Одмен канала забыл, что он ленивый, набрал уйму студентов, и в итоге сил писать посты на этой неделе совсем не осталось, а вот читать близких по духу коллег и делиться тут — это пожалуйста 🤟

Оч рекомендую зачекировать канал Жени — препода с 15-летним (шок!!) стажем. Там английский по текстам песен уважаемых музыкантов (я такое обожаю), интересные истории из преподавательской жизни (в т.ч. из про русский для американцев), годные разборы лексики и грамматики, а главное — все это легким слогом и в сопровождении милейшего тюленя-маскота и уже старых-добрых жабок 😊

Вот, например, парочка приглянувшихся мне постов:

🐦 Про полисемию (что? а вот, идите читать) на примере твиттер треда о тексте песни Linkin Park

🎵 Про разницу между SAY и TELL — по-хорошему дотошно и с кучей примеров, как мы тут любим

🎉 Много разноцветных идиом под любую ситуацию

Залетайте и вы тюлениться образовываться 🧠

Прикольный и полезный пост про лингворисерч с помощью гугла, причем начинается с азов типа просмотра картинок, а заканчивается работой с региональными операторами.

Особенно понравился простой способ проверить частотность интересующей лексики в определенных регионах. Хотя отдельные вещи, конечно, могут вызывать некоторое сомнение. Например, проверка таким образом грамматики — дело муторное как минимум из-за того, что условный “i’m going to” из финального челленджа в посте можно написать десятью разными способами, а один лишь сайт NY Times едва ли представляет адекватную выборку для проверки употребимости слова двадцать лет назад. Однако зачастую это все, что нам доступно. Да и наличие любых языковых примеров лучше, чем их отсутствие. Даже когда их выборка ограничена кучкой либеральных журналистов с Манхеттена.🪓

Круто вот что: по мере того, как развивается интернет, у нас становится все больше подобной инфы для ресерча, ведь количество людей, которые ежедневно публично общаются и, таким образом, на века оставляют свой лингивстический след в интернете, только растет. А главное — язык интернета гораздо более репрезентативен в сравнении с письменным языком газет и литературы. Через сто лет можно будет с гораздо большей уверенностью говорить о том, как реально разговаривал средний человек в 2025. На этом моменте можете остановиться и поблагодарить себя за вклад в будущие лингвистические исследования, my dear terminally online readers. 🥂

И хотя ситуация с региональным делением может быть несколько сложнее, чем с временнЫм (см. оригинальный пост), возможно, умники и здесь придумают какой-нибудь хитровыдуманный парсинг по локации пользователя, оставившего сообщение в условном твиттере. Вот заживем. 🤟


#lazynotes #lazyresources

Гоу небольшой интерактив. В твиттере второй день вирусится перерисовка фотографий в стиле анимешек Хаяо Миядзаки 😳

На английском, кстати, их обычно называют не по имени автора, а по названию студии — Ghibli. Это если вдруг решите кому-то рассказать, что вы вообще-то не анимешник, но ходячий замок, унесенных призраками и вот это вот все уважаете 💅

Так вот, интерактив! Кидайте в комменты свои фотки, а я вам отвечу их переинтерпретацией в упомянутом стиле ✏️

Че такое вообще EMERGENCY и причем тут весна и недобросовестные собачники?

Главным образом, EMERGENCY — это какая-то авария, чрезвычайное происшествие, экстренный случай.

А собачники-то тут причем?

• EMERGE (v) — появляться, показываться, ВСПЛЫВАТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ

In the end, the truth always EMERGES (becomes known)🍷

After weeks of heavy rain, cracks began to EMERGE on the old building’s walls (appear)💧

The submarine EMERGED from underwater, surprising everyone (came out from below for everyone to see)😱

Так что все вот эти штуки, поднимающиеся на поверхность — это тоже своего рода eMeRgEnCiEs 🤡


#lazyvocabulary #b1 #b2

Я: ИИ скоро окончательно заменит переводчиков.

Мой друг, заказывающий доставку в Корее:


Впрочем, ИИ все равно скоро окончательно заменит переводчиков

Русский — самый богатый язык в мире. По крайней мере, английский ему уж точно и в подметки не годится.

😵😵😵

Это общее и подобные ему частные утверждения — самый быстрый способ расписаться в собственной дремучести и отсутствии сколько-то глубокого понимания хотя бы одного иностранного языка.

Частный пример времен Задорнова: вчера смотрел видео, в котором носитель русского на английском рассказывает бедолагам-англичанам, мол, в русском-то свободный порядок слов, смотрите как можем:

• я тебя люблю (нейтральный вариант)*
• тебя я люблю (а она мне просто нравится)*
• тебя люблю я (а он не любит)*
• люблю тебя я (правда люблю!)*

А английский может так же тонко передать все эти оттенки значений? Нет? Ха! То-то же! Вот вам и фиксированный порядок слов — subject-verb-object. Придется вам обходиться одной лишь интонацией 🥸

Думаю, вы уже догадались, что английский тоже вполне себе все может:

• I LOVE YOU (нейтральный вариант)
• YOU, I LOVE/IT’S YOU I LOVE (тебя же — люблю/именно тебя люблю). Чуть больше контекста для первого примера: I may like her, you, however, I love — она мне, может, и нравится. Однако тебя я люблю)
• IT’S ME WHO LOVES YOU/IT IS I WHO LOVE YOU (unlike him. he doesn’t love you) второй пример очень архаичный, но вполне реальный.
• LOVE YOU, I DO/I DO LOVE YOU (believe me, I truly do!)

Как видите, английская грамматика на самом деле намного более гибкая, чем может показаться на первый, второй и даже третий взгляд. И вообще, все языки крутые и богатые: невозможность выразить что-то на иностранном языке — в 99% ограниченность конкретного спикера, а не упомянутого языка. Так что стап дис булщит 👊

*объяснения в скобках — мое добавление. Автор упомянутого видео почему-то не счел нужным указать подразумеваемый контекст 🤷‍♂️

#lazyrant #lazynotes #lazygrammar

Не бойтесь поменять препода AKA как перестать ходить на английский через силу и начать жить ☀️

Пару месяцев назад я уже вкратце освещал тему хороших и плохих преподов, но есть такой прикол, что вот занимаешься с преподавателем, и все здорово: у него и регалии на месте, и преподает по уму, и материалы интересные использует, но вот в общем и целом как-то…meh🤷‍♂️ Как быть?

Решение: ищите препода, с которым вы замэтчитесь. Трудно сказать, что окажется решающим фактором для вас: его квалификации, совпадение ваших интересов и взглядов на жизнь, схожее чувство юмора, примеры, на которых он объясняет лексику или все вместе. Просто в какой-то момент у вас внутри что-то щелкнет и вы поймете, что ждете занятий с нетерпением, они проходят на плюс вайбе, а вы ВНЕЗАПНО расстраиваетесь, если они отменяются. С этим очень легко согласятся люди, которые искали и таки смогли найти “своего” спеца, будь то препод, терапевт или мастер по ноготочкам 💅

Не недооценивайте важность мэтча с преподом: занятия на плюс вайбе это всегда повышенная заинтересованность, а значит — больший прогресс 💪

Наличие и отсутствие мэтча, кстати, очевидно и для препода тоже: я обычно понимаю, насколько позитивная динамика сложится со студентом уже в рамках пробного занятия. Реже — в течение пары последующих.

Этот канал, по сути, тоже выполняет функцию первичного вайбчека: если вам нравится меня читать, то, с большой вероятностью, нам с вами по пути. Так что записывайтесь на пробное в моем боте и давайте уже take things to the next level 🤭

#lazynotes

Лингвистический инсайт с сегодняшнего урока в 6 утра: название породы “овчарка” — происходит от слова “овца”. Но интересен не сам факт, а то, как к таким вещам приходишь через другой язык.

Овчарка в английском — это SHEPHERD (dog). Буквально — ПАСТУХ/ПАСТУШЬЯ собака 🐕. В русском же эта связь, как мне кажется, менее очевидна (меня вот осенило только сегодня, пока объяснял название породы на английском).

И еще пара пастушьих приколов вдогонку.

• FLOCK (of sheep) — СТАДО (овец) 🐑. Однако этим словом в английском также обозначаются церковные прихожане — ПАСТВА 🙏, в то время как в русском эти слова едва ли могут быть взаимозаменяемы. Зато и в русском и в английском есть…

• PASTOR — ПАСТОР ✝️. Корень латинский. Исконное значение, думаю уже догадались — пастух.

#lazyetymology #lazynotes

Нет, ну вот это уже отправляется в ленту😁

Пон — 🥂
Не пон — 💧

А вы знали, что птенец гуся, то бишь, гусёнок — это gosling?
Теперь живите с этим.🤭

😊Псс, я вам принес второй раунд зашифрованных чатомжпт идиом. Первый тут.

На этот раз общая тема — еда 🍔 Правила те же: пишите догадки о том, что за фразеологизмы скрываются под каждой из пикч в комменты, а я вернусь с ответами завтра-послезавтра. Первый уже подписал за вас 👍

ВАЖНО: помещайте ответы ПОД СПОЙЛЕР. вот так: выделяете текст=>форматирование=>спойлер

Сложность: EXTREME 🏋️ (как и в прошлый раз).

Сходили на нового Носферату, понравилось! 💃

Его, оказывается, снял тот же режиссер, что и «Маяк» с Дефо и Паттинсоном. Классная картинка, динамичный сторител и интригующий сюжет (никто из нас не был знаком с оригинальной историей). Любителям блокбастерного хоррора и средневековой эстетики точно зайдет. 🤌

Правда было достаточно много румынского(?) и латыни, с которыми совсем не помогли португальские сабы 😨 ощущали себя потерянными, как главный герой

А потом я затащил Полину в новую раменную у дома на, как оказалось, невкусный рамен…..🔮

#lazynotes