Имрӯз ҷаласаи назоратии Раиси шаҳри Душанбе, таҳти роҳбарии муҳтарам Рустам Эмомалӣ баргузор гардид. Дар ҷаласа масъалаҳои мубрам мавриди баррасӣ қарор дода шуда, ҷиҳати ҳаллу фасли онҳо аз ҷониби Раиси шаҳр ба муовинони соҳавӣ дастуру супоришҳо дода шуд.

Сегодня состоялось надзорное совещание Председателя города Душанбе под руководством уважаемого Рустама Эмомали. На совещании обсуждались неотложные вопросы, Председатель дал поручения и указания отраслевым заместителям по их решению.

Today, a supervisory meeting of the Chairman of the city of Dushanbe was held under the leadership of honourable Rustam Emomali. Urgent issues were discussed at the meeting, and the Chairman gave instructions and directions to the sectoral deputies on their resolution.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

21 апрел Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба Декани Коллегияи кардиналҳои Тахти Муқаддас муҳтарам Кардинал Ҷованни Баттиста Ре дар робита ба даргузашти Олиҳазрат Попи Рим Франсиск барқияи изҳори тасаллӣ ирсол намуданд.

21 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон направил телеграмму соболезнования Декану Коллегии кардиналов Святого Престола уважаемому Кардиналу Джованни Батисте Ре в связи с кончиной Его Высокопреосвященства Папы Римского Франциска.

On April 21, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, sent a message of condolence to the Dean of the College of Cardinals of the Holy See, His Eminence Cardinal Giovanni Battista Re, on the passing of His Holiness Pope Francis.
@RustamEmomali

Аз минтақаи CAFA (Ассотсиатсияи Футболи Осиёи Марказӣ), ки роҳбариашро муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба уҳда доранд, мунтахаби наврасони то 17 солаи Ӯзбекистон дар Осиё унвони қаҳрамониро соҳиб гардид. Ин дастовардро ба роҳбарияти Ассотсиатсия ва кулли мухлисони тими миллии то 17 солаи Ӯзбекистон табрик мегӯем.

Из региона CAFA (Центрально-Азиатская футбольная ассоциация), руководство которой возглавляет уважаемый Рустам Эмомали, юношеская сборная Узбекистана до 17 лет завоевала титул чемпиона Азии. Поздравляем руководство Ассоциации и всех болельщиков юношеской сборной Узбекистана до 17 лет с этим достижением.

From the CAFA region (Central Asian Football Association), led by honourable Rustam Emomali, the Uzbekistan U-17 national team has won the title of Asian champions. We congratulate the leadership of the Association and all fans of the Uzbekistan U-17 national team on this achievement.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатиии шаҳри Душанбе бахшида ба таҷлили бошукуҳи Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе ва Рӯзи чаҳонии бародаршаҳрҳо чорабинӣ доир гардид.

По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе в честь торжественного празднования Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе, а также Всемирного дня городов-побратимов было проведено мероприятие.

At the initiative of the Executive body of state authority of the city of Dushanbe, an event was held in honor of the grand celebration of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe - as well as the World Twin Cities Day.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Бо ташаббуси Мақомоти иҷроияи ҳокимияти давлатии шаҳри Душанбе, имрӯз ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе чорабинии тантанавии фарҳангӣ ва маросими супоридани ҷоизаҳо ба соҳаҳои гуногуни пойтахт баргузор гардид.

По инициативе Исполнительного органа государственной власти города Душанбе сегодня по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе состоялось торжественное культурное мероприятие и церемония вручения наград представителям различных сфер столицы.

At the initiative of the Executive body of state power of the city of Dushanbe, a ceremonial cultural event and an award ceremony for representatives of various sectors of the capital were held today on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

Субҳи имрӯз ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе Ниммарафони XV байналмилалии Душанбе баргузор гардид.

Сегодня утром по случаю Дня столицы Республики Таджикистан - города Душанбе - состоялся XV Международный полумарафон Душанбе.

This morning, on the occasion of the Capital City Day of the Republic of Tajikistan - the city of Dushanbe was held the 15th International Dushanbe Half Marathon.
@RustamEmomali

Паёми табрикотии Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ба муносибати Рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе

Ҳамдиёрони азиз!
Сокинони шарафманди пойтахт!
Шуморо ба муносибати Рӯзи пойтахти маҳбубамон - шаҳри Душанбе, ки имсол ба 19 апрел рост меояд, самимона табрик мегӯям.
Басо рамзист, ки Рӯзи пойтахтро дар фасли зебои баҳор ва айёми сабзу гулпӯш гардидани табиати нотакрори диёрамон таҷлил менамоем.
Боиси ифтихор аст, ки зери сиёсати созандаи Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ва талошҳои пайвастаи сокинони заҳматпешааш - шаҳри Душанбе имрӯз на танҳо маркази маъмурию сиёсӣ ва илмию фарҳангии мамлакат, балки ба меҳвари ваҳдату ҳамбастагии мардуми кишвар табдил ёфтааст.
Имрӯз шаҳри Душанбе бо татбиқи лоиҳаҳои бузурги сармоягузорию инноватсионӣ, бунёди корхонаҳои истеҳсолӣ, сохтмони иншооти муосири маъмурӣ, маданӣ, хизматрасонӣ ва шаҳрвандӣ ва азнавсозии инфрасохтор дар таъмини ҳадафҳои миллӣ ва пешрафту суботи мамлакат саҳми бориз мегузорад.
Боиси ифтихор аст, ки дар пойтахти азизи мо мунтазам чорабиниҳои муҳимми сиёсӣ, илмию фарҳангиву варзишӣ дар сатҳи баланду хотирмон доир мегарданд ва аз таваҷҷуҳи торафт афзояндаи ҷаҳониён нисбат ба давлату миллати тоҷик ва таъриху фарҳанги куҳани он далолат медиҳад.
Аз ин рӯ, рисолати ҳар як сокини пойтахтро дар ободтару пешрафта гардонидан ва муаррифии шоистаи пойтахти азизамон бори дигар зикр карда, итминони комил дорам, ки сокинони бофарҳанги пойтахт онро бо муҳаббати хос ба ҷо меоранд ва дар таъмини ободии Душанбешаҳр саҳми арзишманди хешро мегузоранд.
Бо ибрози ниятҳои нек, орзуи онро дорам, ки шаҳри Душанбе ба макони амалишавии орзую умедҳои ҳар яки Шумо мубаддал гардад.
Таҷлили Рӯзи Пойтахт муборак, ҳамдиёрони азиз!!!

Дорогие соотечественники!
Уважаемые жители столицы!
От всей души поздравляю вас с Днём нашей любимой столицы - города Душанбе, который в этом году отмечается 19 апреля.
Очень символично, что мы отмечаем этот праздник весной - в пору расцвета и обновления неповторимой природы нашего края.
Гордостью для нас является то, что благодаря созидательной политике Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, а также постоянным усилиям трудолюбивых жителей, город Душанбе сегодня стал не только административным, политическим, научным и культурным центром страны, но и символом единства и сплочённости народа.
Сегодня город Душанбе вносит значительный вклад в достижение национальных целей и развитие страны за счёт реализации крупных инвестиционных и инновационных проектов, строительства производственных предприятий, современных административных, культурных, социальных объектов и обновления инфраструктуры.
Мы по праву гордимся тем, что в нашей любимой столице на высоком уровне регулярно проводятся важные политические, научные, культурные и спортивные мероприятия, что свидетельствует о возрастающем интересе международного сообщества к нашей стране, её народу, древней истории и культуре.
В этой связи хочу ещё раз подчеркнуть миссию каждого жителя столицы - вносить вклад в развитие и процветание Душанбе, достойно представлять наш город. Уверен, что культурные и сознательные горожане выполнят эту миссию с особой любовью и ответственностью.
С добрыми пожеланиями надеюсь, что город Душанбе станет местом, где сбываются мечты и надежды каждого из вас.
С праздником, дорогие соотечественники!
С Днём столицы!!!

Dear compatriots,
Respected residents of the capital,
I sincerely congratulate you on the occasion of Capital Day - the Day of our beloved city of Dushanbe, which this year is celebrated on April 19. It is highly symbolic that we celebrate this holiday in spring - a season of renewal and blossoming of the unique nature of our homeland.

We take great pride in the fact that, thanks to the constructive policy of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, as well as the continuous efforts of its hardworking residents, Dushanbe has become not only the administrative, political, scientific, and cultural center of the country, but also a symbol of unity and cohesion of the people.
Today, the city of Dushanbe is making a significant contribution to achieving national goals and advancing the country through the implementation of major investment and innovation projects, the construction of industrial enterprises, modern administrative, cultural, service, and civic facilities, and the renewal of infrastructure. We are justly proud that our beloved capital regularly hosts major political, scientific, cultural, and sporting events at a high level, reflecting the growing interest of the international community in our country, its people, and its ancient history and culture.
In this regard, I would like to once again emphasize the mission of every resident of the capital - to contribute to the development and prosperity of Dushanbe and to represent our city with dignity. I am confident that the cultured and responsible citizens of Dushanbe will fulfill this mission with special love and dedication.
With sincere wishes, I hope that the city of Dushanbe becomes a place where the dreams and hopes of each of you come true.
Happy Capital Day, dear compatriots!!!
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ баъд аз иштирок дар ҷаласаи 58-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, аз шаҳри Санкт Петербурги Федератсияи Россия ба ватан баргаштанд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали, после участия в 58-м пленарном заседании Межрегиональной Парламентской ассамблеи государств-участников Содружества Независимых Государств вернулся на родину из города Санкт-Петербург Российской Федерации.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, after participating in the 58th plenary session of the Interregional Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States returned home from St. Petersburg, Russian Federation.
@RustamEmomali

Дар идомаи рӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ҷаласаи тантанавии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба муносибати 80-солагии Ғалаба дар Ҷанги Бузурги Ватании солҳои 1941-1945 иштирок ва суханронӣ намуданд. Зимни суханронӣ муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҳамтоёни худ ва ҳозиринро ба муносибати фарорасии ҷашни 80-солагии Ғалаба самимона табрик намуда, таҷлили ин санаро аз анъанаҳои муҳими таърихии кишварҳои Иттиҳод, намунаи ваҳдат, ҳамбастагӣ ва ҳифзи муштараки сулҳ дар саросари олам номиданд. Зикр карда шуд, ки дар солҳои ин ҷанги пурфоҷиа танҳо аз Тоҷикистон беш аз 300 ҳазор нафар ба майдони муҳориба даъват ва сафарбар карда шуданд. Аз 300 ҳазор нафар беш аз 100 ҳазор нафари онҳо дар муҳорибаҳо ҳалок гардиданд. Тақрибан 45 ҳазор сокини Тоҷикистон ба корхонаҳои  минтақаҳои дигари собиқ Иттиҳоди Шӯравӣ ба кор фиристода шуданд, ки аксарияти онҳо аз он ҷо ба ҷанг рафтанд. Дар фарҷом, ба иштирокдорони ҷаласаи тантанавӣ барномаи фарҳангӣ бахшида ба 80-солагии Ғалаба дар Ҷанги Бузурги Ватании солҳои 1941-1945 намоиш дода шуд.

В течение дня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали принял участие и выступил на торжественном заседании Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, посвящённом 80-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов. В своей речи уважаемый Рустам Эмомали искренне поздравил коллег и всех присутствующих с наступающим праздником – 80-летием Победы, назвав его одной из важнейших исторических традиций стран Содружества, символом единства, солидарности и общей защиты мира во всём мире. Было отмечено, что в годы этой трагической войны только из Таджикистана на фронт были мобилизованы и отправлены более 300 тысяч человек. Из них более 100 тысяч погибли на полях сражений. Около 45 тысяч жителей Таджикистана были направлены на работу в предприятия других регионов бывшего Советского Союза, откуда большинство также ушли на фронт. В завершение участникам торжественного заседания была представлена культурная программа, посвящённая 80-летию Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 годов.

During the day, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, participated in and delivered a speech at the ceremonial session of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States, dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945. In his address, honorable Rustam Emomali sincerely congratulated his colleagues and all attendees on the upcoming celebration of the 80th anniversary of Victory, describing it as one of the most important historical traditions of the Commonwealth countries, a symbol of unity, solidarity, and the shared defense of peace throughout the world. It was noted that during this tragic war, more than 300,000 people were mobilized and sent to the front from Tajikistan alone. Over 100,000 of them died in battle. Approximately 45,000 residents of Tajikistan were sent to work at enterprises in other regions of the former Soviet Union, with the majority of them eventually joining the front lines as well. At the end of the session, a cultural program dedicated to the 80th anniversary of Victory in the Great Patriotic War of 1941–1945 was presented to the participants.
@RustamEmomali

Имрӯз Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар Қасри Таврии шаҳри Санкт-Петербург дар кори ҷаласаи 58-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил иштирок намуданд. Дар кори ҷаласа раисони парламентҳо ва ҳайатҳои парламентии ҷумҳуриҳои Арманистон, Беларус, Қазоқистон, Қирғизистон, Озарбойҷон, Ӯзбекистон ва Федератсияи Россия иштирок намуданд. Дар доираи масъалаҳои рӯзномаи ҷаласаи пленарӣ як қатор лоиҳаҳои қонунҳои намунавии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, аз ҷумла дар бораи баҳодиҳии кадастрии давлатӣ, технологияҳои зеҳни сунъӣ, ворид намудани тағйирот ба ҷанбаи рақамикунонии Кодекси намунавии таълим дар давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ва дигар санадҳо баррасӣ гардиданд. Вобаста ба масъалаҳои рӯзномаи ҷаласаи пленарии Ассамблеяи байнипарламентӣ муҳокимаронӣ сурат гирифта, қарорҳои дахлдор қабул карда шуданд.
 
Сегодня Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали принял участие в работе 58-го пленарного заседания Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, которое состоялось в Таврическом дворце города Санкт-Петербург. В заседании приняли участие председатели парламентов и парламентские делегации из республик Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Азербайджан, Узбекистан и Российской Федерации. В рамках повестки дня пленарного заседания были рассмотрены ряд проектов модельных законов Межпарламентской Ассамблеи государств – участников СНГ, в том числе о государственной кадастровой оценке, об искусственном интеллекте, о внесении изменений в цифровые аспекты Модельного кодекса об образовании в государствах – участниках СНГ, а также другие документы. По вопросам повестки дня состоялись обсуждения, в ходе которых были приняты соответствующие решения.

Today, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, took part in the 58th plenary session of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States, held at the Tauride Palace in St. Petersburg. The session was attended by the heads of parliaments and parliamentary delegations from the Republics of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Azerbaijan, Uzbekistan, and the Russian Federation. As part of the agenda, a number of draft model laws of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States were considered, including those on state cadastral valuation, artificial intelligence, amendments to the digital aspects of the Model Education Code for the CIS Member States, and other documents. Discussions were held on the items of the agenda, and relevant decisions were adopted.
@RustamEmomali

18 апрел дар доираи чорабиниҳои Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар шаҳри Санкт-Петербург Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Сенати Парламенти Ҷумҳурии Қазоқистон муҳтарам Маулен Ашимбаев мулоқот анҷом доданд. Дар мулоқот ҳолати имрӯза ва дурнамои муносибатҳои стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Қазоқистон, инчунин робитаҳои байнипарламентии ду кишвар мавриди баррасӣ қарор дода шуд.

18 апреля в рамках мероприятий Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств в городе Санкт-Петербург Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Сената Парламента Республики Казахстан уважаемым Мауленом Ашимбаевым. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы стратегического партнёрства и союзнических отношений между Таджикистаном и Казахстаном, а также межпарламентские связи двух стран.

On April 18, as part of the events of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States in the city of St. Petersburg, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairman of the Senate of the Parliament of the Republic of Kazakhstan, honorable Maulen Ashimbayev. During the meeting, the parties discussed the current state and prospects of the strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Kazakhstan, as well as interparliamentary cooperation between the two countries.
@RustamEmomali

Субҳи 18 апрел дар доираи сафари кории худ дар шаҳри Санкт-Петербург Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҳамроҳи роҳбарони ҳайатҳои парламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар маросими гулгузорӣ дар Оромгоҳи ёдгории Пискарёв иштирок намуданд. Муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар ҳамин ҷо дар назди Лавҳаи хотиравии сарбозони қаҳрамони тоҷикистонӣ - ҳимоятгарони шаҳри Ленинград дар солҳои Ҷанги Бузурги Ватанӣ гулдаста гузошта, ба хотираи шаҳидон арҷ гузоштанд.

Утром 18 апреля в рамках своего рабочего визита в город Санкт-Петербург Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали вместе с руководителями парламентских делегаций государств – участников Содружества Независимых Государств принял участие в церемонии возложения цветов на мемориальном кладбище Пискарёвское. Уважаемый Рустам Эмомали также возложил цветы у Памятной плиты в честь героических таджикских воинов — защитников города Ленинграда в годы Великой Отечественной войны, отдав дань памяти павшим.

On the morning of April 18, as part of his working visit to the city of St. Petersburg, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, together with the heads of parliamentary delegations of the CIS member states, took part in a flower-laying ceremony at the Piskaryovskoye Memorial Cemetery. Honorable Rustam Emomali also laid flowers at the commemorative plaque dedicated to the heroic Tajik soldiers - defenders of the city of Leningrad during the Great Patriotic War - paying tribute to the memory of the fallen.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Дар шаҳри Санкт-Петербург ҷаласаи навбатии Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил баргузор гардид, ки дар он Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ иштирок ва суханронӣ намуданд. Зимни суханронии худ Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии ҶумҳурииТоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ оид ба натиҷаҳои интихоботи парламентӣ дар Ҷумҳурии Тоҷикистон ибрози назар карда, аз кори мушоҳидони байналмилалии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил изҳори қаноатмандӣ намуданд.

В городе Санкт-Петербург состоялось очередное заседание Совета Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, в котором принял участие и выступил с речью Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали. В ходе своего выступления Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали высказал своё мнение по итогам парламентских выборов в Республике Таджикистан и выразил удовлетворение работой международных наблюдателей Межпарламентской Ассамблеи государств – участников СНГ.

In the city of St. Petersburg, a regular meeting of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States was held, in which the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali participated and delivered a speech. During his speech, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, shared his views on the results of the parliamentary elections in the Republic of Tajikistan and expressed satisfaction with the work of the international observers of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States.
@RustamEmomali

Дар доираи сафари кории худ дар шаҳри Санкт-Петербург Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ бо Раиси Сенати Олий Маҷлиси Ҷумҳурии Ӯзбекистон Танзила Нарбаева мулоқот анҷом доданд. Зимни вохӯрӣ ҷонибҳо вазъи имрӯза ва дурнамои муносибатҳои ҳамкории стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Ӯзбекистонро, ки дар заминаи эътимоду боварии мутақобила рушду тавсеа меёбад, баррасӣ намуданд.

В рамках своего рабочего визита в город Санкт-Петербург Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Сената Олий Мажлиса Республики Узбекистан Танзилой Нарбаевой. В ходе встречи стороны обсудили текущее состояние и перспективы стратегического партнёрства и союзнических отношений между Таджикистаном и Узбекистаном, которые развиваются и укрепляются на основе взаимного доверия и уважения.

As part of his working visit to the city of St. Petersburg, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairperson of the Senate of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, Tanzila Narbayeva. During the meeting, the parties discussed the current state and prospects of the strategic partnership and alliance relations between Tajikistan and Uzbekistan, which continue to develop and strengthen on the basis of mutual trust and respect.
@RustamEmomali

@RustamEmomali

Имрӯз дар ҳошияи ҷаласаи Шӯро ва ҷаласаи 58-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил дар шаҳри Санкт-Петербург Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ дар шаҳри Санкт-Петербург бо Раиси Ассамблеяи Байнипарламентии давлатҳои иштирокчии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил, Раиси Шӯрои Федератсияи Маҷлиси Федералии Федератсияи Россия муҳтарам Валентина Матвиенко мулоқот намуданд. Дар мулоқот вазъи кунунӣ ва дурнамои муносибатҳои ҳамкории стратегӣ ва ҳампаймонии Тоҷикистону Россия, ки дар рушду тавсеаи мунтазами онҳо талошҳои муштараки Сарони ду давлат нақши калидӣ доранд, баррасӣ гардид.

Сегодня в рамках заседания Совета и 58-го пленарного заседания Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств в городе Санкт-Петербург Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали провёл встречу с Председателем Межпарламентской Ассамблеи государств – участников СНГ, Председателем Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации уважаемой Валентиной Матвиенко. В ходе встречи были обсуждены текущее состояние и перспективы стратегического партнёрства и союзнических отношений между Таджикистаном и Россией, в развитии и углублении которых ключевая роль принадлежит совместным усилиям Глав двух государств.

Today, within the framework of the Council meeting and the 58th plenary session of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States in the city of St. Petersburg, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, held a meeting with the Chairperson of the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States and Chairperson of the Federation Council of the Federal Assembly of the Russian Federation, honorable Valentina Matviyenko. During the meeting, the current state and prospects of strategic partnership and allied relations between Tajikistan and Russia were discussed. It was noted that the joint efforts of the Heads of the two states play a key role in the development and deepening of these relations.
@RustamEmomali

@RustamEmomali

Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ барои иштирок дар ҷаласаи навбатии Шӯро ва ҷаласаи 58-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил вориди шаҳри Санкт-Петербурги Федератсияи Россия шуданд. Дар фурудгоҳи байналмилалии Пулково меҳмони олиқадр, Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалиро намояндагони расмии Шӯрои Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ва маъмурияти шаҳри Санкт-Петербург, Сафири Фавқулода ва Мухтори Ҷумҳурии Тоҷикистон дар Федератсияи Россия ва дигар шахсони расмӣ самимона истиқбол гирифтанд.

Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе, уважаемый Рустам Эмомали прибыл в город Санкт-Петербург Российской Федерации для участия в очередном заседании Совета и 58-м пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи Содружества Независимых Государств. В международном аэропорту Пулково высокого гостя - Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали тепло встретили официальные представители Совета Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств, администрации города Санкт-Петербург, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Таджикистан в Российской Федерации и другие официальные лица.

The Chairman of the Majlisi milli Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honourable Rustam Emomali arrived in the city of Saint Petersburg of the Russian Federation to participate in the regular meeting of the Council and the 58th plenary meeting of the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States. At Pulkovo International Airport, the distinguished guest — Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, The Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali was warmly welcomed by official representatives of the Council of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States, the administration of the city of St. Petersburg, the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Tajikistan to the Russian Federation, and other official representatives.
@RustamEmomali

17 апрел Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалӣ ҷиҳати иштирок дар ҷаласаи навбатии Шӯро ва ҷаласаи 58-уми пленарии Ассамблеяи Байнипарламентии Иттиҳоди Давлатҳои Мустақил ба Федератсияи Россия сафар карданд. Дар ин сафар Раиси Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон, Раиси шаҳри Душанбе муҳтарам Рустам Эмомалиро раисони кумитаҳои Маҷлиси миллӣ ва дигар шахсони расмӣ ҳамроҳӣ мекунанд.

17 апреля Председатель Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председатель города Душанбе уважаемый Рустам Эмомали отбыл в Российскую Федерацию для участия в очередном заседании Совета и 58-м пленарном заседании Межпарламентской Ассамблеи государств – участников Содружества Независимых Государств. В этой поездке Председателя Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан, Председателя города Душанбе уважаемого Рустама Эмомали сопровождают председатели комитетов Маджлиси милли и другие официальные лица.

On April 17, the Chairman of the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the Chairman of the city of Dushanbe, honorable Rustam Emomali, left for the Russian Federation to participate in the regular meeting of the Council and the 58th plenary session of the Interparliamentary Assembly of the Member States of the Commonwealth of Independent States. During this visit, honorable Rustam Emomali is accompanied by chairmen of the committees of the Majlisi milli and other official representatives.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт Озмуни «Беҳтарин корхонаи саноатии шаҳри Душанбе» баргузор мегардад.

На основании постановления Председателя города Душанбе в столице пройдет конкурс «Лучшее промышленное предприятие города Душанбе».

Based on the decree of the Chairman of the city of Dushanbe, the competition “Best Industrial Enterprise of the City of Dushanbe” will be held in the capital.
@RustamEmomali

Имрӯз дар Муассисаи давлатии “Майдони Истиқлол”, намоиши аксҳои Душанбе бахшида ба рӯзи пойтахти Ҷумҳурии Тоҷикистон - шаҳри Душанбе баргузор гардид.

Сегодня в Государственном учреждении «Площадь Истиклол» состоялась фотовыставка Душанбе, посвящённая Дню столицы Республики Таджикистан - города Душанбе.

Today, at the State Institution “Istiklol Square,” a photo exhibition of Dushanbe was held, dedicated to the Day of the capital of the Republic of Tajikistan — the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

15 апрел дар асоси дастури Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба зарардидагони заминларзаи ноҳияҳои Рашту Тоҷикобод кумакҳои иборат аз хӯрокворӣ, ашёи хоҷагидорӣ ва масолеҳи сохтмонӣ фиристода шуд. Ҷараёни бартарафсозии оқибатҳои офати табиӣ дар ноҳияҳои Рашт ва Тоҷикобод ва рафти расонидани кумакҳои аввалия ба мардуми зарардида таҳти назорат ва таваҷҷуҳи доимии Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон қарор дорад.

15 апреля в соответствии с указаниями Президента Республики Таджикистан, Лидера нации уважаемого Эмомали Рахмона пострадавшим от землетрясения в Раштском и Таджикабадском районах направлена продовольственная помощь, хозяйственные товары и строительные материалы. Процесс ликвидации последствий стихийного бедствия в районах Рашт и Таджикабад, оказание первичной помощи пострадавшим жителям находятся под постоянным контролем и вниманием Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона.

On April 15, in accordance with the instructions of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, food aid, household goods, and construction materials were sent to those affected by the earthquake in the Rasht and Tojikobod districts. The process of eliminating the consequences of the natural disaster in the Rasht and Tojikobod districts, as well as providing initial assistance to the affected residents, remains under the constant supervision and attention of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon.
@RustamEmomali

Дар асоси қарори Раиси шаҳри Душанбе, дар пойтахт Фестивал - озмуни «Беҳтарин армуғон» баргузор мегардад.

На основании постановления Председателя города Душанбе в столице пройдет Фестиваль-конкурс «Лучший сувенир».

On the basis of the resolution of the Chairman of Dushanbe city, the capital will host the Festival-competition “Best souvenir”.
@RustamEmomali

15 апрел Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон ба қонунҳое, ки Маҷлиси намояндагон ва Маҷлиси миллии Маҷлиси Олии Ҷумҳурии Тоҷикистон қабул ва ҷонибдорӣ намудаанд, имзо гузоштанд. Қонунҳои Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи ворид намудани иловаҳо ба Кодекси ҷиноятии Ҷумҳурии Тоҷикистон», «Оид ба ворид намудани тағйир ба Қонуни Ҷумҳурии Тоҷикистон «Дар бораи дигар пардохтҳои ҳатмӣ ба буҷет» ва «Дар бораи ворид намудани тағйиру иловаҳо ба Кодекси андози Ҷумҳурии Тоҷикистон» аз ҷумлаи онҳо мебошанд.

15 апреля Президент Республики Таджикистан, Лидер нации уважаемый Эмомали Рахмон подписал законы, принятые и поддержанные Маджлиси намояндагон и Маджлиси милли Маджлиси Оли Республики Таджикистан. В их числе законы Республики Таджикистан «О внесении дополнений в Уголовный кодекс Республики Таджикистан», «О внесении изменения в Закон Республики Таджикистан «Об иных обязательных платежах в бюджет», и «О внесении изменений и дополнений в Налоговый кодекс Республики Таджикистан».

On April 15, the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honourable Emomali Rahmon, signed laws adopted and supported by the Majlisi namoyandagon and the Majlisi milli of Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan. Among them are the laws of the Republic of Tajikistan “On Amendments to the Criminal Code of the Republic of Tajikistan,” “On Amendments to the Law of the Republic of Tajikistan ‘On Other Mandatory Payments to the Budget’,” and “On Amendments and Additions to the Tax Code of the Republic of Tajikistan.”
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

Варзишгари тоҷик Шоҳрух Назаров (79 кг) дар «Чемпионати Осиё ва Океания» оид ба Самбо миёни самбочиёни имконияташон маҳдуд, соҳиби медали тилло гардид.
Муборак бошад!!!

Таджикский спортсмен Шохрух Назаров (79 кг) завоевал золотую медаль на «Чемпионате Азии и Океании по самбо» среди спортсменов с ограниченными возможностями.
Поздравляем!!!

Tajik sportsman Shohruh Nazarov (79 kg) won the gold medal at the “Asia and Oceania Sambo Championship” among athletes with disabilities.
Congratulations!!!
@RustamEmomali

Имрӯз дар шаҳри Душанбн, озмуни шаҳрии “Забон донӣ - Ҷаҳон донӣ” оғоз гардид. Он байни хонандагони синфҳои 5-8 ва 9-11-и муассисаҳои таҳсилоти умумӣ, литсейҳо ва гимназияҳои шаҳри Душанбе сурат мегирад.

Сегодня в городе Душанбе стартовал городской конкурс «Знание языка - знание мира». Он проводится среди учащихся 5-8 и 9-11 классов общеобразовательных школ, лицеев и гимназий города Душанбе.

Today, the city-wide competition “Knowing a Language – Knowing the World” began in the city of Dushanbe. It is being held among students of 5–8 and 9–11 grades of general education schools, lyceums, and gymnasiums of the city of Dushanbe.
@RustamEmomali

Бо супориши Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон, Пешвои миллат муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон аз лаҳзаҳои аввалини пас аз рух додани заминҷунбии рӯзи 13 апрел комиссияи ҳукуматӣ таҳти роҳбарии Муовини сарвазири Ҷумҳурии Тоҷикистон Сулаймон Зиёзода ба ноҳияҳои водии Рашт сафарбар гардид.

По поручению Президента Республики Таджикистан, Лидера нации, уважаемого Эмомали Рахмона, с первых минут после произошедшего землетрясения 13 апреля правительственная комиссия под руководством заместителя Премьер-министра Республики Таджикистан Сулаймона Зиёзода была направлена в районы Раштской долины.

By the order of the President of the Republic of Tajikistan, Leader of the nation, honorable Emomali Rahmon, a government commission headed by the Deputy Prime Minister of the Republic of Tajikistan, Sulaymon Ziyozoda, was dispatched to the Rasht Valley districts from the very first moments following the earthquake on April 13.
@RustamEmomali

Субҳ ба хайр Тоҷикистон!!!
Доброе утро Таджикистан!!!
Good morning Tajikistan!!!
@RustamEmomali

14-15 апрели соли 2025 дар шаҳри Душанбе вохӯрии ҳафтуми роҳбарони мақомоти олии аудити давлатҳои аъзои Созмони ҳамкории Шанхай баргузор мегардад.

14-15 апреля 2025 года в городе Душанбе состоится седьмая встреча руководителей Высших органов аудита государств-членов Шанхайской организации сотрудничества.

On April 14–15, 2025, the seventh meeting of the heads of Supreme Audit Institutions of the Shanghai Cooperation Organization member states will be held in Dushanbe.
@RustamEmomali

Пагоҳ дастаи мунтахаби наврасони то 17-солаи Тоҷикистон дар даври чорякниҳоӣ бо мунтахаби Кореяи Ҷанубӣ рақобат мекунад. Ин дидор дар варзишгоҳи «Шоҳзода Абдуллоҳ Ал-Файсал Спортс Сити»-и шаҳри Ҷидда соати 22:15 ба вақти Душанбе баргузор мегардад.
Ба футболбозони тоҷик барор мехоҳем!!!

Завтра юношеская сборная Таджикистана до 17 лет встретится в четвертьфинале с командой Южной Кореи. Матч состоится на стадионе «Принц Абдулла Аль-Фейсал Спортс Сити» в городе Джидда в 22:15 по душанбинскому времени.
Пожелаем удачи таджикским футболистам!!!

Tomorrow, the Tajikistan U-17 national team will face South Korea in the quarterfinals. The match will take place at the Prince Abdullah Al-Faisal Sports City Stadium in Jeddah at 22:15 Dushanbe time.
Let’s wish the Tajik footballers the best of luck!!!
@RustamEmomali