Продолжу идти по следам забавных названий за Викой, которая вот
здесь показала как видит переводчик наши прекрасные суккуленты🤣
Мне на глаза попались Хавушки с интересными именами. Сразу скажу не пугайтесь, у них розетка означает гробница Подходим исключительно с юмором)
Тут у нас:
1) Зеленое пламя стало Зеленой солью🤪
2) У Ретузы случилась Реальная жизнь. Размер: ученик средней школы🤓
3) Пикта стала Розовой девушкой💖
4) Имя неизвестно от среднего и выше🤔
5) Какой-То средненький военный студент🫡
6) Пишем как произносим. Вообще зачем эта буква Р🤣
7) Карнавал-Ассоциация танцев в масках😷 Ну в принципе логично
8) Атрофуска Мутант мутировала в Атропуську Мудант🧐 Надеюсь, они хотели написать Педант, а не мудак
Такой вот обзорчик на трудности хавортиевого перевода. Интересно, а Крассулы, Седумы, Эоны как переводчик обозвал?
Если Вам встречались подобные моменты с названиями, поделитесь пожалуйста с нами в комментариях или подхватыва
йте идею Вики и пойдемте вместе #по_следам_забавных_названий