К этой теме расскажу про слово besoqol

В словаре даётся значение «без бороды, безбородый, миловидный юноша». Но ещё у этого слова есть значение «гей». Например, в Уголовном кодексе есть статья «Мужеложство», она переводится как besoqolbozlik🙂🙂

Так что человека без бороды предпочтительнее называть soqolsiz, hali soqoli chiqmagan🙂

BE- и -SIZ

BE- образует прилагательные, обозначающие отсутствие качества.
• Bepul – бесплатный
• Befarq – безразличный
• Befoyda – бесполезный
-SIZ тоже образует прилагательные, обозначающие отсутствие. Соответствует русским приставкам «без, не», предлогу «без»
• Kuchsiz – бессильный
• Cheksiz – безграничный
• O’rinsiz – неуместный
Также -siz добавляют к существительным, местоимениям, получается смысл «без..»
• Sensiz hayot zerikarli – без тебя жизнь скучна
• Do‘stsiz boshim – tuzsiz oshim – человек без друга, что еда без соли

Вообще префикс be- означает отсутствие свойства или качества. Например, bepul – «бесплатный», то есть такой, при котором не требуется платить. А вот -siz указывает на конкретное отсутствие самого объекта. Pulsiz – «без денег». Иногда смысл у слов абсолютно разный, иногда одинаковый, как besabab и sababsiz.

Придётся научиться замечать, какие слова используют чаще и в каком контексте🤩

Ещё один важный вспомогательный глагол – OLMOQ

Сегодня рассмотрим, что он передаёт, когда сочетается с деепричастиями на -a/-y. Думаю, что многие из вас очень хорошо знают эту конструкцию.

P. S. в комментариях оставлю ссылки на новости, где можете посмотреть употребление ol

#сложныеглаголы

Ezgulik arkasi – Арка добрых и благородных устремлений (та самая арка, о которой шла речь в диктанте)

Самые частые ошибки связаны с h и x. С твёрдым Х было только 2 слова: xalq – народ и baxt – счастье. Остальные слова с мягким H: darhaqiqat – действительно, на самом деле, hisoblanmoq – считаться, har – каждый, havo – воздух, погода, his – чувство, haqda/haqida – о, mehmon – гость, hamisha – постоянно, все время, hayot – жизнь, muhim – важный, jihat – аспект, ham – тоже

Еще сделали ошибки в этих словах: barg – лист, qad – фигура, рост, chinakam – подлинный, ezgulik – доброе дело, благодеяние, loaqal – хотя бы, по крайней мере, g’urur – гордость.

Возможно, некоторые сделали ошибки, потому что не было узбекской раскладки, кто-то забыл хвостик дорисовать, поэтому советую писать на латинице🙂

P. S. все большие молодцы🙂 спасибо, что приняли участие в нашем небольшом эксперименте🩷

Может кто-то из вас тоже не знает, что появились автоматические субтитры на узбекском языке🥹

#понаводкеподписчиков

Напоминаю, сегодня в 21:00 пишем небольшой диктант на 142 слова. Тратить ваше время не будем🕗

Можно печатать текст прямо в чате или в ворде, либо вспомнить школьные годы и написать от руки на листочке, а потом просто сфотографировать и прислать.

Текст отправляйте в комментарии к этому посту. Стесняшки могут прислать в личные сообщения @Amaree_me. Всё посмотрю и проверю🙂

Заметила, что среди нас есть читающие произведения на узбекском языке🤔

Мне тут подсказали, оказывается есть приложение Mutolaa, где можно слушать и читать произведения на узбекском языке. Есть русские народные сказки, сказки Андерсена, рассказы Чехова, Пушкина (чтобы было легче понимать суть).

Есть ещё канал в Telegram, где можно найти произведения на узбекском, русском и других языках.

P. S. Mutolaa с узбекского «вдумчивое, внимательное чтение»

Battar в узбекском языке означает «хуже». В зависимости от контекста оно может звучать как обвинение или просто констатация факта.

• Yomon narsani battar qiladi. Делает плохое ещё хуже
• Battar qiladi. Делает ещё хуже
• Battar bo‘ldi. Стало ещё хуже
• Battar qilding. Ты всё испортил/сделал только хуже
• ...dan ham battar. Ещё хуже, чем ... (Sendan ham battar. Хуже тебя)
• Battar bo‘l! Так тебе и надо/поделом тебе

Предлагаю проверить свой словарный запас. Взяла учебник узбекского языка за 4-й класс. Здесь в словаре 10 слов на букву «А».

• Ahamiyat – значение
• Ahil – дружный
• Ajdodlar – предки
• Ajratilgan – выделенный
• Andava – шпатель, мастерок
• Anjom – инвентарь
• Asalari – пчела
• Asar – произведение
• Avval – раньше
• Ayvon – веранда, терраса

Сколько слов знаете?

P. S. сама узнала слово andava🤨

Видели новость?

Предлагаю в качестве эксперимента провести тотальный диктант среди всех желающих🤔

Давайте встретимся здесь в среду, 23 апреля, в 21:00 (по Ташкенту).

P. S. проведём, даже если желающих будет один человек😥

P. P. S. на видео вместо налогового управления должно быть управление здравоохранения

Вопрос из группы натолкнул на новый пост для всех. Что такое soqqa?

Само слово означает шарики или костяшки на счётах, но скорее всего вы его встречали в значении «денег, бабок».

• Soqqani soqqaga urib yuradi/pulni pulga urib yuradi – так говорят о человеке, который делает деньги из денег, который знает, как делать деньги
• Soqqa qilish – заработок денег
• Soqqani soqqaga uryapti – бабки делает
• Hamma soqqani soqqaga urish harakatida - все пытаются заработать деньги

Употребляется в разговорной речи, обычно такое не скажешь взрослым или незнакомым. Можно услышать в песнях рэперов)

💡Ещё это слово на сленге означает мужские яички. Soqqaga tepish yo’q – нельзя пинать)

Как вам такой вариант заучивания слов?

Правда, получилось на уровне детского сада🙂🙂 но можно попробовать сделать что-то подобное со словами посложнее

В группе спросили про слово chala, рассказываю всем здесь. Chala – недоделанный, незаконченный, незавершённый.

• Chala yuvilgan meva sog‘liq uchun xavfli bo‘lishi mumkin. Наполовину вымытые фрукты могут быть опасны для здоровья.
• Hali ham chala. Всё ещё недоделано, не завершено.
• Ishni chala qilishibdi, natija yo‘q. Работу недоделали, никакого результата.
• O‘zgarishlar chala-yarim qilinmaydi, ular oxirigacha yetkazilishi kerak. Изменения нельзя проводить наполовину, их нужно доводить до конца.

Попробуйте догадаться, как переводятся эти слова:

• Chalasavod (savod – грамотность) – малограмотный
• Chalajon – полуживой, еле живой
• Chala bloger – недоблогер

Рееебятааа, что нашла🎶 Увидела рилсы с субтитрами на узбекском языке, сразу подписалась.

Кому интересно, можете тоже посмотреть

Попробуйте догадаться, какая фраза здесь зашифрована и что она означает🙂

#ребус

Сейчас случайно наткнулась на этот канал. Тут короткометражные фильмы идут с субтитрами на русском языке.

Кому интересно, можете посмотреть☕️

Ташкент в стиле студии Ghibli. Не без косяков, конечно, но в целом довольно мило🙂

Ещё один аффикс, указывающий на существительное

Вы точно видели такие слова, как sayilgoh, o’yingoh, namozgoh. Так вот аффикс -goh указывает на место, предназначенное для чего-то, а точнее то, что стоит в основе слова.

• Sayil (это прогулка, народное гулянье) + goh = sayilgoh (место прогулок)
• O’yin (игра) + goh = o’yingoh (место игр/игровая площадка)
• Namoz (намаз, молитва) + goh = namozgoh (место для молитвы)
• Jang (бой, сражение) + goh = janggoh (поле сражения)
• Ziyorat (паломничество) + goh = ziyoratgoh (место паломничества/святыня)

Оказывается, в первые годы независимости был предложен ряд слов в качестве альтернативы иностранным словам, но они так и не прижились. Попробуйте догадаться, что хотели ими заменить😎

1. Tayyora (самолет) goh или bandar (порт) goh
2. Tadbir (мероприятие) goh
3. Minbar (трибуна, кафедра) goh

Обращали ли вы внимание на схожесть таких слов, как sinfdosh (одноклассник), kursdosh (однокурсник), suhbatdosh (собеседник)?

Аффикс -dosh в узбекском языке используется для образования существительных, которые обозначают людей, связанных между собой общим делом, местом, положением или условиями. То есть передают значение соучастия, содружества или общности.

Попробуйте сначала сами догадаться, как переводятся эти слова:

• Vatan (родина) + dosh = vatandosh (соотечественник)
• Dard (горе, несчастье) + dosh = darddosh (товарищ по несчастью, тот, кто разделяет с вами горе)
• Sir (секрет, тайна) + dosh = sirdosh (доверенное лицо)
• Yo’l (дорога) + dosh = yo’ldosh (друг, спутник по жизни)
• Xizmat (служба) + dosh = xizmatdosh (сослуживец)
• Mahalla (махалля) + dosh = mahalladosh (сосед по махалле, с одного района)

А вы знаете подобные слова?

Также эта фраза используется, чтобы сказать «что-то раздавило меня, измучило», принесло эмоциональную боль

• Yolgʻizlik ezib yubordi. Одиночество измучило/раздавило меня
• Yuragimni ezib yubordi. Эта ранило/сломало моё сердце
• Bu so'zlar ichimni ezib yubordi. Эти слова раздавили меня изнутри (глубоко задели)
• Dardlar ezib yubordi. Горе измучило меня

Всё как обычно решают контекст и интонация

Недавно в группе спросили про фразу ezvordi (эзззворди). Пишется ezib yubordi, произносится ezvordi.

Прямое значение слово ezmoq – давить, мять. А сама фраза используется в значении «достал», «надоел», «задолбал».

• U meni ezib yubordi! Он меня уже достал!
• Har kuni bir gap — ezib yubordi! Каждый день одно и то же — надоело!
• Sen meni ezib yubording. Ты мне надоел, ты меня достал.

Дорогие друзья, с праздником!⭐️

Пусть этот светлый праздник принесёт в ваш дом мир, благополучие и радость. Желаю всем вам крепкого здоровья, счастья и душевного покоя!💫

Вчерашние обсуждения в группе натолкнули на создание такой подборки. Написала всё, что вспомнила. Делитесь, если слышали подобные слова✍️

Дорогие друзья, с праздником всех!🌸

Пусть каждый день весны наполняет вашу жизнь светом, радостью и вдохновением. Пусть в доме царит достаток, а в сердце — покой. Navro'z ayyomingiz muborak bo'lsin!🌸

Сегодня на очереди фраза Nima qilay? В разговорной речи произносят (нима кили), переводится она как «мне что сделать?».

Если произносить эту фразу нейтральным и спокойным тоном, она используется, чтобы прямо узнать, что вам необходимо сделать.

Кто-то просит Азизу накрыть стол, вы в ответ спрашиваете «а мне что сделать?».

- Aziza, dasturxon yozib qo‘y.
- A men nima qilay?

Но если контекст подразумевает какое-то замечание, жалобу, раздражение, в общем любые негативные вещи, то точно так же, как и в русском языке используют эту фразу, но грубее «я че сделаю? мне че сделать?».

- Turmushga hali chiqmadingmi? Замуж еще не вышла?
- Men nima qilay, yaxshi nomzodlar yo‘q-ku! Мне что сделать, нет хороших кандидатов!

Иногда в ситуациях, когда человек избегает ответственности, не хочет признавать свою вину или же он в отчаянии и безысходности, тоже может сказать «nima qilay».

Допустим, вы пошли жаловаться соседке на детей, которые шумят весь вечер, вы просите её успокоить их, но она сама настолько устала и не знает, что делать, отвечает вам «men nima qilay?».

Иногда, чтобы выразиться мягче, используют другие фразы (исходя из контекста): nima qilishib yuboray (килишворий) – что мне сделать, nima yordam bera olaman – чем я могу помочь.

Пост не совсем про узбекский язык, делюсь с вами ссылкой, где можно посмотреть, какая контрафактная продукция встречается на наших рынках. Да и просто можно посмотреть, какая фантазия бывает у людей✨

• Oziq-ovqat mahsulotlari – продукты питания
• Gigiena vositalari – средства гигиены
• Parfyumeriya mahsulotlari – парфюмерия
• Xo’jalik mollari – хозяйственные товары
• Dori vositalari – лекарственные средства
• Alkogol – алкоголь
• Umumiy – общие

Boontu, Kitket, Finder Surprise, Pele, Fantom, Polnolivi, Nevia, Domitos, Fariel – попробуйте догадаться, что всё это значит.

Наверняка, вы слышали фразу "nima qilibdi" (nima qipti)🙄

Можно перевести как и что? ну и что? что в этом такого?

- Juda kech kelding. Ты очень поздно пришел.
- Nima qilibdi? И что?

- U universitet tugatmagan. Он не окончил университет.
- Nima qilibdi? И что в этом такого?

Иногда от некоторых фраза так дерзко звучит, особенно, если говорят с такой интонацией☕️

Yashasin, O’zbekiston! Yashasin, Fransiya! Yashasin, Fransiya-O’zbekiston do’stligi!

Друзья, тестирую новый формат💻

Создала бота, попробуйте пройти мини-квиз. Если понравится такой формат, то можно будет делать на определенные темы.

Для вашего интереса и азарта есть турнирная таблица, она, конечно, с вашими именами показываться не будет, но вы узнаете какое место заняли среди участников.

https://t.me/uzbintrovert_bot

P. S. на последнем вопросе может быть небольшой лаг, не нажимайте два раза😓

P.P.S. кто ответил на 10/10, но не занял 1-е место, значит до вас n-е количество людей так же ответило на все 10 вопросов)

Самые нежные, сильные и прекрасные, с праздником вас!

🦋Пусть сердце согревает любовь, а каждый миг дарит радость и вдохновение🦋

Для тех, кто искал конструктор поздравлений на 8 Марта🌸

Кто уже слышал в этом году?

Вариаций очень много, возможно, вы слышали другие версии. Подумала, что вам будет интересно узнать, о чем поют дети. Сейчас, наверное, никто уже не поет про yuz so’m (инфляция все-таки), а tanga современные дети, я думаю, вообще не знают.

Кто из вас пел в свое время? Кто сейчас сможет напеть? 🎤

Beshik – колыбель
O’choq – очаг, kul – пепел, anor – гранат,
shaqir-shuqur – мелочь
Olib chiqing (obchiqing) – вынесите
Solib chiqing (sobchiqing) – вынесите, поместив сначала куда-то
Etak – подол, tog’ora – большой таз,
sig'moq - вмещаться, помещаться

P. S. если честно, не знаю, кто это поет, нашла на просторах интернета.

Догадайтесь, что такое o’zchekim🙂

Видели новость? Ученые Института узбекского языка, литературы и фольклора рассмотрели предложения по замене иностранных терминов на узбекские эквиваленты. Пока в списке 30 слов.

Попробуйте догадаться, какие эквиваленты предложила общественность.

• Aysberg – muztog’;
• Koordinator – muvofiqlashtiruvchi;
• Set (сет еды) – to’plam;
• Oprava - ko‘zoynak bandi;
• Vnedorojnik – yo‘ltanlamas;
• Navigator – yo’llagich;
• Aksiya (движение) – yalpi harakat;
• Povеrbank – kuchlantirgich.

Ещё один пример qaytar dunyo

• nima bo’ldi? Что случилось? Nima bo’lyapti? Что происходит? Что такое?
• boshim aylanib ketdi – у меня закружилась голова.
• xayolimga kelgani yo’q – я об этом не думала, в мыслях такого не было
• nima bo’lsa ham.. – что бы ни было
• unaqa demang – так не говорите
• chida olmayman (chidolmayman) – не могу терпеть
• odat bo’lib qolibdi – вошло в привычку, стало привычкой
• poshsha – ласковое обращение к девушкам, женщинам/дополнение к имени Bonuposhsha, Azizaposhsha
• aylanay – ласковое обращение (милый мой, дорогой)
• aylanib ketay – буквальный перевод «обойти кругом и уйти», фраза тоже выражает ласку, любовь, нежность. Можно часто услышать, как детям так говорят
• ovora bo’lmang – не утруждайтесь, не тратьте силы

🎬: Meni kechir (на узбекском языке)
🎬: Прости меня (на русском языке)

Бывает ли у вас такое: учишь новые важные слова, но они никак не запоминаются? А потом вдруг слово, которое тебе вообще никогда не пригодится, врезается в память с первого взгляда?

Вот мой список слов на узбекском языке, которые я ни разу не использовала, да и не помню, где вообще увидела некоторые из них. Но почему-то они засели в голове навсегда:

• Ishkom – навес из деревянных подпорок и виноградных лоз;
• Ko’shk – ларек, киоск;
• G’aram – стог, копна;
• Musicha – горлица;
• O’rkach – горб верблюда;
• Ko’rak – нераскрывшаяся коробочка хлопка.

А у вас есть такие слова, которые вы знаете, но никогда не использовали?

Выражения с 🔤🔤🔤🔤🔤🔤 (делать)

• Xatо qilmoq – делать ошибку – ошибаться
• Taklif qilmoq – делать приглашение – приглашать
• Tahlil qilmoq – делать анализ – анализировать
• Suhbat qilmoq – делать беседу – беседовать
• E’lon qilmoq – делать объявление – объявлять
• Ovqat qilmoq – делать еду – готовить
• Sayr qilmoq – делать прогулку – гулять
• Murojaat qilmoq – делать обращение – обращаться
• Haqorat qilmoq – делать оскорбление – оскорблять
• Sarf qilmoq – делать трату, расход – тратить, расходовать

А какие выражения знаете вы?

Сюжет не крутится вокруг типичного конфликта между невесткой и свекровью – наоборот, их отношения развиваются в неожиданном ключе (немножко спойлер). Он относительно легкий для понимания, в каких-то отрывках даже услышите русскую речь на фоне с параллельным переводом на узбекский. Может вас тоже тронет фильм, и вы будете плакать, как и я (больше никаких спойлеров).

P. S. фильм наглядный пример как можно выучить узбекский язык😄 (нужно выйти замуж за узбека и жить в узбекской семье)

📽: Sevgimiz uchun/ Севгимиз учун

Задание на внимательность и словарный запас🤔

Ответ оставлю в комментариях, не сдавайтесь раньше времени🙂

В этот раз будет чуток сложнее👍

#ребус

Вы когда-нибудь обращали внимание на то, что у таких слов, как o‘qituvchi, o‘quvchi, haydovchi, yo‘lovchi есть что-то общее? 👍

Аффикс -chi используется для образования существительных, обозначающих профессии, род занятий, принадлежность к группе или характеристику человека.

А теперь попробуйте вспомнить какие слова с аффиксом -chi вы знаете😎

P.S. обратите внимание, что существительные таким образом НЕ образуются от глаголов

Выражения с 🔤🔤🔤🔤🔤🔤 (давать)

Здесь всё очень легко и логично:

• Javob bermoq – давать ответ – отвечать, быть в ответе
• Yordam bermoq – давать помощь – помогать
• Savol bermoq – давать вопрос – спрашивать
• Izoh bermoq – давать разъяснение, комментарий – разъяснять, комментировать
• Xabar bermoq – давать новость – сообщать, извещать
• Ruxsat bermoq – давать разрешение – разрешать
• Maslahat bermoq – давать совет – советовать
• Baho bermoq – давать оценку – оценивать
• So’z bermoq – давать слово – обещать/давать слово выступающему
• Tarbiya bermoq – давать воспитание – воспитывать

А какие выражения знаете вы?

Задание на внимательность и словарный запас🤔

Ответ оставлю в комментариях, не сдавайтесь раньше времени🙂

#ребус

Случайно наткнулась на данное видео, может кто-то из вас уже видел его (ему 4 года). Было интересно послушать🙂

На канале у них есть видео и про другие языки.

https://www.youtube.com/watch?v=Pc32iJ3ZwcM

Надеюсь, кто-нибудь когда-нибудь возьмется за создание крутой методики для изучающих узбекский💻 А то уже столько всего для тех, кто учит английский😓

P. S. В комментариях оставлю скриншоты комментариев к этому видео в Instagram. По мне это тоже метод учить язык, смотреть, как и что пишут носители)

🎬: "Gapiring" tok-shousi // Xorijiy til