В одном из комментариев меня просили подробнее рассказать про фармацевтический форум (по совместительству выставку), который проводился 8-10 апреля в СПб.

Мои выводы как переводчика:

1️⃣ Английский популярен. Несмотря на огромное количество представителей из азиатских стран, основным языком общения выступал именно английский.

По моим весьма скромным наблюдениям, спрос на специалистов с языком, которые ещё и разбираются в отрасли - огромный.

Почему?

‼️ Компании часто используют ИИ (качество хромает) при переводе документов со своего родного языка на английский. А чтобы вывести препарат или изделие на рынок той же РФ, нужно знать не только АЯ, но и РАЗБИРАТЬСЯ в процессах.

2️⃣ Работы много. Очень. Разрабатываюся новые препараты, но ещё больше выводится на рынок дженериков. Добавьте ещё КИ и изделия.

3️⃣ Подобного рода мероприятия - концентрат прямых заказчиков. Поэтому, даже если вы не работаете там на стенде, обязательно идите как посетитель и общайтесь.

‼️Настоятельно рекомендую говорить с представителями компаний на одном языке (используйте проф. жаргон!)

4️⃣ Посещайте лекции или обсуждения. На этой выставке было представлено несколько направлений, можно было выбрать то, что интересно, и получить знания напрямую от представителей отрасли.

А ещё узнать проблемы, с которыми сталкивается отрасль прямо сейчас, или сделать выводы, с чем ещё можно поработать в качестве переводчика. Наука не стоит на месте)

Кстати, зачастую такие лекции или выступления бесплатны и можно задать спикеру вопрос (читай, заявить о себе).

Итак, мой совет, о котором меня не просили😉

Обязательно ходите на отраслевые (и не только) мероприятия). Общайтесь, заводите новые знакомства, заявляйте о себе, задавайте вопросы и предлагайте идеи. Мир полон возможностей ❤️

#работа #выставки

🎯Ударение в слове «звонит» в будущем изменится и будет падать на первый слог, движения в эту сторону произношения уже начались, рассказала РИА Новости доктор филологических наук, главный научный сотрудник Института русского языка имени Виноградова РАН Мария Каленчук.

Это произойдёт из-за естественной языковой эволюции. Уже сейчас многие говорят «звОнит». А все глаголы на «ить» за последние 100 лет начали движение от того ударения, которое у них было на окончании, к ударению на основу слова.

Мой улов за прошедшую неделю:

1️⃣ Parler avec - разговаривать с. В отличие от parler à подразумевает беседу и встречный ответ. В университете всегда учили, что первый вариант невозможен, а на практике оказалось, что не все так однозначно.

Кстати, parler à больше про инструкции и указания.

2️⃣ Aujourd'hui - это тавтология. Как и jour, hui переводится как день, только hui давно вышло из употребления и про него все забыли, hui осталось исключительно в aujourd'hui.

Дословно aujourd'hui - в день сего дня.

#интересное #французский

😁#мемы

«Мани, мани, мани - денюжки в кармане» пропела я в своей голове, когда узнала, что сегодня отмечают Всемирный день деняк 😁

К слову, о деньгах. Английское money произошло от латинского глагола monere - предостерегать. А moneta (та, которая увещевает и предостерегает) - причастие от этого глагола.

Римскую богиню Юнону звали Juna Moneta. В Риме был даже храм Юноны Предостерегающей, рядом с которым располагался Монетный двор.

Так что будьте осторожны, господа!

А я тем временем еду на встречу английского разговорного клуба. Будем обсуждать, можно ли купить за деньги счастье.

#интересное #английский #этимология

Сегодня в книге одного психоаналитика неожиданно наткнулась на такое понятие, как культурно-специфическое расстройство (culture-bound syndrome).

Явление это весьма интересное, предлагаю вам небольшую подборку)

1️⃣ Всем известные сглаз и порча.

2️⃣ Тайдзин кефусе (Япония) - боязнь межличностных отношений. Проявляется повышенной утомляемостью и страхом оскорбить людей своим внешним видом.

3️⃣ Пиблокто (Аляска) - арктическая истерия. Больные чаще всего убегают в темноту на «зов» Полярной звезды, после психоза наступает полная потеря памяти.

4️⃣ Витико (канадские индейцы) - одержимость духом витико - чудовища с ледяным сердцем.

5️⃣ Амок (тропические страны) - сумеречное состояние сознания, при котором больные крушат и ломают все на своём пути. Болезнь впервые описана Стефаном Цвейгом.

6️⃣ Синдром прыгающего француза (жители франц. происхождения севера штата Мэн) - чрезмерно бурная реакция на неожиданные звуки и действия. Сопровождается полной внушаемостью.

7️⃣ Хвабён (Корея) - яркое чувство гнева на негативные события, которое усугубляется доительным подавлением отрицательных эмоций. У больного наблюдаются бессонница, потеря аппетита, хроническая усталость и боль по всему телу.

8️⃣ Синдром спящей красавицы (Европа) - поражененные этим недугом люди спят от 15 до 20 часов в сутки. Просыпаются, только чтобы сходить в туалет или покушать. Если человеку не давать спать, он станет раздражительным и агрессивным.

#интересное #культура #медицина

Очередной понедельник, очередные итоги.

Рабочее:

🤑В конце марта нашла себя в вихре переводческих проектов (фин. отчётность, ПУР, ОХЛП, НД на лекарственный препарат, договор на 60 страниц и деловая переписка).

💉💊Посетила фарм. выставку, нашла несколько интересных для себя компаний, буду писать.

💥Предложили поработать над двумя проектами: локализация игровой платформы и адаптация ответов ИИ-помощника Gemini от Google.

🚇Съездила в офис в Москву.

ИПшное:

✅Наконец-то сдала декларацию и обновила подпись. Как камень с плеч😁

Языковое:

Занималась 🇨🇵🇬🇧 и созванивалась с Лерой каждый пн. Один раз домашку пришлось делать в поезде.

🇩🇪 Идёт через силу, но открыла для себя Duolingo. Неожиданно понравилось, особенно в плане запоминания лексики.

🇯🇵Вписалась на курсы. 20 апреля будет первый пробный урок. Ну, поглядим.

Личное:

📚Много читала, ещё больше отложила в виш-лист, погрузилась в творчество корейского автора Ким Хэ Нам.

🐹 Дорвалась до (почти)бесплатного и вечерами пропадала в театрах. Осуществила мечту и посмотрела оперу на исторической сцене Мариинки, а 18 апреля ждут своей очереди билеты в Михайловский.

🚂 Съездила в Брянск к родителям и с удовольствием уплетала жареные сардельки.

Пишите, чем ещё поделиться) И расскажите, что у вас интересненького 😉

#буднипереводческие

Сегодня я уже в Москве. С корабля на бал, как говорится. Нужно было решить пару вопросов со своим основным заказчиком, а без личного присутствия в офисе это не представлялось возможным.

Заодно зашла в один итальянский ресторан недалеко от Ленинградского вокзала. Как всегда, заказала пасту. Это прям моя любовь любовная года эдак с 2008.

Впрочем, пастой и навеян этот пост😁 Оказывается, наше знакомое всем с детства слово «вермишель» происходит от латинского «vermis», которое означает «червячок».

Собственно, и названа так вермишель по схожести с последним.

#интересное

Сегодня на фарм. выставке в Спб. По моим скромным ощущениям, процентов 70 представленных здесь компаний - из Китая.

Завтра предстоит насыщенный день. Планирую посетить образовательную часть.

#работа #IPhEB

Всем привет!

Вакансия Бюро переводов МедКонсалт

Требуется переводчик 10-12 июня, Лейден, Нидерланды, с 9.00 до 18.00, последовательный, англ-рус, тематика-фармаконадзор (а также смежные направления: регистрация, качество).
Резюме и ставки просим направлять на hr@medconsult.ru.

Репост приветствуется!