Чому Великдень — це Пасха? І хто такий Агнець?
Шок від того, що більшість людей не розуміють, що святкують і для чого. Але готуються старанно.
Бачу є потреба в елементарній інформації, після того як побачила у публічної людини з великою аудиторії пост про правильність написання і використання українських слів і про те, що Пасха - неправильне слово на позначення свята Великодня. І понеслась в коментарях підтримка. Це невігластво обурює!
Я не люблю витрачати час і ресурси на коментарі під чужими постами, але тут не змогла пройти повз.
І якщо я вже написала розлогий коментар там, поінформую і вас, бо бачу навколо в головах повна каша! Знавці, можете доповнювати в коментарях.
Так, почнемо з бази. Пасха - назва християнського свята, яке ми всі святкуємо в неділю і увесь пасхальний тиждень. Це ясно, так?
Слово «Пасха» в Біблії, як книги, на якій базується християнство, і конкретно в Євангелії є, використовується багато разів. Як абсолютно українське слово в усіх існуючих перекладах.
Пасхою названий Христос: «[Тому] усуньте стару закваску, щоби бути новим тістом, бо ви прісні, адже наша Пасха – Христос, принесений [за нас] у жертву». 1 КОРИНТЯН 5:7 (сучасний переклад)
То саме Великдень правильно називати і Пасхою. Традиційно так склалось у християн.
Проведу паралель і поясню, щоб було зрозуміло, чому Христос названий Пасхою (єврейською, тут вірно були зазначили коментатори) і чому Великдень християни назвали Пасхою.
В інших місцях Біблії ви знайдете і інші порівняння Христа з агнцем, ягням.
Пасха перекладається дослівно з івриту - «пройти повз». Для того, щоб в давньому Єгипті, де єврейський народ перебував у рабстві, вижити від десятої кари Господньої, що була передбачена для Фараона і Єгипетського народу - вбивство усіх первістків - євреям Бог через Мойсея наказав зарізати ягня і кровʼю помазати косяки дверей, де живуть єврейські родини. Це треба було для того, щоб Янгол смерті, який мав проходити вночі і вбити усіх первістків Єгипту бачив кров і «пройшов повз». Після цієї кари, коли помер первісток Фараону, Фараон відпустив єврейській народ. І таким чином євреї уникнули смерті, і Господь спас їх від рабства.
Тепер, чому апостол Павло називає Христа Пасхою (чи Пейсахом, як зручно). Тому що Він як той агнець став жертвою, кров якого спасає від духовної смерті і рабства гріха.
Про цю аналогію є багато пророцтв про Месію у Старому Заповіті.
Підчас єврейської Пасхи іудеї звершують традицію з їжею, гіркими травами, згадуючи рабство в Єгипті і кожного разу проголошують надію на прихід Месії. Христа вони так і не прийняли як такого. І тому важливо було апостолам в Новому Заповіті на цьому наголошувати, що саме Христос - той обіцяний Богом Месія.
І на Великдень ми святкуємо воскресіння Христа як доказ того, що ось це сповнене пророцтво, ось жертва, ось Месія, ось Агнець, який спасає світ від гріха. І увесь великодній тиждень ми згадуємо страждання і смерть Христа, його останні дні в Єрусалимі. І святе Воскресіння, яке підтверджує його божественну природу, дає надію, що Він - живий. І ми всі померлі у Христі, якщо віримо цій жертві і приймаємо її, воскреснемо і матимемо спасіння від смерті аду і гріха.
Це основи вашої віри, якщо ви називаєтесь християнином. І завтра краще подумати не про чисті вікна, а про чистоту душі і чисте сумління.
Паски, фарбовані, писані яйця - то зовсім інша дуже цікава, абсолютно наша українська історія і традиція. І в нас відбувся красивий, я вважаю, синкретизм. Погано тільки, коли яйця не прикрашають і доповнюють, а замінюють істинне свято.
Філолог української мови, Фольклорист. Теолог. Хто не знав.
Маю привілей дивитись на наші звичаї з обох цих сторін. І вважаю своїм обовʼязком цим з вами поділитись.
Тетяна Станєва