разговорный клуб – пишите!

Школа валлийского языка – https://learnwelsh.cymru/

Для молодежи (16-25 лет) все бесплатно. Есть небольшой минус – изучение довольно медленное. Но зато язык учится тщательно и в хорошей компании.

Школа также предоставляет возможность посещать разнообразные дополнительные мероприятия, причем чтобы на них ходить совсем не нужно быть участником годового курса – можно учиться самостоятельно и приходить практиковаться. Большая часть мероприятий бесплатные. Например, онлайн проводятся клубы по чтению, встречи с валлийскими знаменитостями, воркшопы (интенсивные занятия на выходных и праздниках) и квизы, а на высоких уровнях – занятия про археологию, мастер-классы по стихосложению, онлайн театральные представления и многое-многое другое.

Shwmae i bawb!

Закончилась небольшая «серия мероприятий» про валлийскую культуру и язык, и я рада приветствовать новых подписчиков. Еще сегодня и день Святого Дэвида, святого-покровителя Уэльса - одного из величайших святых VI века, почитаемого и в католической, и в православной традиции. В прошлом году я так ничего о нем и не рассказала…

А сегодня скажу пару слов по следам валлийских сказок - и вчерашней лекции о них. Во-первых, на лекции прозвучал вопрос, встречается ли символ Уэльса и самого святого Дэвида, лук-порей, в сказках. Ответ прост: на самом деле, нет, и датировать появление лука как символа можно лишь XIV веком. Легенда об этом уходит корнями в 1346 г., когда принц Уэльский нанёс поражение французам в битве при Креси на севере Франции. Валлийские лучники храбро сражались на поле, заросшем луком-пореем, и в качестве напоминания об их отваге и верности валлийцы стали носить лук-порей на головных уборах в каждый день Святого Дэвида…

А во-вторых, что же есть про святого Дэвида в самих валлийских сказках?

В одной достаточно поздней сказке рассказывается, что именно святой Дэвид научил валлийцев готовить блюдо под названием Welsh rabbit - поджаренный хлеб с растопленным на огне сыром, одно из национальных блюд Уэльса, хоть и окруженное легендами и спорами о его названии. В других пересказываются истории о чудесах: однажды святой Дэвид проповедовал в деревне, и послушать его пришли люди со всех окрестных поселений. Людей было слишком много, и под ногами святого вырос холм: теперь все могли видеть его и слышать его голос.

А учил святой Дэвид gwneud y pethau bychain - “do the little things”. Совершать добро в мелочах.

Сказки о святом Дэвиде:
📖”Welsh Rabbit and Hunted Hares” из “Welsh Fairy Tales” William Ellison Griffis
📖”David the Water Drinker” (краткий пересказ Жития) из “Welsh Legends and Myths” Graham Watkins
📖”The Five Saints” из “Welsh Legends and Myths” Graham Watkins
📖 «Говорящий камень» - про камень у собора св. Дэвида («Из валлийских преданий»: http://www.cymraeg.ru/chwedlau.html)

Что еще можно почитать:
📚 книга «Святые древнего Уэльса» Говара Хьюза. В ней есть глава о Святом Давиде Уэльском
📎 https://www.visitwales.com/info/history-heritage-and-traditions/have-happy-st-davids-day-celebration
📎 https://www.pravoslavie.ru/29647.html

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Dydd Gŵyl Dewi Hapus!🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿

Снова ИНИОН РАН приглашает нас послушать лекцию. На этот раз о валлийской культуре, мифологии и фольклоре. В эту пятницу в 17:30.

Ссылка на регистрацию (при регистрации выдают ссылку на онлайн-трансляцию).

В лекции Нина Юрьевна Живлова и Анастасия Ильинична Лисицина расскажут:

- что стояло у истоков образа короля Артура и его двора;
- существовало ли у валлийцев представление о переселении душ;
- кто такие «три благородных обувщика острова Британии»;
- как правильно обращаться с волшебной женой, чтобы она от вас не ушла;
- каково происхождение Бирнамского леса;
- что думали валлийцы об ирландцах;
из чего складываются валлийские сказки;
- как звучит средневековый и современный валлийский язык;
- какое существо можно считать самым древним волшебным животным Уэльса.

Подробнее о мероприятии

О последнем, у нас на сайте есть перевод 2016 года валлийской сказки "Древнейшие создания мира", видимо о ней и пойдёт речь.

Тем временем, лекция в ИНИОН РАН уже завтра. Напоминаю о возможности онлайн-участия: при регистрации присылают ссылку на зум. Wela’ chi ‘fory!

Друзья, большое спасибо за поддержку! По техническим причинам решили перенести курс по валлийскому на сентябрь.

❗️😝🫠🤥🫠🤬😶😐❗️

Дорогие друзья!

К сожалению, по техническим причинам мы вынуждены перенести начало цикла занятий по валлийскому языку "Siarad". Приносим свои извинения за доставленные неудобства.

О новых датах начала занятий сообщим дополнительно. Оставайтесь с нами и до новых встреч!

Не хотела постить в один день, но тут оказалось, что билеты на Вескон заканчиваются сегодня (потом можно будет купить на месте чуть дороже). Это я к тому, что…

Уже в эту субботу, 22.02, у меня также будет два больших доклада на Весконе, толкинистком конвенте!

Первый посвящен некоторым взаимосвязям между «всем валлийским» и миром Толкина, второй - более практически-ориентированная лекция по валлийскому языку. Помимо прочего, будем читать отрывки из валлийского перевода «Хоббита» (и я даже надеюсь успеть подготовить пару своих переводов с эльфийского…)

Приглашаю ознакомиться со всеми деталями в ВКонтакте. Byddwn wrth fy modd eich gweld!

https://vk.com/wall-48329941_9780

Как и обещала, языковой курс - не единственное объявление. 28 февраля (пятница) в 17:30 буду принимать участие в Лектории "Хроники Британских островов" ИНИОН РАН на лекции «Из мифов в манускрипты: путешествие по валлийской литературе и фольклору». Участие очное или онлайн!

Лекция состоит из двух частей: в первой части Н. Ю. Живлова, к.и.н., старший преподаватель кафедры древних языков Исторического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, у которой я имела честь учить древнеирландский и средневаллийский, расскажет о средневековой валлийской литературе. Во второй части я буду рассуждать о валлийских сказках и пересказывать их. На лекцию принесу один из сборников сказок на валлийском - можно будет с ним ознакомиться, полистать, пофотографировать!

Участие бесплатное по регистрации. Больше информации по ссылке - https://inion.ru/ru/about/news/lektsiia-n-iu-zhivlovoi-i-a-i-lisitsynoi-iz-mifov-v-manuskripty-puteshestvie-po-valliiskoi-literature-i-folkloru/

Приходите! Встреча обещает быть очень насыщенной💫

🏴󠁧󠁢󠁷󠁬󠁳󠁿Откройте для себя магию валлийского языка в Библиотеке иностранной литературы!

Вы когда-нибудь мечтали заговорить на одном из древнейших и самых мелодичных языков Европы? Погрузиться в мир уэльских легенд, поэзии и культуры? Теперь у вас есть уникальная возможность сделать это вместе с нами! В Москве уроки валлийского языка это действительно редкое явление, поэтому мы и решили запустить свой собственный цикл занятий.

Что вас ждет?

🔸Погружение в культуру: На курсе вы познакомитесь не только с самим языком, но и с валлийской поэзией и песнями, а также узнаете о современной жизни региона и роли валлийского языка в ней.
🔸Профессиональный преподаватель: Наш педагог — опытный исследователь валлийского языка и культуры, который с радостью поделится своими знаниями и страстью к этому удивительному языку.
🔸Удобный формат: Занятия проходят в уютной атмосфере Библиотеки иностранной литературы и дают вам возможность найти единомышленников и сплоченное коммьюнити.
🔸Практика и поддержка: Регулярная практика, домашние задания и обратная связь помогут вам быстро освоить азы языка.

🗣️Для кого?
Наш курс рассчитан на начинающих изучать валлийский. Для обучения не требуются дополнительные знания, но будет полезно владение английским языком на начальном уровне.

💡Что вы получите в результате?
- Научитесь читать, писать и говорить на валлийском языке на уровне А1.
- Соприкоснетесь с уникальной культурой Уэльса, его традициями и историей.

📆Занятия начинаются 1 марта. Расписание скоро появится на нашем сайте!
Курс рассчитан на 36 академических часов.

🎟️Билеты можно приобрести по ссылке. Абонемент на весь цикл стоит 18000₽. Разовое занятие — 1200₽.

Ждём вас!🧡

Gyfeillion annwyl,

вестей на канале давно не было. А сейчас будет! И сразу много. Мы готовим несколько очных мероприятий в ближайшее время, но самое главное - полноценный языковой курс в Библиотеке Иностранной Литературы!

Скажу несколько секретов в датах: мы готовили его два года… и это первая возможность изучать валлийский язык в группе в Москве за более, чем 10 лет!

Открытая группа, куда можно присоединиться не как свободнослушающий. Коммуникативная методика с большим вниманием к грамматике - все же я выпускала по ней сборник и не могу не любить. Очно по субботам (17:30-19:00), в уютной библиотеке в центре, внутри кофейня (и, несмотря на название канала, скажу еще одну вещь по секрету: там великолепный сэндвич «Англия»)….

Приглашаю изучать валлийский! Если вы давно интересовались языком и гадали, не дать ли ему шанс - сейчас самое время. Hen, hen bryd!