Мой дорогой человек уже в самолёте. Завтра наконец встретимся и проведём вместе две недели. 💓

В среду вместо занятий ездили на мероприятие в Аньшунь (安顺 Ānshùn) и знакомились с местной культурой.

Сегодня мы поговорим об основных выразительных средствах китайского языка (修辞格 xiūcígé).

✅比喻 bǐyù метафора
那个人骨瘦如柴 кожа да кости; 这个人壮硕如牛 здоров как бык

✅拟人 nǐrén олицетворение
太阳出来月亮就回家了。Когда восходит солнце, луна возвращается домой.

✅夸张 kuāzhāng гипербола
他饿得都可以把一头大象给吃了。Так голоден, что мог бы съесть слона.

✅排比 páibǐ параллелизм
太阳出来了，映照着带露的小草，映照着美丽的花儿，映照着清澈的池塘。Вышло солнце, озарив покрытые росой травинки, [озарив] прекрасные цветы, [озарив] чистую гладь пруда.

✅对偶 duì’ǒu антитеза
单丝不成线，独木不成林。Одно волокно — не нитка, одно дерево — не роща.

✅反复 fǎnfù повтор
终于自由啦！终于自由啦！感谢全能的上帝，我们终于自由啦！«Мы свободны, наконец! Свободны, наконец! Благодарим тебя, отец, мы свободны, наконец!» (из речи Мартина Лютера Кинга «У меня есть мечта»)

✅设问 shèwèn вопросно-ответное построение
是谁创造了这美丽的世界？当然是人类。Кто сотворил этот прекрасный мир? Конечно же люди.

✅反问 fǎnwèn риторический вопрос
难道我们能浪费时间吗？Разве мы можем терять время?

✅引用 yǐnyòng цитирование
“人生就像一盒巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。” «Жизнь как коробка шоколадных конфет: никогда не знаешь, какая начинка тебе попадется».

✅借代 jièdài метонимия
这班猴子闹得老师头疼！Эти мартышки галдели так, что у учителя разболелась голова.

✅对比 duìbǐ контраст
虚心使人进步，骄傲使人落后。Скромность помогает прогрессу, а зазнайство приводит к отставанию.

✅反话 fǎnhuà иносказание (ирония, сарказм)
В зависимости от контекста даже 那太好了можно сказать с иронией/сарказмом.

Лаовайка в Китае | 老外在中国 🇨🇳 специально для «Вереск: Китайский дракон». 🐉

☀️⬇️👌‼️
Любимая часть моего дня: завтрак и поход за кофе.

Фото с мероприятия, приуроченного к Международному дню китайского языка.
Нашли меня? 🥺

Рассвет из окна общежития. 🌄
Желаю всем лёгкого понедельника и удачной недели!

Тоже всё ещё Гуйян!
В субботу забрели в несусветные дали, прошли пешком 10 км, попали под дождь, заблудились и чудом вернулись обратно. Но всё же ни о чем не жалею. 😊

Всё ещё Гуйян!
Сходила на воскресную службу в католическую церковь. Впервые среди такого количества людей не чувствовала себя «иностранкой».

📍天主堂

Сегодня мы поговорим о пунктуации (标点符号 biāodiǎn fúhào) в китайском языке. Какие же знаки препинания используют китайцы?

✅句号 jùhào точка: 。
✅逗号 dòuhào запятая: ,
✅顿号 dùnhào каплевидная запятая: 、
Используется вместо обычной запятой при перечислении однородных членов предложения.
✅冒号 màohào двоеточие: :
✅问号 wènhào вопросительный знак: ?
✅叹号 tànhào восклицательный знак: !
✅分号 fēnhào точка с запятой: ；
✅引号 yǐnhào кавычки
单引号 dānyǐn hào одинарные кавычки: ‘ ’ / 双引号 shuāngyǐnhào двойные кавычки: “ ”
✅括号 kuòhào скобки: 【】, 〔〕, [],（）
✅破折号 pòzhéhào тире: ──
✅省略号 shěnglüèhào многоточие: ……
✅连接号 liánjiēhào дефис: —
✅间隔号 jiàngéhào разделительная точка: ·
Используется для разделения имени и фамилии в иностранных именах. Например: 哈利·波特 hālì bōtè Гарри Поттер
✅书名号 shūmínghào кавычки-ёлочки: 《》, 〈〉
Используются в названиях литературных произведений и пр.

Лаовайка в Китае | 老外在中国 🇨🇳 специально для «Вереск: Китайский дракон». 🐉

Редкая учебная фотография.
Часть моей группы на паре по 口语. Устроили «перформанс» на улице.

Просто уточки на кампусе — почти ручные! 🦆 Завтра нет пар, так что поеду в одно интересное место.

Как сказать, что тебе под тридцать, не говоря, что тебе под тридцать. Купила на Таобао за 19,9 юаней (~223 руб.). 💤

褪黑素 tuìhēisù мелатонин
失眠 shīmián бессонница

Сегодня сделала большое дело: сходила в наш международный офис и сообщила, что 26 апреля уеду на две недели. Согласовали без вопросов. 🥺

☀️⬇️👌‼️
У нас уже лето. Вчера отвела одно индивидуальное и одно групповое занятие и поехала отдыхать.

А ещё весной расцветаю я. Сегодня у нас до +30. ☀️

Среда, чуваки! 🐸
Кажется, превращаюсь в кофеманку (咖啡狂 kāfēikuáng). Открыла для себя Cotti Coffee, и понеслась: клубничный, банановый, с соленой карамелью... На стаканчиках изображены герои второй части «Нэчжа» (哪吒 nézha).

К слову о птичках...
В пятницу наконец увидела её. Это красноклювая лазоревая сорока — вид птиц из семейства врановых, который можно встретить только в Азии.
Ну разве не красавица?

Во время Цинмина на юге Китая обычно едят цинтуань (qīngtuán 青团) — круглые, слегка сладковатые зеленые шарики из клейкого риса и травы ячменя или китайской полыни.

Не менее популярны саньцзы (馓子 sǎnzi) — обжаренные во фритюре соломки из соленого теста. Их едят холодными и часто приправляют семенами кунжута.

В некоторых регионах едят улиток с имбирем в соевом соусе (清明螺 qīngmíngluó), весенние блины с начинкой из овощей и лука (春饼 chūnbǐng), сладкие финиковые кексы или печенья (枣糕 zǎogāo), рисовую кашу из цветков персика (桃花粥 táohuā zhōu).

Романтизирую свою жизнь как умею.
Снова пришла коворкать в найчашную к Таоцзы, утомила стажера и бесплатно попробовала суфле с тапиокой.

舒芙蕾 shūfúlěi
суфле

Цветущий кампус университета по соседству. Любовалась цветами и слушала птиц. 🌸

Во время Цинмина принято посещать могилы предков, чтобы привести их в порядок (扫墓 sǎomù), сделать подношения в виде овощей и фруктов и сжечь ритуальные деньги (金纸 jīnzhǐ).

Многие китайцы выбираются на природу (踏青 tàqīng), устраивают небольшой пикник и запускают воздушных змеев. Издавна люди верили, что такими образом в этот день они могут передать привет усопшим близким.

Также во многих сельских местностях до сих пор сохранилась традиция сажать деревья. Китайцы верят, что такие саженцы легко приживаются и быстро растут.

⚡️⚡️⚡️

3 апреля приглашаю всех на пробный урок китайского языка. БЕСПЛАТНО.

Это будет первый урок курса "Китайский с нуля". Желающие изучать китайский собираются в группе ТУТ.

Те, кто просто хотят послушать лекцию,
приходят по ссылке в КОНТУР.толк 3 апреля в 20:00


Что ждёт учащихся на курсе?

💫 мы пройдём уровень HSK1.0 формата 3.0, на выходе вы будете знать около 400 слов.
💫 работа с иероглификой, проверка правописания
💫 полностью пройдём таблицу иероглифических ключей
💫 изучим базовую грамматику 1 уровня
💫 будет много практики!
💫 каждый блок содержит раздел о культуре Китая.
💫 большой пласт работы с фонетикой.

愚人节快乐! 🐇

С первым апреля! Вместо шуток и пранков несу вам смешных котов.

«Сегодня я не верю никому».

«Я чуть было не поверил(а)».

愚人节 yúrénjié
День дурака

С вами главная любительница гач, которой патологически не везёт. Из семи возможных головешек вытянула три одинаковые!

Решила одну оставить себе, вторую — отдать при встрече Т., раз у нас уже есть парные игрушки, а третью — предложить его родителям.

Сегодня работаю со стажёром.
У стажёра лапки. 🐾

Вчера vs. сегодня. Из тридцати — в десять. ❤️ Метеозависимые, держимся. Остальным хорошей пятницы!

— Триста!
— Отучись на китаиста.

Надеюсь, вы останетесь со мной, даже если когда этот блог превратится в блог о жизни и отношениях по другую сторону океана. Всех обняла. 😘

Вчера рассказала Т., что в России мы часто называем молочный чай «бабл ти» или «боба». 🧋

Мой лингвист-энтузиаст сразу же полез смотреть этимологию. И «бабл ти» (bubble tea), и «боба» (boba) — прямые кальки с английского, а boba — латинизация слова 波霸 bōbà с китайского и 波霸 bo1 baa3 с кантонского. У обоих слов два значения: «шарики тапиоки» и «женщина с пышной грудью».

Вы не просили об этом, но я принесла.

До Китая я ни разу не видела магнолию и даже не знала, что она такая красивая!

木兰 mùlán
магнолия

Сезон фруктов открыт! 😋
Полкило манго, киви и клубники под йогуртом за 13,38 юаней (~155 руб.).

На правах преподавателя с блоком по фонетике включила в одну из презентаций китайские диалекты (в частности кантонский), чтобы показать разнообразие языка.

Вот уже полтора месяца я изучаю кантонский в Duolingo и как ребенок радуюсь, когда совершаю новые лингвистические открытия. 🥰

Ещё немного — и совсем распогодится. Сегодня до 17 градусов. ☀️
Всем хорошей пятницы!

Это мог бы быть слайд в презентации про иероглифику (и отличный пример, как надо и не надо писать 孕 yùn).

Вот чем я занимаюсь до старта курса, помимо основной работы, учеников и планирования отпуска. (Хорошо, что не взяла курс русского как иностранного...)

С апреля пробую себя в новой роли. 珊珊, спасибо тебе за доверие. 🌷

Я болею. Марафон идёт.
Март стремительно движется к своему концу.

➡️ Начинаю готовиться к запуску новой группы "Китайский с нуля".

💚💚💚💚💚 💚 💚💚💚💚💚💚

В этот раз будут нововведения, которые мне очень нравятся.
Я беру весь материал, который у меня накопился и разделяю его на блоки.

Расширяю фонетический блок.
Дополняю культурно-развлекательный блок.

И делю все занятия между собой и Ксенией.
Я буду вести основной курс (лексика, практика, грамматика, все вводные уроки).
Также, конечно, на мне вся культурная часть - часть информации будет доступна в записи, чтобы сделать наш курс более насыщенным и сократить его по времени. Хочу, чтобы мы с вами могли преодолеть первый уровень за 3-4 месяца.

Ксения будет работать по ключам и фонетики. Эти блоки закончатся быстрее, чем основной материал курса. Но они помогут заложить прочную основу для дальнейшего изучения китайского языка.

Такие новости. Собираемся тут.

На днях мои наушники приказали долго жить. Купила новые и заодно узнала, как «гуглить» защитные насадки на китайском.

防折断保护套 fáng zhéduàn bǎohùtào
защита [провода] от излома

Давайте теперь еще о смешном.
Конечно же, Т. рассказал семье, что мне отказали в визе. Вот варианты, которые они предложили (один краше другого).

Старший брат: получить грант и податься на студенческую визу.
Мама: пожениться в Гонконге и податься на партнёрскую визу. (Я ей очень нравлюсь.)

Т. спустя пару дней: а что насчет Новой Зеландии?

В общем, если через полгода я правда окажусь по ту сторону земного шара... вы не будете удивлены. (Только мои родители будут в шоке.)😏

Короче, 10 марта по австралийской визе пришел отказ.

Обидно? Да не то слово! И даже не из-за потраченных денег — бог с ними, ещё заработаю! — а из-за потраченных нервов. Сначала страшно огорчилась, злилась и плакала, а потом... Т. взял и купил билеты в Гонконг — и вся грусть отошла на второй план. К концу недели мы уже забронировали отель, прикинули бюджет и накидали список мест в Гонконге и Макао.

Так что второму сезону ромкома быть. Стартуем 26 апреля. 💓

Сегодня я поняла, что каждый раз, когда Се Лянь не знает, смеяться или плакать, Мосян Тунсю использует чэнъюй.

啼笑皆非 tíxiào jiēfēi
[не знать] то ли плакать, то ли смеяться; и смех и грех

Для тех, кому актуально. 🥹
Из рассылки узнала, что на этой неделе пройдут онлайн-презентации по обучению в ведущих вузах Китая.

15 марта 8:00–14:00 по Москве / 13:00–19:00 по Пекину
16 марта 10:00–14:30 по Москве / 15:00–19:30 по Пекину

ID конференции в Zoom: 838 5731 6200
Пароль: hsk2025
Прямая ссылка.

С этого семестра сижу вместе с Баосэном и разделяю с ним учебные тяжбы.

Вот, например, китайские ребята, у которых мы брали интервью для домашки по 口语.

В итоге нас накормили кислым хого, словно это мы с чем-то помогли. 😋

妇女节快乐！

Дорогие дамы, с 8 марта! Творите, горите любимым делом и оставайтесь самими собой!

妇女节 fùnǚjié
Международный женский день

Давно не показывала вам свои тарелочки. 🍔
Тарелочки раз.

С 3 марта началась учеба.
В этом семестре у нас 13,5 ч занятий + 3 ч самообучения в неделю. Предметы те же: грамматика, чтение и письмо, аудирование и говорение.

От факультативов решила отказаться (поняла, что и так устаю). ❤️