🇷🇺🇨🇫В светлый праздник Пасхи в Русском Доме в Банги прошло праздничное богослужение, совершенное иереем Анатолием Слободчиковым, на котором собрались сотрудники посольства РФ, россияне, находящиеся в ЦАР, а также прихожане центральноафриканской православной церкви. После литургии все смогли угоститься пасхальными куличами. Праздник Пасхи в Русском Доме объединил православные и католические традиции: роспись яиц, яичные бои, игры с пасхальными кроликами порадовали всех гостей Русского Дома.

🇨🇫🇷🇺À l'occasion de la fête de Pâques, la leturgie divine a eu lieu à la Maison Russe faite par le prêtre Anatoly Slobodchikov, en présence du personnel de l'ambassade de Russie, des Russes en RCA et des paroissiens de l'Église orthodoxe centrafricaine.Après la liturgie, tout le monde ont pu déguster des gateaux de Pâques. La fête de Pâques à la Maison Russe a uni les traditions orthodoxes et catholiques: peinture sur œufs, batailles d'œufs, jeux avec des lapins de Pâques ont ravi tous les invités de la Maison Russe.

🇷🇺🇨🇫 В Международный день искусства в Русском Доме собрались студенты, дети из приюта "Голос сердца", а также представители Министерства искусства и культуры ЦАР во главе с директором по культурной деятельности Клодья Мариз Нгуйомбо-Бануа. На празднике были представлены разнообразные направления искусства. Дети смогли принять участие в мастер-классе по живописи, а гостей праздника ждал концерт с традиционными танцами, музыкой, кукольным представлением.

🇨🇫🇷🇺 À l'occasion de la Journée internationale des arts, des étudiants, des enfants de l'orphelinat Voix du Cœur et des représentants du ministère des arts et de la culture de la République Centrafricaine, sous la direction de la directrice de l'Action Culturelle, Claudia Maryse Nguyombo-Banoua, se sont réunis à la Maison Russe. Une variété d'arts a été présentée lors de la célébration. Les enfants ont pu participer à un atelier de peinture et un concert de danses traditionnelles, de musique et un spectacle de marionnettes ont été préparés pour les invités.

🇷🇺🇨🇫 Поехали!
В честь Дня Космонавтики Русский Дом в Банги организовал телемост с Русскими Домами в Эфиопии 🇪🇹, Танзании 🇹🇿, Замбии 🇿🇲, Тунисе 🇹🇳 и Республикой Конго 🇨🇬, в ходе которого студенты представили доклады по космической тематике на русском языке, а также устроили квиз по теме истории изучения Космоса.  Студентов очень воодушевила возможность общения со своими единомышленниками из других стран, а русский язык стал языком международного общения, объединив молодежь из нескольких стран Африки.

🇨🇫🇷🇺Allons-y !
Pour célébrer la Journée de la cosmonautique, la Maison Russe à Bangui a organisé une téléconférence avec les Maisons Russes d'Éthiopie 🇪🇹, de Tanzanie🇹🇿, de Zambie🇿🇲, de Tunisie🇹🇳 et de la République du Congo 🇨🇬, au cours de laquelle les étudiants ont présenté des rapports sur des sujets spatiaux en russe, ainsi qu'un quiz sur l'histoire de l'exploration spatiale.  Les étudiants ont été très encouragés par la possibilité d'interagir avec des jeunes d'autres pays partageant les mêmes idées, et le russe est devenu la langue de communication internationale, réunissant des jeunes de plusieurs pays africains.

🇷🇺🇨🇫 Поехали!
В честь Дня Космонавтики Русский Дом в Банги организовал телемост с Русскими Домами в Эфиопии, Танзании, Замбии, Тунисе и Республикой Конго, в ходе которого студенты представили доклады по космической тематике на русском языке, а также устроили квиз по теме истории изучения Космоса.  Студентов очень воодушевила возможность общения со своими единомышленниками из других стран, а русский язык стал языком международного общения, объединив молодежь из нескольких стран Африки.

🇨🇫🇷🇺Allons-y !
Pour célébrer la Journée de la cosmonautique, la Maison Russe à Bangui a organisé une téléconférence avec les Maisons Russes d'Éthiopie, de Tanzanie, de Zambie, de Tunisie et de la République du Congo, au cours de laquelle les étudiants ont présenté des rapports sur des sujets spatiaux en russe, ainsi qu'un quiz sur l'histoire de l'exploration spatiale.  Les étudiants ont été très encouragés par la possibilité d'interagir avec des jeunes d'autres pays partageant les mêmes idées, et le russe est devenu la langue de communication internationale, réunissant des jeunes de plusieurs pays africains.

Космос глазами центральноафриканских художников.
Муралы на стенах Русского Дома в Банги.

🇷🇺🇨🇫 Русский Дом в Банги поздравляет всех с Днём космонавтики и желает новых космических открытий, звездных достижений, планетарного успеха и вселенского благополучия.

🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe à Bangui félicite tout le monde à l'occasion de la Journée de la cosmonautique et souhaite de nouvelles découvertes spatiales, des exploits stellaires, des succès planétaires et une prospérité universelle.

🇷🇺🇨🇫 Вся жизнь - театр

Всемирный день театра в Русском Доме в Банги отметили новым спектаклем по пьесе современного российского драматурга Сергея Белова "Счастливый номер (Подыскиваю жену недорого)". Комедийная постановка, сюжет которой строится вокруг миллионера, который подыскивает себе жену, устраивая испытания потенциальным избранницам, была представлена зрителям на французском языке. Бурная реакция зрительного зала на происходящее действо лишний раз доказала, что есть вечные темы, которые вызывают живой интерес как в России, так и в Африке.

🇨🇫🇷🇺 Le monde entier est un théâtre

La Journée mondiale du théâtre a été célébrée à la Maison Russe à Bangui avec une nouvelle pièce du dramaturge russe contemporain Serguey Belov, "Le nombre heureux. Pas facile de trouver une femme". Cette comédie, dont l'intrigue est basée sur un millionnaire à la recherche d'une épouse et qui met à l'épreuve des candidates potentielles, a été présentée au public en français. La réaction très vive du public au sujet qui s'est déroulé sur la scène a prouvé une fois de plus qu'il existe des thèmes éternels qui suscitent un grand intérêt tant en Russie qu'en Afrique.

🇷🇺🇨🇫 Поэт в России больше, чем поэт

Международный день поэзии отметили в Русском Доме обширной программой. Для школьниц из нескольких лицеев Банги и для студентов Русского Дома в Банги была прочитана лекция о самых известных русских поэтах, по итогам которой слушателей лекции ожидал квиз. Затем состоялся конкурс слама среди лицеисток, а завершился праздник поэзии конкурсом декламации стихов русских поэтов на русском языке. Все участники получили в подарок книги и футболки с изображениями великих русских поэтов.

🇨🇫🇷🇺 En Russie, un poète est plus qu'un poète

La Journée internationale de la poésie a été célébrée à la Maison Russe par un programme riche et varié. Les lycéennes de lycées de Bangui, qui aiment la poésie, et les étudiants de la Maison Russe ont assisté à une conférence sur les poètes russes les plus célèbres, suivie d'un quiz. Ensuite, il y a eu un concours de slam - poésie moderne, et la fête de la poésie s'est terminée par un concours de récitation de poèmes de grands poètes russes en russe.

🇷🇺🇨🇫 Русский Дом в Банги совместно с Особой экономической зоной "Алабуга" провели среди молодежи Банги олимпиаду, посвященную основам предпринимательства и финансовой грамотности. Условием участия в Олимпиаде стало прохождение многопользовательской экономической стратегии Business Cats, позволяющей игрокам почувствовать себя настоящими предпринимателями, разработать и применить бизнес-стратегию через игровой процесс. В мероприятии приняли участие студенты Русского дома, а также кандидаты программы «Алабуга Старт». Победители были награждены ценными призами от представителей программы «Алабуга Старт» - ноутбук, планшет и смартфон. Все участники Олимпиады получили памятные сувениры с символикой ОЭЗ «Алабуга».

🇷🇺🇨🇫 31 марта в Русском Доме в Банги пройдет открытие фотовыставки "Великая Россия! Победа за нами!". На выставке будут представлены фотографии, рассказывающие как об истории России, так и современной жизни России. Посетители выставки смогут увидеть фотокадры специальной военной операции, мирной жизни граждан и красоты русской природы. Создатели выставки уверены, что представленные фотоработы помогут жителям ЦАР лучше понять сегодняшнюю Россию.

🇨🇫🇷🇺 Le 31 mars, la Maison de la Russie à Bangui accueillera le vernissage de l'exposition de photos "Grande Russie ! La victoire est à nous". L'exposition présentera des photos de l'histoire de la Russie et de la vie contemporaine russe. Les visiteurs de l'exposition pourront voir des images de l'opération militaire spéciale, de la vie paisible des citoyens et de la beauté de la nature russe. Les créateurs de l'exposition sont convaincus que les œuvres photographiques présentées aideront les habitants de la RCA à mieux comprendre la Russie d'aujourd'hui.

🇷🇺🇨🇫 В священный для мусульман месяц Рамадан Русский Дом оказал поддержку мусульманской общине, передав в мечети Банги продукты питания (масло, сахар, муку, рис, курицу) для ифтаров - традиционной вечерней трапезы, для раздачи малоимущим мусульманским семьям.

🇨🇫🇷🇺 Pendant le mois sacré du Ramadan, la Maison Russe a soutenu la communauté musulmane en faisant don de produits alimentaires (huile, sucre, farine, riz, poulet) pour les repas traditionnels d'iftar qui était distribué aux familles musulmanes pauvres dans les mosquées de Bangui.

🇷🇺🇨🇫 Русский Дом в Банги пригласил к себе в гости более 100 учеников из Школы Complexe Scolaire Cardinal Dieudonné. Среди гостей были дети с особенностями развития - с диагнозами ДЦП, нарушениями слуха, речи и аутизмом. Но скучать не пришлось никому, всем нашлись развлечения по душе: русские мультфильмы, мини-урок русского языка, веселые конкурсы на свежем воздухе и конечно же катание на карусели.

🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe à Bangui a invité plus de 100 élèves du Complexe Scolaire Cardinal Dieudonné pour une visite. Parmi les invités il y avait des enfants ayant des besoins spécifiques, diagnostiqués comme souffrant d'infirmité motrice cérébrale, de déficience auditive, de troubles de la parole et d'autisme. Mais personne ne s'est ennuyé, tout le monde a trouvé un divertissement à son goût : des dessins animés russes, une mini-leçon de langue russe, des compétitions amusantes en plein air et, bien sûr, un tour sur le carrousel.

🇷🇺🇨🇫 В Русском Доме прошло творческое занятие по росписи матрёшек. Школьники, пришедшие на мастер-класс, познакомились с традициями и современными подходами к росписи матрёшек, в том числе и авангардных, и смогли выбрать понравившийся им стиль росписи.

🇨🇫🇷🇺 La Maison Russe a organisé un cours créatif sur la peinture des poupées russes traditionnelles - matryochka. Les écoliers qui ont assisté à cet atelier ont découvert les traditions et les approches modernes de la peinture des poupées matryoshka, y compris les approches avant-gardistes, et ont pu choisir leur style de peinture préféré.