Самолет, следовавший в Майами, объявил о чрезвычайной ситуации из-за задымления в кабине и вернулся в Аргентину
(es Avión que volaba a Miami se declaró en emergencia por humo en la cabina y volvió a Argentina)
(en Plane flying to Miami declared emergency due to smoke in the cockpit and returned to Argentina)

La Nación GDA Самолет авиакомпании American Airlines, направлявшийся из Буэнос-Айреса (Аргентина) в Майами, в полдень в субботу объявил об аварийной ситуации после появления дыма в салоне, что вынудило его вернуться в международный аэропорт Эзейза, пункт отправления. Самолет Boeing 787-Dreamliner вылетел из Буэнос-Айреса в 11.09 утра, хотя первоначально должен был отправиться в 10.15 вечера в пятницу. Через два часа полета, пролетая через Парагвай, он совершил разворот и вернулся в страну, объявив о чрезвычайной ситуации.

https://sudamerica.ru/argentina/samolet-sledovavshhij-v-majami-obyavil-o-chrezvychajnoj-situacii-iz-za-zadymleniya-v-kabine-i-vernulsya-v-argentinu

Они ищут смысл в своей жизни». Что стоит за успехом детского ретрита, который постоянно растет со времен пандемии?
(es “Buscan darle sentido a sus vidas”. Qué hay detrás del éxito del retiro para chicos que desde la pandemia no deja de crecer)
(en “They are looking to give meaning to their lives.” What's behind the success of the retreat for kids that has been growing since the pandemic)

Есть две вещи, которые трудно получить от детей, - говорит генеральный директор Андрес Сенсини, выходя из дверей школы Кармен Арриола Марин. Первая - это деньги, говорит он, а вторая - их время. «Тот факт, что более 1600 детей платят за то, чтобы провести Пасху здесь, очень весомый», - говорит директор в среду днем, устремив взгляд на открытку, которая, несмотря на то что повторяется каждый год, не перестает его удивлять: сотни подростков с тяжелыми рюкзаками, спальными мешками и даже свернутыми матрасами - некоторые взяли их с диванов у себя дома - выпрыгивают из машин своих родителей и выстраиваются в очередь, которая становится все длиннее и длиннее, все змеевиднее.

https://sudamerica.ru/argentina/oni-ishhchut-smysl-v-svoej-zhizni-chto-stoit-za-uspehom-detskogo-retrita-kotoryj-postoyanno-rastet-so-vremen-pandemii

Освобождение животных. Что происходит за кулисами каждого возвращения в дикую природу
(es Liberar animales. Cómo es el detrás de escena de cada retorno a la vida silvestre)
(en Releasing animals. What it's like behind the scenes of each return to the wild.)

Проехав более 3000 километров из Буэнос-Айреса, Пупи в пятницу прибыла в слоновий заповедник в Мату-Гросу. Перевозившая ее конструкция была опущена с помощью крана и мягко опустилась на цветную землю. Через девять часов после прибытия, не торопясь, в окружении тех, кто сопровождал ее на протяжении десятилетий, слониха вышла из коробки. Ее ждали фрукты, вода, куча земли и свежие ветки. Этот момент был запечатлен на видео. Так началась ее новая жизнь на свободе после более чем тридцати лет заточения.

https://sudamerica.ru/argentina/osvobozhdenie-zhivotnyh-chto-proishodit-za-kulisami-kazhdogo-vozvrashhcheniya-v-dikuyu-prirodu

Правительство намерено продлить выгодную сделку с браслетом бывшего монтонеро
(es El Gobierno se encamina a renovarle a un exmontonero el suculento negocio de las tobilleras )
(en The Government is on the way to renew the succulent business of ankle bracelets to an ex-montonero )

Марио Монтото, бывший монтонеро, превратившийся в главного государственного поставщика систем видеонаблюдения, стремится получить выгодные контракты с либертарианской администрацией на оказание услуг по наблюдению за заключенными, агрессорами и жертвами гендерного насилия, находящимися под домашним арестом. «Систематически, по крайней мере с 2017 года, его компания была единственной, кто участвовал в государственных тендерах на поставку браслетов на лодыжки. Существуют альтернативные поставщики, но в последних процессах Министерства юстиции и безопасности нации они себя не представили.

https://sudamerica.ru/argentina/pravitelstvo-namereno-prodlit-vygodnuyu-sdelku-s-brasletom-byvshhego-montonero

Буллрич предупредил Милея, чтобы тот не принимал бывшего агента, который выставляет себя героем борьбы с торговлей людьми, но ему предъявлены обвинения
(es Bullrich le advirtió a Milei que no reciba a un exagente que se presenta como héroe contra la trata, pero enfrenta denuncias)
(en Bullrich warned Milei not to receive an ex-agent who presents himself as an anti-trafficking hero, but faces charges)

Министр безопасности Патрисия Буллрич рекомендовала президенту Хавьеру Милею избегать контактов с Тимом Баллардом, американским экс-агентом, который выставляет себя героем в борьбе с торговлей людьми, но против него поданы десятки жалоб за сексуальное насилие. «Телеведущая Вивиана Каноса рассказала, что познакомилась с Баллардом, когда выступила с обвинениями о якобы существующих сетях торговли людьми, связанных с деятелями шоу-бизнеса. По этой причине имя экс-агента получило широкую известность в Аргентине.

https://sudamerica.ru/argentina/bullrich-predupredil-mileya-chtoby-tot-ne-prinimal-byvshhego-agenta-kotoryj-vystavlyaet-sebya-geroem-borby-s-torgovlej-lyudmi-no-emu-predyavleny-obvineniya

Церковь обращается к пенсионерам в преддверии Пасхи: «Их нельзя выбрасывать».
(es La Iglesia hizo un reclamo por los jubilados en la previa de las Pascuas: “No son descartables”)
(en The Church made a claim for retirees in the run-up to Easter: “They are not disposable”.)

В преддверии Пасхального воскресенья архиепископ Буэнос-Айреса Хорхе Гарсия Куэрва выступил в субботу с заявлением в защиту пенсионеров после того, как в Великий четверг омыл ноги 12 пожилым людям в приходе в Вилья-Сольдати и провел демонстрацию в том же направлении. Кроме того, представитель церкви призвал к консенсусу в интересах бедных и образования, а также избегать «словесной агрессии». «Месса в Страстной четверг - это месса, во время которой Иисус омывает ноги ученикам, и это абсолютно революционный жест, потому что по еврейским обычаям того времени это делали рабы.

https://sudamerica.ru/argentina/cerkov-obrashhchaetsya-k-pensioneram-v-preddverii-pashi-ih-nelzya-vybrasyvat

Метро. После трех месяцев работ станция Pueyrredón линии B вновь откроется в понедельник.
(es Subte. Luego de tres meses de obras, reabre el lunes la estación Pueyrredón de la Línea B)
(en Subway. After three months of works, the Pueyrredón station of Line B reopens on Monday.)

В рамках плана комплексного обновления станций, осуществляемого компанией Subterráneos de Buenos Aires S.E. (Sbase), станция Pueyrredón на линии B метрополитена Буэнос-Айреса вновь откроется в этот понедельник после трех месяцев работы. Это событие является частью более широкой стратегии правительства Буэнос-Айреса, направленной на модернизацию сети и улучшение повседневного опыта тех, кто пользуется общественным транспортом. «Реконструкция Pueyrredón включала в себя ряд работ, направленных на улучшение как видимой инфраструктуры, так и фундаментальных структурных аспектов, которые оказывают непосредственное влияние на безопасность и комфорт пользователей.

https://sudamerica.ru/argentina/metro-posle-treh-mesyacev-rabot-stanciya-pueyrredon-linii-b-vnov-otkroetsya-v-ponedelnik

Маршрут по придорожным трактирам Аргентины с лучшими сэндвичами
(es El circuito de los paradores ruteros argentinos para encontrar los mejores sándwiches)
(en The circuit of the Argentinean roadside inns to find the best sandwiches)

Сэндвич снова в моде, хотя он всегда был популярен среди путешественников, отправляющихся в путь по аргентинским дорогам. «Классический и привычный сэндвич, который можно найти в старых и отреставрированных paradores ruteros, привлекает все больше и больше дорожных сибаритов, которые делятся своими открытиями в сетях, составляя маршрут остановок, которые объединяет одно: хорошие продукты и тихий покой, который можно ощутить в оазисе ароматов и спокойствия на обочине дороги. «Это маршрут аргентинских придорожных трактиров» „Путешественник ищет тихое и знакомое место“, - говорит Дэвид ди Туллио из Road House.

https://sudamerica.ru/argentina/marshhrut-po-pridorozhnym-traktiram-argentiny-s-luchshhimi-sehndvichami

Торговая война, которая на данный момент не оказывает никакого влияния, и разделение потребностей правительства и производителей
(es Una guerra comercial que, por ahora, no causa impacto y las necesidades disociadas del Gobierno y los productores)
(en A trade war that, for now, has no impact and the disassociated needs of the government and producers)

Пока что тарифная война не оказала влияния на рынок сельскохозяйственных товаров, как и на несельскохозяйственные товары, такие как нефть и медь. «На данный момент падение цен на нефть является первым индикатором прогнозируемого снижения мировой экономической активности. Цена барреля нефти, известная как WTI, на Чикагской товарной бирже начала падать со 2 апреля, в день объявления о введении тарифов. Со 2 по 16 апреля цена барреля потеряла 12,7 %, упав с 71 до 62 долларов США за баррель. «В случае с соевыми бобами мы должны помнить следующую последовательность: 2 числа этого месяца президент США Дональд Трамп объявил о резком повышении тарифов в отношении Китая.

https://sudamerica.ru/argentina/torgovaya-vojna-kotoraya-na-dannyj-moment-ne-okazyvaet-nikakogo-vliyaniya-i-razdelenie-potrebnostej-pravitelstva-i-proizvoditelej

Мужчина, арестованный за ограбление в городе, подозревается в участии в страшной группировке «Поезд Арагуа».
(es Investigan a un detenido por robo en la ciudad como presunto integrante del temible Tren de Aragua)
(en One man arrested for robbery in the city is being investigated as a suspected member of the dreaded Aragua Train)

В феврале прошлого года он был арестован городской полицией вместе с двумя другими преступниками, когда грабил галерею на пешеходной улице Лаваль, в районе Сан-Николас в Буэнос-Айресе. Банда забрала из одного из магазинов множество мобильных телефонов и чемодан с 3 000 000 песо и 10 000 долларов. Теперь, спустя два с половиной месяца после его поимки, есть серьезные подозрения, что гражданин Венесуэлы Хоан Хосе Леон Бельо является частью страшной преступной организации, известной как Tren de Aragua - преступного сообщества, которое зародилось в венесуэльской тюрьме и действует в разных странах региона.

https://sudamerica.ru/argentina/muzhchina-arestovannyj-za-ograblenie-v-gorode-podozrevaetsya-v-uchastii-v-strashhnoj-gruppirovke-poezd-aragua

Библиотека изысканного коллекционера Матиаса Эррасуриса Ортузара вновь сияет.
(es Vuelve a brillar la biblioteca del exquisito coleccionista Matías Errázuriz Ortúzar)
(en The library of the exquisite collector Matías Errázuriz Ortúzar shines again.)

Угрюмая комната в национальном музее, которая почти столетие использовалась в качестве офиса, была восстановлена до первоначального состояния 1918 года и превращена в Библиотеку Матиаса Эррасуриса Ортузара. Это новая комната с произведениями искусства и малиново-красной французской обивкой, которая отражает изысканный вкус библиофила и коллекционера произведений искусства Матиаса Эррасуриса Ортузара (отца) (1866-1953). Кроме того, в этом помещении была проведена чистка и реставрация 421 книги, представляющей культурную ценность, собранной писателем Мануэлем Мухикой Лаинесом во время его работы в музее.

https://sudamerica.ru/argentina/biblioteka-izyskannogo-kollekcionera-matiasa-ehrrasurisa-ortuzara-vnov-siyaet

Аренда 2025 26: затянувшиеся переговоры в ожидании более ясных перспектив
(es Arrendamientos 2025 26: negociaciones demoradas a la espera de un horizonte más despejado)
(en Leases 2025 26: negotiations delayed while awaiting a clearer horizon)

Переговоры по сельскохозяйственной аренде на цикл 2025-26 годов затянулись из-за задержки сбора урожая фуражного зерна после многодневных дождей и плохой погоды, что не позволяет определить урожайность и конечный экономический результат. Экономическая неопределенность, вызванная перепадами в связи с введением тарифов президентом Трампом и их влиянием на зерновые, также играет против переговоров. На переговоры также влияет либерализация обменного курса, объявленная Министерством экономики, которая оказывает влияние на котировки и может повлиять на схемы рассрочки платежей.

https://sudamerica.ru/argentina/arenda-2025-26-zatyanuvshhiesya-peregovory-v-ozhidanii-bolee-yasnyh-perspektiv

Когда Хосе Эрнандес превратил Мартина Фьерро в художественного критика
(es Cuando José Hernández transformó a Martín Fierro en un crítico de arte )
(en When José Hernández turned Martín Fierro into an art critic )

В апреле этого года исполняется два года со дня отъезда так называемых 33 восточных людей, неправильно названных так потому, что не все они родились на другом берегу реки Плейт. В группе, возглавляемой Лавальехой, было четыре аргентинца, четыре парагвайца и несколько вольноотпущенников, доказывая таким образом, как цветные люди присоединялись к местным движениям. Замечательный художник Хуан Мануэль Бланес является автором «El Juramento de los Treinta y Tres Orientales», большого полотна размером 311 x 564 см, которое сегодня выставлено на хранение в Музее памяти художника, расположенном в здании мэрии Монтевидео; работа над которым велась с 1875 по 1878 год.

https://sudamerica.ru/argentina/kogda-hose-ehrnandes-prevratil-martina-ferro-v-hudozhestvennogo-kritika

Больше, чем кость, сельская местность требует предсказуемости
(es Más que un hueso, el campo reclama previsibilidad)
(en More than just a bone, the field calls for predictability)

Очень хорошая новость была омрачена разочарованием. Отныне речь идет не об общих ценностях, а о деньгах. И каждый будет знать, что делать». »Этот суровый сценарий описывает реальность, с которой столкнулось сельское хозяйство после решения правительства решительно продвинуться вперед в ликвидации валютной ловушки и в то же время подтвердить, что с 1 июля вновь вырастут удерживаемые налоги. «После заключения соглашения с МВФ правительство Хавьера Милея открыло новый этап своей экономической программы поворотом к нормальной экономике, что в Аргентине говорит о многом.

https://sudamerica.ru/argentina/bolshhe-chem-kost-selskaya-mestnost-trebuet-predskazuemosti

«Никогда не было так плохо": жители одного из районов Буэнос-Айреса возмущены тем, что дороги разрушены и они не могут собрать урожай с февраля.
(es “Nunca tan mal”: bronca en un partido bonaerense porque los caminos están destruidos y desde febrero no pueden sacar la cosecha)
(en “Never so bad": anger in a Buenos Aires district because the roads are destroyed and since February they have not been able to harvest their crops.)

Производство есть. Как и машины. Даже погода, после нескольких недель проливных дождей, начала давать передышку, которая позволит возобновить сбор урожая. Но есть кое-что, что все еще сдерживает развитие событий: сельские дороги разрушены, и, по словам производителей, «никто ничего не делает». Именно это происходит в Дайро, на западе провинции Буэнос-Айрес, где фермеры разочарованы невозможностью вывезти зерно с полей. «Дороги очень мокрые, и некоторые поля тоже очень мокрые, потому что уровень грунтовых вод сильно поднялся.

https://sudamerica.ru/argentina/nikogda-ne-bylo-tak-ploho-zhiteli-odnogo-iz-rajonov-buehnos-ajresa-vozmushhcheny-tem-chto-dorogi-razrushheny-i-oni-ne-mogut-sobrat-urozhaj-s-fevralya

Джефф Дин: «Мы можем добиться 100-летнего научного прогресса за 10-15 лет».
(es Jeff Dean: “Podríamos tener 100 años de progreso científico en 10 o 15 años”)
(en Jeff Dean: “We could have 100 years of scientific progress in 10 to 15 years”.)

Влияние Джеффа Дина сыграло решающую роль в формировании цифрового ландшафта за последние 25 лет. Его часто называют «инженерным гением» и лауреатом премии Тьюринга (Нобелевской премии по информатике), он был тихим архитектором, стоящим за многими крупными прорывами Google, от поисковой системы до передовых систем искусственного интеллекта. «После слияния DeepMind и Google Brain (соучредителем которых он являлся) в Google DeepMind он был назначен главным ученым Google, и эта роль закрепила его лидерство в гонке за развитие искусственного интеллекта.

https://sudamerica.ru/argentina/dzheff-din-my-mozhem-dobitsya-100-letnego-nauchnogo-progressa-za-10-15-let

Возвращение в офис: проблемы новой среды «лицом к лицу
(es Volver a la oficina: los desafíos que impone la nueva presencialidad)
(en Back to the office: the challenges posed by the new face-to-face environment)

После многих лет домашних офисов, вечных Zoom'ов и импровизированных столов за обеденным столом компании по всему миру - в том числе и в Аргентине - выступают за все более активное возвращение в офис. И движение «возвращения в офис» настолько очевидно, что отражается не только в корпоративной политике, но и в поп-культуре: «Офис», культовый сериал об офисной жизни, объявил о своем возвращении с новым сезоном. «Это возрождение знаменует собой смену климата. Многие компании делают ставку на «новую презентабельность»: они перепланируют свои помещения, ограничивают или отказываются от гибридных моделей и ищут новый баланс между гибкостью и сотрудничеством лицом к лицу.

https://sudamerica.ru/argentina/vozvrashhchenie-v-ofis-problemy-novoj-sredy-licom-k-licu

Тарифные войны: торговый кошмар, с которым столкнулась компания Apple
(es La guerra de los aranceles: la pesadilla comercial que enfrenta Apple)
(en Tariff wars: the trade nightmare facing Apple)

9 апреля Apple вернула себе корону самой дорогой компании в мире. Финансовые рынки бурно отреагировали на заявление президента Дональда Трампа о приостановке на 90 дней действия его «ответных» тарифов в отношении большинства стран, но не в отношении Китая. Но за эйфорией скрывается суровая реальность: Apple, как и большинство крупных американских компаний, по-прежнему в значительной степени подвержена эскалации торгового конфликта с Китаем. Более того, пауза - это всего лишь пауза. Непредсказуемость Трампа означает, что решение вопроса о том, как изменить конфигурацию цепочек поставок в условиях торговой войны, остается кошмаром.

https://sudamerica.ru/argentina/tarifnye-vojny-torgovyj-koshhmar-s-kotorym-stolknulas-kompaniya-apple

За пределами мемов: опасность образов, созданных искусственным интеллектом
(es Más allá de los memes: el riesgo de las imágenes generadas por IA)
(en Beyond memes: the risk of AI-generated images)

В конце марта 2025 года тысячи изображений в неповторимом стиле Studio Ghibli заполонили социальные сети. Пользователи по всему миру превращали свои личные фотографии в иллюстрации, напоминающие сцены из таких фильмов, как «Мой сосед Тоторо», «Spirited Away» и «Мальчик и цапля». Это явление не ограничилось отдельными пользователями: правительства и вооруженные силы разных стран также присоединились к тренду. Белый дом, например, поделился изображением с эстетикой Ghibli, на котором Вирджиния Басора Гонсалес, доминиканская женщина без документов, арестована иммиграционными агентами.

https://sudamerica.ru/argentina/za-predelami-memov-opasnost-obrazov-sozdannyh-iskusstvennym-intellektom

«Зверь зарычал": эпическая и враждебная история, призванная оградить меры, в то время как в семье Милей нарастает предвыборная дилемма.
(es “Rugió la bestia”: relato épico y hostil para blindar las medidas mientras crece un dilema electoral entre los Milei)
(en “The beast roared": epic and hostile story to shield the measures while an electoral dilemma grows among the Milei's.)

Сантьяго Капуто сказал это за закрытыми дверями, прежде чем другой Капуто, Луис, объявил стране о соглашении с МВФ и выходе из cepo. «Повестка дня контролируется с помощью фактов, одного лишь повествования недостаточно. Действия и коммуникация идут рука об руку». Неделю назад правительству удалось выйти из ступора, в который оно впало в начале года. Давос, песо LIBRA, потеря резервов, скачок инфляции. Череда событий привела к тому, что правительство начало терять позиции в опросах. Необходимо было изменить направление и принять меры воздействия.

https://sudamerica.ru/argentina/zver-zarychal-ehpicheskaya-i-vrazhdebnaya-istoriya-prizvannaya-ogradit-mery-v-to-vremya-kak-v-seme-milej-narastaet-predvybornaya-dilemma

Пол Брэдшоу: «Отсутствие данных может быть самой историей».
(es Paul Bradshaw: “La falta de datos puede ser la historia en sí misma” )
(en Paul Bradshaw: “The lack of data may be the story itself.” )

Пол Брэдшоу - один из самых влиятельных специалистов по журналистике данных в Великобритании. Профессор Бирмингемского городского университета, автор многочисленных руководств и статей о журналистских инновациях и создатель блога Online Journalism Blog, он стал незаменимым помощником в понимании того, как данные, алгоритмы и аудитория переопределяют профессию. В этом интервью LA NACION Брэдшоу разворачивает строгую и провокационную карту настоящего и будущего журналистики. Он утверждает, что недостаток

https://sudamerica.ru/argentina/pol-brehdshhou-otsutstvie-dannyh-mozhet-byt-samoj-istoriej

Задачи, цифры и стратегии основных кандидатов-портьенцев за месяц до выборов
(es Desafíos, números y estrategias de los principales candidatos porteños, a un mes de la elección)
(en Challenges, numbers and strategies of the main porteño candidates, one month before the election)

Нанесут ли братья Милей удар по кузенам Макри в их территориальной базе с 2007 года? Воспользуется ли Pro своим местным статусом, чтобы победить La Libertad Avanza, или между двумя силами будет сильный паритет? Предложит ли Леандро Санторо перонистским боссам победу в столице после более чем двадцатилетнего перерыва, которая позволит им мечтать о возрождении? Сможет ли пресс-секретарь президента Мануэль Адорни предотвратить окончательную миграцию ядра либертарианских избирателей к билету экспатрианта Рамиро Марры? Потеряет ли артефакт власти Макрисмо свою эффективность из-за разногласий с Орасио Родригесом Ларретой? «Это главные вопросы, которые будут раскрыты на выборах в законодательные органы 18 мая в Буэнос-Айресе.

https://sudamerica.ru/argentina/zadachi-cifry-i-strategii-osnovnyh-kandidatov-portencev-za-mesyac-do-vyborov

Европейский дворец 1800-х годов превратился в роскошный отель с самыми большими сьютами в городе
(es El palacio europeo del 1800 que se convirtió en un hotel de lujo con las suites más grandes de la ciudad)
(en The 1800's European palace that became a luxury hotel with the largest suites in the city.)

Вход расположен в бывшем каретном переходе с 7-метровыми потолками, что предвосхищает старинный шарм этого особняка XIX века. Сказочная резная деревянная дверь (которая была выкрашена в оригинальный цвет) говорит о благородстве здания, а охраняемая фигурой бога Гермеса - покровителя путешественников и торговцев - навевает мысли о мифологии. Если бы эти стены могли говорить, они бы поведали о знаменитых визитах, интригах и дворцовых историях. Этот столетний городской замок принадлежал Немесио Санча, высокопоставленному чиновнику Министерства заморских территорий Франции и кавалеру ордена Карла III.

https://sudamerica.ru/argentina/evropejskij-dvorec-1800-h-godov-prevratilsya-v-roskoshhnyj-otel-s-samymi-bolshhimi-syutami-v-gorode

Захватывающий панорамный вид на город. Вьюпоинт «Обелиск» готов: когда вы сможете его посетить?
(es Una impresionante vista panorámica de la ciudad. Ya está listo el mirador del Obelisco: cuándo se lo podrá visitar)
(en An impressive panoramic view of the city. The Obelisk viewpoint is ready: when can you visit it?)

Пласа-де-ла-Република - ключевая точка города, расположенная между проспектами 9 де Хулио и Корриентес. Это место, куда стекаются туристы, как граждане страны, так и иностранцы, чтобы сфотографироваться с великой иконой Буэнос-Айреса - Обелиском. На данный момент внешний вид является единственным обобщенным способом регистрации прогулки, но вскоре появится еще одна достопримечательность: панорамный вид из четырех окон купола монумента высотой 67,5 метра. «Хотя точной даты открытия для публики еще нет, Министерство общественного пространства и городской гигиены Буэнос-Айреса, за которое отвечает Игнасио Байстрокки, закончило установку внутренней смотровой площадки в монументе, состоящей из лифта и лестницы, по которой посетители смогут быстро и безопасно попасть в это новое пространство.

https://sudamerica.ru/argentina/zahvatyvayushhchij-panoramnyj-vid-na-gorod-vyupoint-obelisk-gotov-kogda-vy-smozhete-ego-posetit

Какие пять растений идеально подойдут для украшения вашего дома?
(es Cuáles son las cinco plantas perfectas para decorar tu casa)
(en What are the five perfect plants to decorate your home?)

Когда зима уже не за горами, некоторые люди задумываются о том, как украсить интерьер дома и завести лучшие растения, чтобы поднять атмосферу и жить в окружении зелени круглый год. «Для одних это форма релаксации, которая помогает им соединиться с природой, для других - способ позаботиться о психическом здоровье, поскольку это занятие способствует физическому и эмоциональному благополучию. «Испанский портал недвижимости Idealista спросил эксперта Мерсе Гомес де Оргаз, какие комнатные растения она рекомендует для украшения дома, и вот какие растения она выбрала: «Это растение может выжить в условиях недостатка света, но оно не очень дружелюбно к холодной погоде.

https://sudamerica.ru/argentina/kakie-pyat-rastenij-idealno-podojdut-dlya-ukrashheniya-vashhego-doma

Еще одно нападение Милея на журналиста LA NACION
(es Otro ataque de Milei a una periodista de LA NACION)
(en Another attack by Milei on a journalist of LA NACION)

После недели сильных нападок на прессу и, в частности, на журналистов LA NACION, президент Хавьер Милей в эту пятницу выступил против еще одного журналиста этого СМИ. Речь идет о Флоренсии Донован, и агрессия произошла после того, как журналистка опубликовала свою колонку под названием «El Gobierno tiene pax cambiaria, pero cada vez más enemigos» (У правительства есть pax cambiaria, но все больше и больше врагов). В ней Донован указал на положительный баланс либертарианской администрации в экономической сфере в противовес жесткой дискурсивной реальности Милея.

https://sudamerica.ru/argentina/eshhche-odno-napadenie-mileya-na-zhurnalista-la-nacion

Пасхальная неделя. На побережье Буэнос-Айреса туристы наслаждались солнечным и мягким днем.
(es Semana Santa. En la costa bonaerense, los turistas disfrutaron de una jornada soleada y templada)
(en Holy Week. On the Buenos Aires coast, tourists enjoyed a sunny and warm day.)

МАР ДЕЛЬ ПЛАТА - Десятки автомобилей, движущихся в южном направлении, выстроились в очередь на первой полосе Авенида де лос Трабхадорес на протяжении более 300 метров, ожидая зеленого света, который позволит им повернуть налево к морю. Еще одно ожидание места для парковки, которое уже занято. И последнее - несколько минут, чтобы занять столик или добраться до стойки, где формат самообслуживания заставляет вас переходить от бурлящей паэльи к другому концу - жареной пище, где господствует рабас с несколькими каплями лимонного сока, не имеющий конкурентов.

https://sudamerica.ru/argentina/pashalnaya-nedelya-na-poberezhe-buehnos-ajresa-turisty-naslazhdalis-solnechnym-i-myagkim-dnem

После обвинений Вивианы Каносы бывший агент США Тимоти Баллард выступил с коммюнике
(es Tras la denuncia de Viviana Canosa, el exagente norteamericano Timothy Ballard emitió un comunicado )
(en Following Viviana Canosa's accusation, former U.S. agent Timothy Ballard issued a statement )

В разгар судебно-медийного скандала, в ходе которого несколько деятелей аргентинского шоу-бизнеса предъявили ведущей Вивиане Каносе претензии за ее заявления о сети торговли детьми, специалист по спасению детей, подвергшихся насилию, который должен был стать основой для жалобы Каносы - и который должен был указать на улики, имеющиеся у американского экс-агента по поводу исчезновения Лоан - выпустил пресс-релиз. «Тимоти Баллард - бывший специальный агент Министерства внутренней безопасности США, занимающийся борьбой с торговлей детьми путем разработки программного обеспечения и проведения интернет-исследований для проникновения в файлообменные сети, где торговцы обмениваются материалами о сексуальном насилии над детьми (CSAM).

https://sudamerica.ru/argentina/posle-obvinenij-viviany-kanosy-byvshhij-agent-sshha-timoti-ballard-vystupil-s-kommyunike

Возникают сомнения относительно законности и сферы действия указа Милея, ограничивающего полномочия агентства по борьбе с отмыванием денег.
(es Crecen las dudas sobre la legalidad y el alcance del decreto de Milei que limita las facultades del organismo antilavado)
(en Doubts grow over legality and scope of Milei's decree limiting powers of anti-money laundering agency)

Наряду со статьей, отменяющей право Управления финансовой информации (УФИ) подавать иски, правительство внесло в закон, регулирующий деятельность агентства по борьбе с отмыванием денег, целый ряд поправок простым указом. Эти изменения заставили оппозицию насторожиться. «Помимо юридической обоснованности инициативы - есть те, кто считает, что она должна была быть реализована через DNU, - были высказаны возражения против тех пунктов декрета, которые, согласно формулировке текста, делают поток информации между UIF и другими «спецслужбами» и «государственными структурами» более гибким.

https://sudamerica.ru/argentina/voznikayut-somneniya-otnositelno-zakonnosti-i-sfery-dejstviya-ukaza-mileya-ogranichivayushhchego-polnomochiya-agentstva-po-borbe-s-otmyvaniem-deneg

Скрытый факт, который ставит под сомнение утверждения Луиса Капуто и Гильермо Франкоса о зарплате
(es El dato oculto que pone en duda la afirmación de Luis Caputo y Guillermo Francos sobre los salarios)
(en The hidden data that casts doubt on Luis Caputo's and Guillermo Francos' statement on salaries)

Министр экономики Луис Капуто заверил, что реальная заработная плата в зарегистрированном частном секторе находится на самом высоком уровне с 2018 года. Однако доклад Национального университета Сан-Мартина (UNSAM) указывает на то, что это связано не с обычным и постоянным ростом заработной платы, а с увеличением количества отработанных часов. Заявление чиновника опровергли и эксперты, например, юрист Луис Кампос, один из референтов Института исследований и обучения автономного CTA, который предупредил о падении зарплат в первом квартале 2025 года.

https://sudamerica.ru/argentina/skrytyj-fakt-kotoryj-stavit-pod-somnenie-utverzhdeniya-luisa-kaputo-i-gilermo-frankosa-o-zarplate

«Разрушительное воздействие": жесткая критика со стороны транснациональных компаний, производящих сельскохозяйственную технику, против импорта подержанного оборудования
(es “Impacto devastador”: fuerte crítica de las multinacionales de la maquinaria agrícola contra la importación de equipos usados)
(en “Devastating impact": strong criticism of agricultural machinery multinationals against the import of used equipment.)

Ассоциация аргентинских производителей тракторов (AFAT), в которую входят компании с транснациональным капиталом, подвергла резкой критике отмену сертификата на импорт подержанных товаров (CIBU) по распоряжению правительства Хавьера Милея. Эта мера касается как сельскохозяйственной техники, так и других предметов, которые могут попасть в категорию подержанного оборудования. Вместо этой меры, по мнению палаты, следует снизить, например, налоговую матрицу. «AFAT выражает глубокую озабоченность в связи с резкой отменой сертификата на импорт подержанных товаров (CIBU) для сельскохозяйственной техники.

https://sudamerica.ru/argentina/razrushhitelnoe-vozdejstvie-zhestkaya-kritika-so-storony-transnacionalnyh-kompanij-proizvodyashhchih-selskohozyajstvennuyu-tehniku-protiv-importa-poderzhannogo-oborudovaniya

Пожар в центре социального обеспечения Кордовы предположительно был устроен для сокрытия мошенничества
(es Sospechan que el incendio en la obra social de Córdoba habría sido provocado para cubrir una estafa)
(en Suspicions that the fire at the Cordoba social security office was set to cover up a scam)

КОРДОБА - После того как в среду были арестованы 13 человек, обвиненных в квалифицированном мошенничестве в отношении провинциального управления медицинского страхования (Apross), провинциального учреждения социального обеспечения Кордовы, сегодня в полдень на втором этаже штаб-квартиры учреждения, в помещениях отдела лекарств и аудита, вспыхнул сильный пожар. Пламя и черный дым в здании в квартале Гуемес, в нескольких кварталах от центра Кордовы, вызвали беспокойство соседей. По предварительным данным полиции, зданию нанесен «значительный структурный ущерб».

https://sudamerica.ru/argentina/pozhar-v-centre-socialnogo-obespecheniya-kordovy-predpolozhitelno-byl-ustroen-dlya-sokrytiya-moshhennichestva

Более 32 миллиардов долларов США: за последние несколько дней количество грузовиков, въезжающих в зерновые порты, резко возросло, а с началом сбора урожая ожидается еще больше.
(es Entrarán más de USD 32.000 millones: en los últimos días se disparó el ingreso de camiones en los puertos cerealeros y aguardan más con la cosecha)
(en More than USD 32 billion will enter the country: in the last few days the number of trucks entering the grain ports has shot up and more are expected with the harvest.)

В последние несколько дней прибытие грузовиков с зерном в портовые терминалы Гран-Росарио ускорилось, сообщает LA NACION со ссылкой на различные источники в секторе. Несмотря на возвращение дождей, которые в некоторые дни прерывали работу, производители воспользовались каждым окном хорошей погоды, чтобы продолжить сбор урожая. Возросшая активность в полевых условиях нашла прямое отражение в логистике: со среды на прошлой неделе ежедневные поступления достигли 5500 грузовиков, что более чем на 20% больше, чем в предыдущие дни.

https://sudamerica.ru/argentina/bolee-32-milliardov-dollarov-sshha-za-poslednie-neskolko-dnej-kolichestvo-gruzovikov-vezzhayushhchih-v-zernovye-porty-rezko-vozroslo-a-s-nachalom-sbora-urozhaya-ozhidaetsya-eshhche-bolshhe

Фернандо Иглесиас и Мартин Капаррос ссорятся и в итоге оскорбляют друг друга.
(es El fuerte cruce entre Fernando Iglesias y Martín Caparrós que terminó con un insulto)
(en Fernando Iglesias and Martín Caparrós' strong confrontation that ended with an insult)

В эту пятницу депутат от Pro Фернандо Иглесиас и журналист Мартин Капаррос сцепились в социальных сетях. Ссора началась с того, что депутат раскритиковал писательницу Клаудию Пиньейро и адвоката Наталью Волосин, а автор книги «Antes que nada» встал на его защиту. «Если вы думаете так же, как в подростковом возрасте, то вы либо вундеркинд, либо большой волосатик...», - написал Иглесиас. «Это уже не первый раз, когда эти два деятеля ссорятся из-за Икса. Тем не менее, эта вражда началась в прошлый вторник, после смерти известного перуанского писателя Марио Варгаса Льосы.

https://sudamerica.ru/argentina/fernando-iglesias-i-martin-kaparros-ssoryatsya-i-v-itoge-oskorblyayut-drug-druga

Паоло Рокка входит в бизнес возобновляемых источников энергии
(es Paolo Rocca ingresa al negocio de las energías renovables)
(en Paolo Rocca enters the renewable energy business)

Паоло Рокка вступил в бизнес возобновляемых источников энергии. Аргентинский бизнесмен, владелец Grupo Techint и один из богатейших людей Аргентины, занимающийся производством стали, добычей полезных ископаемых, нефтью и газом, теперь вошел в сектор ветроэнергетики. Он сделал это через компанию Ternium, производителя стали Grupo Techint, которая запустила в эксплуатацию свой первый ветропарк, названный «Vientos de Olavarría» (Ветры Олаваррии). Расположенная в городе Олаваррия, в провинции Буэнос-Айрес, она позволяет компании замещать 90% всей энергии, которую она получает в стране из национальной объединенной системы.

https://sudamerica.ru/argentina/paolo-rokka-vhodit-v-biznes-vozobnovlyaemyh-istochnikov-ehnergii

В первую неделю без ограничения оптовый курс доллара вырос на 5 %, и правительство надеется, что это не отразится на ценах.
(es En la primera semana sin cepo, el dólar mayorista trepó 5% y el Gobierno espera evitar el traslado a precios)
(en In the first week without cepo, the wholesale dollar rose 5% and the Government hopes to avoid the transfer to prices)

После многих лет ограничений на обмен, из-за которых невозможно было узнать, каковы реальные спрос и предложение на валютном рынке, на этой неделе доллары начали выяснять, какова их равновесная цена. После первоначального толчка, в результате которого оптовый курс подскочил на 11 % за один день и привел к наценкам в прайс-листе, который получают трейдеры, основные котировки наконец-то завершили неделю снижением. «Одной из ценностей, которая была под прицелом рынка, был оптовый обменный курс, который с декабря 2023 года регулировался схемой контролируемых девальваций в размере 2 % в месяц, и который был снижен до 1 % в месяц с февраля прошлого года.

https://sudamerica.ru/argentina/v-pervuyu-nedelyu-bez-ogranicheniya-optovyj-kurs-dollara-vyros-na-5-i-pravitelstvo-nadeetsya-chto-ehto-ne-otrazitsya-na-cenah

Дж. К. Роулинг отмечает в социальных сетях решение Верховного суда Великобритании о трансгендерных женщинах
(es J. K. Rowling celebra en redes el fallo de la Corte Suprema del Reino Unido sobre las mujeres trans)
(en J.K. Rowling celebrates UK Supreme Court ruling on trans women on social media)

«Люблю, когда план успешно выполняется», - отметила британская писательница Дж. К. Роулинг в своем аккаунте на сайте X в связи с единогласным решением Верховного суда Великобритании, согласно которому по британскому законодательству женщиной считается тот, кто биологически рожден женщиной. «Понятие пола бинарно, человек является либо женщиной, либо мужчиной, - постановил суд, - а женщины-трансгендеры, даже если у них есть сертификат гендерного признания (СГП), не соответствуют определению женщины в британском законе о равенстве».

https://sudamerica.ru/argentina/dzh-k-rouling-otmechaet-v-socialnyh-setyah-reshhenie-verhovnogo-suda-velikobritanii-o-transgendernyh-zhenshhchinah

Аргентинский философ Вероника Гаго, награжденная в США за свою социальную активность
(es La filósofa argentina Verónica Gago, premiada en Estados Unidos por su compromiso social)
(en Argentine philosopher Verónica Gago, awarded in the U.S. for her social commitment)

Ассоциация латиноамериканских исследований (LASA), расположенная в Питтсбурге (США), вручила философу и исследователю Конисета Веронике Гаго (Чивилькой, 1976) премию Мартина Дискина за ее приверженность социальной справедливости, преподавание и активизм. Гаго окончила Университет Буэнос-Айреса (UBA) по специальности «Политология», является исследователем Conicet и преподает политологию и социальные науки в UBA и Национальном университете Сан-Мартин. Она является приглашенным профессором в нескольких университетах по всему миру.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskij-filosof-veronika-gago-nagrazhdennaya-v-sshha-za-svoyu-socialnuyu-aktivnost

Хуан Грабуа осудил распространение «ложной» информации о его здоровье
(es Juan Grabois denunció que difundieron información “falsa” sobre su salud)
(en Juan Grabois denounced that “false” information was spread about his health)

Лидер Хуан Грабуа осудил распространение ложной информации о своем здоровье и объяснил это предвыборной борьбой в провинции Буэнос-Айрес, где он стремится возглавить список кандидатов в депутаты. «В социальных сетях распространилась информация о том, что Грабуа был госпитализирован в санаторий Cemic, расположенный в районе Сааведра. «Лидер Союза рабочих и служащих народной экономики (UTEP) заявил в пятницу, что «коронарный диагноз, который недобросовестные и неэтичные люди распространили, беспокоя мою семью, друзей и товарищей, является абсолютно ложным».

https://sudamerica.ru/argentina/huan-grabua-osudil-rasprostranenie-lozhnoj-informacii-o-ego-zdorove

Чилийское «Все удобно»: один за другим сравнительные цены на продукты, наиболее востребованные аргентинцами в Чили
(es “Conviene todo”: uno por uno, el comparativo de precios de los productos que más buscan los argentinos en Chile)
(en “Chilean scientists will receive decoration from Barack Obama after his visit to the United States)

МЕНДОЗА - «Эффект Чили» продолжается. Уже больше года аргентинцы выбирают эту страну как идеальное направление для дешевого шопинга и отдыха. Именно поэтому каждые выходные тысячи людей решают отправиться на другую сторону гор, несмотря на ненастную погоду этого сезона. Одни едут на день, чтобы заполнить багажник автомобиля, другие используют эту возможность для осмотра достопримечательностей на несколько дней вперед. В этом поезде, как уже сообщал LA NACIÓN, праздник XXL Пасхи снова стал прекрасным поводом отправиться на поиски продуктов, которые в Аргентине могут стоить в три раза дороже.

https://sudamerica.ru/argentina/chilijskoe-vse-udobno-odin-za-drugim-sravnitelnye-ceny-na-produkty-naibolee-vostrebovannye-argentincami-v-chili

Некоторые компании, занимающиеся предоплатой, частично отказались от повышения тарифов после встречи с правительством
(es Algunas prepagas dan marcha atrás parcial con los aumentos tras una reunión con el Gobierno)
(en Some prepayment companies partially reverse increases after meeting with the government)

«Мы пришли с войны и теперь идем вместе с ней», - сказал источник из сектора предоплаты, участвовавший во встрече, которую Министерство здравоохранения провело позавчера с девятью компаниями. По официальным данным, в ней приняли участие представители Medicus, Sancor Salud, Hospital Italiano, Accord Salud, OSDE, Swiss Medical, Galeno, Omint и Hominis. «После дебюта нового режима обменного курса вопрос цен вновь потребовал от правительства видимых действий. Это не только твит министра экономики Луиса Капуто, который отметил, что супермаркеты отвергли повышение цен на 9-12 %, и последующий отказ Molinos, но и ключевая встреча с компаниями, занимающимися предоплатой, для обсуждения величины майской квоты и ее последующих ежемесячных обновлений.

https://sudamerica.ru/argentina/nekotorye-kompanii-zanimayushhchiesya-predoplatoj-chastichno-otkazalis-ot-povyshheniya-tarifov-posle-vstrechi-s-pravitelstvom

На свободу: Пупи, последний слон Экопарка, прибыл в заповедник в Бразилии.
(es Hacia la libertad: Pupy, la última elefanta del Ecoparque, llegó al santuario de Brasil)
(en On her way to freedom: Pupy, the last elephant of the Ecoparque, arrived at the sanctuary in Brazil)

После почти пяти дней пути и более чем 3 000 километров Пупи, последняя оставшаяся слониха в экопарке Буэнос-Айреса, в эту пятницу наконец-то прибыла в Глобальное убежище для слонов, расположенное в Мату-Гросу, Бразилия. «Моя малышка хорошо спала, она очень спокойна, безмятежна и очень расслаблена, - со слезами на глазах сказал Скотт Блейз, директор заповедника. Как и каждую ночь, она спала рядом с железным ящиком, куда Пупи был перевезен из Экопарка. «Сегодня, до прибытия в заповедник, усталость была огромной.

https://sudamerica.ru/argentina/na-svobodu-pupi-poslednij-slon-ehkoparka-pribyl-v-zapovednik-v-brazilii

«Нам сказали, что это не сработает": они создали молочный „завод“, который работает 24 часа в сутки и приносит доход в 5 миллионов долларов США.
(es “Nos decían que no iba a funcionar”: pusieron una “fábrica” de leche que funciona las 24 horas y facturan USD 5 millones)
(en “They told us it wouldn't work": they set up a milk ‘factory’ that operates 24 hours a day and invoices USD 5 million)

КОРДОБА - В течение нескольких лет Марсело Фиури (специалист по финансам) и Карлос Уилсон (инженер по телекоммуникациям) обдумывали идею создания совместного предприятия в сельскохозяйственном секторе, в частности в молочном животноводстве. Они посетили несколько предприятий в своей провинции, Санта-Фе, но все никак не решались. Пока они не поняли, что роботизация - это то, что нужно. С помощью этой модели им удалось изменить параметры бизнеса. Компания Milkynet в Такурале (Санта-Фе) начала работу в июне 2023 года и сегодня производит 20 000 литров молока в день с помощью 700 коров и дюжины роботов.

https://sudamerica.ru/argentina/nam-skazali-chto-ehto-ne-srabotaet-oni-sozdali-molochnyj-zavod-kotoryj-rabotaet-24-chasa-v-sutki-i-prinosit-dohod-v-5-millionov-dollarov-sshha

«Мужественный» или „пугало“ - контрастные эмоции Хавьера Милея среди бразильцев
(es “Valeroso” o “espantapájaros”, las emociones contrapuestas que Javier Milei desata entre los brasileños)
(en “Courageous” or ‘scarecrow’, the contrasting emotions Javier Milei unleashes among Brazilians)

Первый вывод - он никогда не бывает равнодушным». Бразильцы знают и имеют категоричное мнение о Хавьере Милей, жестком лидере, который управляет страной к югу от их границ. «Проект под названием Plaza Pública, отслеживающий глубокие изменения политических и социальных мнений в Бразилии из Сан-Паулу, провел качественную работу с тремя группами неопределившихся избирателей. В каждую группу входили те, кто разочаровался в левом Луле да Силве, другие - в правом Жаире Болсонару и, наконец, бразильцы, которые не голосовали на последних выборах.

https://sudamerica.ru/argentina/muzhestvennyj-ili-pugalo-kontrastnye-ehmocii-havera-mileya-sredi-brazilcev

Juan Schiaretti se prepara para ser candidato, en una apuesta al espacio “de centro”
(es Elecciones 2025 | Juan Schiaretti se prepara para ser candidato, en una apuesta al espacio “de centro” )
(en Juan Schiaretti se prepara para ser candidato, en una apuesta al espacio “de centro” )

КОРДОБА - Бывший губернатор Кордовы Хуан Скьятти возглавил бы список кандидатов в национальные депутаты от этой провинции. Как сообщала газета LA NACION несколько месяцев назад, Скьяретти был все ближе и ближе к тому, чтобы согласиться на выдвижение. «Менее чем за четыре месяца до регистрации альянсов и кандидатов бывший губернатор начинает убеждаться, что это самый верный способ укрепить центристское пространство, которое он пытается построить, и даже расширить его. До конца прошлого года «гринго» категорически исключал возможность выдвижения своей кандидатуры, однако внутренние разговоры смягчились.

https://sudamerica.ru/argentina/juan-schiaretti-se-prepara-para-ser-candidato-en-una-apuesta-al-espacio-de-centro

У правительства есть pax cambiaria, но врагов становится все больше и больше.
(es El Gobierno tiene pax cambiaria, pero cada vez más enemigos)
(en Government has pax cambiaria, but more and more enemies)

Субботнее утро. В Министерстве экономики президент Центрального банка (BCRA) Сантьяго Баусили и заместитель министра Хосе Луис Даза объясняли так называемую «Фазу 3» экономической программы перед сотней представителей банков и ALlyCs. Это было начало недельного рейда: обеды с участниками рынка, частные переговоры и выступления на новостных каналах. После некоторого времени остракизма экономическая команда вновь оказалась на слуху. Пожалуй, это была одна из лучших недель, проведенных либертарианским правительством до сих пор.

https://sudamerica.ru/argentina/u-pravitelstva-est-pax-cambiaria-no-vragov-stanovitsya-vse-bolshhe-i-bolshhe

От орудия пыток до знака веры: как крест стал символом христианства
(es De instrumento de tortura a signo de fe: cómo la cruz se convirtió en el símbolo del cristianismo)
(en From instrument of torture to sign of faith: how the cross became the symbol of Christianity)

Но почему именно это животное? «Потому что в древнегреческом языке слово „рыба“ пишется как ichthys, что также является аббревиатурой для Иисуса Христа, Сына Божьего, Спасителя», - рассказал BBC World Диармайд Маккалох, заслуженный профессор истории церкви в колледже Святого Креста в Оксфорде (Великобритания). «Джоан Тейлор, заслуженный профессор происхождения христианства в Королевском колледже Лондона, говорит, что знак был выбран также из-за его связи с учением Иисуса. Рыба напоминает о его интересе к рыбакам (несколько его учеников были рыбаками), а также о чудесах, таких как умножение рыбы, которые он совершил во время своего служения в Галилее», - сказала она.

https://sudamerica.ru/argentina/ot-orudiya-pytok-do-znaka-very-kak-krest-stal-simvolom-hristianstva

Срочные вклады: банк за банком, какая процентная ставка выплачивается по вкладам с момента окончания цепо
(es Plazos fijos: banco por banco, cuál es la tasa de interés que se paga por los depósitos desde el fin del cepo)
(en Fixed term deposits: bank by bank, what is the interest rate paid on deposits since the end of the cepo)

С этой недели аргентинцы снова могут покупать официальные доллары через свои банки - обычай, который практически исчез за последние шесть лет из-за хеджирования обменного курса. Эта возможность привела к росту спроса со стороны сберегателей на зеленые банкноты, поэтому финансовые учреждения решили ответить агрессивным повышением розничной срочной ставки. Пытаясь привлечь песо с рынка, некоторые банки повысили ставку по 30-дневным срочным депозитам на семь процентных пунктов. Они даже превысили ставку денежно-кредитной политики, которая с января составляет 29 % номинальной годовой ставки (TNA).

https://sudamerica.ru/argentina/srochnye-vklady-bank-za-bankom-kakaya-procentnaya-stavka-vyplachivaetsya-po-vkladam-s-momenta-okonchaniya-cepo

Консультация стоит пасхального яйца: кризис в здравоохранении вновь разгорается на фоне спора о ценах
(es Una consulta vale un huevo de Pascua: se reaviva la crisis de la Salud en medio de la pelea por los precios)
(en A consultation is worth an Easter egg: Healthcare crisis reignites amid price dispute)

Переломный момент, когда снова зазвонили тревожные колокола, наступил в феврале. Но только сейчас он начинает ощущаться. С тех пор цены на услуги клиник, санаториев и медицинских центров стали ниже инфляции, чего не случалось с августа и что прервало робкое и неуверенное восстановление сектора, начавшееся в первый год правления Хавьера Милея. Суть проблемы имеет два корня: увлеченность правительства индексом потребительских цен и особенности отрасли с взаимосвязанными затратами и маржой. С того самого момента, когда даже при хороших манерах чиновники из министерства экономики или министерства здравоохранения звонят в препаги и предупреждают, чтобы те не перегибали палку с повышением платы.

https://sudamerica.ru/argentina/konsultaciya-stoit-pashalnogo-yajca-krizis-v-zdravoohranenii-vnov-razgoraetsya-na-fone-spora-o-cenah

Конец цепо: соевые бобы потеряли почти 9 % в долларовом выражении под давлением урожая, а продажи упали.
(es Fin del cepo: la soja perdió casi un 9% en dólares presionada por la cosecha y las ventas se redujeron)
(en End of the cepo: soybeans lost almost 9% in dollar terms, pressured by the harvest, and sales were reduced.)

В первые несколько дней без ограничения цены на соевые бобы были смешанными на фоне движения либерализованного обменного курса и начала сбора урожая, что подтолкнуло цены к снижению. Экспортеры, которые после отмены валютного ограничения сделали сильную деловую аннотацию, затем снизили темпы. То же самое произошло и с производителями. «Об этом говорится в отчете, подготовленном консалтинговой компанией AZ-Group. «Свободный обменный курс оставался на стабильном уровне, что не компенсировало падение долларовых цен из-за опережающего сбора урожая масличных культур.

https://sudamerica.ru/argentina/konec-cepo-soevye-boby-poteryali-pochti-9-v-dollarovom-vyrazhenii-pod-davleniem-urozhaya-a-prodazhi-upali

Хавьер Милей примет участие в туре с Адорни и будет вовлечен в спор с PRO in the City.
(es Javier Milei participará de una recorrida con Adorni y se involucra en la disputa con PRO en la Ciudad )
(en Javier Milei will participate in a tour with Adorni and gets involved in the dispute with PRO in the City of Buenos Aires. )

В ближайшие дни Хавьер Милей появится на улицах Буэнос-Айреса, чтобы принять участие в кампании по выборам в законодательные органы власти, в прямом противостоянии между кандидатами от La Libertad Avanza и PRO, которые стремятся сохранить свой главный оплот. Участие президента будет первым личным, но не единственным. До закрытия кампании, в мае следующего года, ожидается новая прямая поддержка со стороны Милея: «Все указывает на то, что президент вместе с лидерами примет участие в прогулке по одной из площадей города.

https://sudamerica.ru/argentina/haver-milej-primet-uchastie-v-ture-s-adorni-i-budet-vovlechen-v-spor-s-pro-in-the-city

США угрожают отказаться от переговоров по Украине, Россия прекращает энергетическое перемирие
(es EE.UU. amenaza con abandonar las conversaciones sobre Ucrania y Rusia da por terminada la tregua energética)
(en U.S. threatens to abandon Ukraine talks, Russia terminates energy truce)

В пятницу госсекретарь США Марко Рубио предупредил, что Вашингтон может отказаться от дипломатических усилий по достижению мира в Украине, если переговоры будут буксовать. Его слова прозвучали после серии встреч в Париже с представителями США, Европы и Украины. «В ближайшие дни мы должны определить, возможно ли перемирие. Если нет, то мы должны перейти к чему-то другому. У Соединенных Штатов есть другие приоритеты», - сказал Рубио журналистам в аэропорту Ле Бурже перед возвращением домой. Рубио отметил, что президент Дональд Трамп провел 87 дней на самом высоком уровне своей администрации, пытаясь положить конец конфликту, после того как дал своим посланникам первоначальные 100 дней для достижения этой цели.

https://sudamerica.ru/argentina/sshha-ugrozhayut-otkazatsya-ot-peregovorov-po-ukraine-rossiya-prekrashhchaet-ehnergeticheskoe-peremirie

«Эффективность 100%": инновационный метод, разработанный командой из Университета Буэнос-Айреса для уничтожения потомства комаров денге
(es “Efectividad del 100%”: el innovador método que desarrolla un equipo de la UBA para eliminar crías del mosquito del dengue)
(en “100% effective": the innovative method developed by a team from the University of Buenos Aires to eliminate dengue mosquitoes' offspring)

Бесплатная для населения услуга по требованию, действующая уже три года, уничтожает в водоемах потомство комара, переносящего вирус денге и другие заболевания. Это проект кафедры агрономического факультета Университета Буэнос-Айреса (Fauba) с двумя видами местных рыб, более известных как madrecitas del agua, panzuditos, junqueritos или tosqueritos. Их высаживают в неиспользуемые или не по сезону бассейны, хозяйственные пруды, водоемы в вертикальных садах, резервуары для сбора дождевой воды для полива огородов или декоративные фонтаны в зданиях, и уже около 300 000 человек получили пользу.

https://sudamerica.ru/argentina/ehffektivnost-100-innovacionnyj-metod-razrabotannyj-komandoj-iz-universiteta-buehnos-ajresa-dlya-unichtozheniya-potomstva-komarov-denge

Аукцион. На аукцион будут выставлены грузовики, мотоциклы, квадроциклы и тракторы Ледесмы.
(es De remate. Subastarán camionetas, motos, cuatriciclos y tractores de la empresa Ledesma)
(en Auction. Ledesma's trucks, motorcycles, ATVs and tractors will be auctioned.)

«В среду, 7 мая, компания Monasterio Tattersall Activos проведет открытый онлайн-аукцион имущества, принадлежащего агропромышленной компании Ledesma. По словам организаторов, аукцион пройдет в рамках процесса замены и модернизации техники и транспортных средств компании из Жужуя. На торги будет выставлено более сотни лотов, включая дорожную, сельскохозяйственную и автомобильную технику. «Согласно информации, предоставленной организаторами, на аукцион будут выставлены 34 трактора John Deere, бульдозеры, погрузчики, опрыскиватель, грейдеры, цистерны, транспортеры и различные пикапы Toyota Hilux, а также другие товары.

https://sudamerica.ru/argentina/aukcion-na-aukcion-budut-vystavleny-gruzoviki-motocikly-kvadrocikly-i-traktory-ledesmy

Трое полицейских Буэнос-Айреса, признанных виновными в убийстве Лукаса Гонсалеса по мотивам «расовой ненависти», приговорены к пожизненному заключению.
(es Confirmaron la prisión perpetua de los tres policías porteños condenados por matar a Lucas González por “odio racial”)
(en Life imprisonment confirmed for the three Buenos Aires police officers convicted of killing Lucas Gonzalez for “racial hatred”.)

Палата III Национальной кассационной палаты по уголовным делам подтвердила приговоры к пожизненному заключению для трех бывших сотрудников бригады №.6 отдела бригад и сводок коммуны №.4 городской полиции за убийство Лукаса Гонсалеса, которое произошло в ноябре 2021 года в районе Барракас в Буэнос-Айресе. «Кроме того, был вынесен приговор еще четырем сотрудникам полиции за прикрытие действий полицейских, застреливших футболиста молодежного клуба Barracas Central и трех его друзей. В судебный процесс вмешалась 18-я прокуратура в устных уголовных и исправительных судах во главе с прокурором Гильермо Пересом де ла Фуэнте, сообщает прокуратура на своем официальном портале www.

https://sudamerica.ru/argentina/troe-policejskih-buehnos-ajresa-priznannyh-vinovnymi-v-ubijstve-lukasa-gonsalesa-po-motivam-rasovoj-nenavisti-prigovoreny-k-pozhiznennomu-zaklyucheniyu

Кнопки пешеходных переходов в Калифорнии взломаны: при нажатии раздаются голоса Элона Маска и Марка Цукерберга
(es Hackearon los botones de cruce peatonales en California: al apretarlos salen las voces de Elon Musk y Mark Zuckerberg)
(en California crosswalk buttons hacked: Elon Musk and Mark Zuckerberg's voices come out when pushed)

В выходные кнопки, на которые обычно нажимают пешеходы, чтобы ускорить переход улиц, в разных частях Кремниевой долины были заняты голосами Элона Маска и Марка Цукерберга. Обычно эти кнопки, предназначенные для слабовидящих, выдают голосовое сообщение, чтобы дать пешеходам понять, что они могут переходить дорогу. Теперь же вместо этого вы слышите, как Цукерберг объясняет, что вы абсолютно ничего не можете сделать, чтобы предотвратить рост искусственного интеллекта. Это нормально - чувствовать себя неловко или даже оскорбленно, когда мы насильно внедряем искусственный интеллект в каждую грань вашего сознания», - говорится на одной кнопке пешеходного перехода, которая была модифицирована так, чтобы звучать как Цукерберг.

https://sudamerica.ru/argentina/knopki-peshhehodnyh-perehodov-v-kalifornii-vzlomany-pri-nazhatii-razdayutsya-golosa-ehlona-maska-i-marka-cukerberga

Мариано Кунео Либарона и Мариано Федеричи столкнулись из-за решения правительства ограничить деятельность ПИФ в качестве обвинителя в делах о коррупции.
(es Mariano Cúneo Libarona y Mariano Federici se cruzaron por la decisión del Gobierno de limitar a la UIF como querellante en causas de corrupción)
(en Mariano Cúneo Libarona and Mariano Federici clashed over the government's decision to limit the UIF as a plaintiff in corruption cases.)

После того как правительство опубликовало указ 274 2025, согласно которому Отдел финансовой информации (UIF) лишается права выступать в качестве обвинителя по делам о коррупции и отмывании денег, Мариано Федеричи - глава ведомства в период с 2016 по 2019 год - подверг сомнению эту меру, заявив, что правительство ослабляет автономные органы контроля, поскольку «они преследуют проекты власти». От исполнительной власти опровергнуть его заявления вышел министр юстиции Мариано Кунео Либарона, который заявил, что целью является «моральная» чистка учреждений.

https://sudamerica.ru/argentina/mariano-kuneo-libarona-i-mariano-federichi-stolknulis-iz-za-reshheniya-pravitelstva-ogranichit-deyatelnost-pif-v-kachestve-obvinitelya-v-delah-o-korrupcii

Милей отмечает ценовую войну между поставщиками и супермаркетами: «Они собираются засунуть продукты себе в задницу».
(es Milei celebra la guerra de precios entre proveedores y supermercados: “Se van a meter los productos en el orto”)
(en Milei celebrates the price war between suppliers and supermarkets: “They are going to put the products in their mouths”.)

«Он собирается засунуть продукты себе в задницу», - сказал Хавьер Милей во время почти пятичасового интервью, которое он дал в понедельник вечером. Журналист только что спросил его о списках с подорожанием от 7 до 9 %, которые производители товаров массового потребления отправили в супермаркеты в тот день. Ультраправое правительство только что согласилось на 20-миллиардное спасение от МВФ и отменило валютные ограничения, «cepo», которые действовали почти шесть лет. Милей, столь ликующий, избегал метафор.

https://sudamerica.ru/argentina/milej-otmechaet-cenovuyu-vojnu-mezhdu-postavshhchikami-i-supermarketami-oni-sobirayutsya-zasunut-produkty-sebe-v-zadnicu

Эдуардо Костантини: «Они сводят нас с ума заказами».
(es Eduardo Costantini: “Nos vuelven locos con los pedidos”)
(en Eduardo Costantini: “They drive us crazy with orders”.)

«Они сводят меня с ума своими запросами», - рассказывает LA NACION Эдуардо Костантини, основатель Malba, самого значительного в мире музея латиноамериканского искусства. Он имеет в виду культовые работы Malba и его собственной коллекции, не имеющие аналогов на рынке, которые хотят выставить такие престижные учреждения, как лондонский Тейт или швейцарский Фонд Бейелера. Со следующего воскресенья 170 таких работ, созданных более чем сотней художников из региона, составят первую крупную выставку латиноамериканского искусства в Западной Азии и Северной Африке в Катаре.

https://sudamerica.ru/argentina/ehduardo-kostantini-oni-svodyat-nas-s-uma-zakazami

Что произойдет, если я не приду на заседание консорциума?
(es ¿Qué pasa si no voy a una reunión de consorcio?)
(en What happens if I don't go to a consortium meeting?)

Можете ли вы игнорировать то, что происходит на собрании консорциума, если вы решили не посещать его? В какой степени присутствие на собрании необязательно? Несмотря на то, что в законодательстве не предусмотрено обязательное присутствие собственников на собраниях консорциума, принимаемые на них решения затрагивают всех, независимо от того, присутствовали они или нет. Это установлено Национальным гражданским и торговым кодексом в статьях, регулирующих горизонтальную собственность: «Те, кто не присутствовал

https://sudamerica.ru/argentina/chto-proizojdet-esli-ya-ne-pridu-na-zasedanie-konsorciuma

Эрнан Лакунса ответил Хавьеру Милею и Луису Капуто после их допроса, но президент снова перебил его.
(es Hernán Lacunza le respondió a Javier Milei y Luis Caputo tras sus cuestionamientos, pero el Presidente volvió a cruzarlo)
(en Hernán Lacunza responded to Javier Milei and Luis Caputo after their questioning, but the President crossed him once again.)

Бывший министр экономики Эрнан Лакунса ответил в четверг на вопросы президента Хавьера Милея и главы казначейства Луиса Капуто, которые в резких выражениях раскритиковали его комментарии в эфире телеканала LN относительно того, что правительство могло бы отменить хеджирование обменного курса раньше. То, что казалось примирительным жестом со стороны бывшего чиновника, в итоге вновь вызвало гнев президента. «Если вы хотите подискутировать со мной, то сначала должны выполнить пять условий: Профицит бюджета; Выплата долга; Снятие cepo; Не лгать; Не действовать с целью порождения кризиса», - спровоцировал Милей в ответ на реплику Лакунсы, в которой тот напомнил о своем опыте в 2019 году и предупредил о рисках при попытке стабилизировать экономику.

https://sudamerica.ru/argentina/ehrnan-lakunsa-otvetil-haveru-mileyu-i-luisu-kaputo-posle-ih-doprosa-no-prezident-snova-perebil-ego

Por qué mantiene la palabra de que será candidata en el conurbano y el gesto que ahora espera de Axel Kicillof
(es Los planes de Cristina Kirchner| Por qué mantiene la palabra de que será candidata en el conurbano y el gesto que ahora espera de Axel Kicillof )
(en Por qué mantiene la palabra de que será candidata en el conurbano y el gesto que ahora espera de Axel Kicillof )

«Когда она говорит, что она А, вам это может нравиться или нет, но она А». Этой фразой ближайшее окружение Кристины Киршнер подтвердило, что она сохраняет свою идею выдвинуть свою кандидатуру в качестве провинциального депутата на выборах, назначенных губернатором Акселем Кициллофом на 7 сентября. Это, строго говоря, обязательство, которое бывший президент взяла на себя перед мэрами, продолжающими признавать ее лидерство. «Для киршнеризма тот факт, что Кристина предположила, что будет баллотироваться

https://sudamerica.ru/argentina/por-que-mantiene-la-palabra-de-que-será-candidata-en-el-conurbano-y-el-gesto-que-ahora-espera-de-axel-kicillof

Спустя полвека историческая рыболовная компания в Мар-дель-Плата закрыла свои двери и теперь будет заниматься импортом.
(es Tras medio siglo, una histórica empresa pesquera de Mar del Plata baja sus persianas y se dedicará a importar)
(en After half a century, a historic fishing company in Mar del Plata lowers its shutters and will start to import)

«Они не оставляют нам другого выхода», - говорит Федерико Анджелери, директор бизнес-группы Marechiare, о решении закрыть промышленную компанию с более чем 50-летней историей. Ситуация, в которую они попали, отражает состояние всей тунцовой и консервной промышленности, потрясенной кризисом, вызванным падением потребления, высокими производственными затратами и продвижением импорта от ведущих компаний на рынке». Из 35 консервных заводов, которые находились в Мар-дель-Плата, выжили только пять, и они предупреждают, что для облегчения ситуации попытаются провести принудительную реконверсию: «Чтобы удержать ситуацию и избежать выхода из схемы, они анализируют возможность повернуть винт в сторону фирмы и нацелиться на другую бизнес-модель».

https://sudamerica.ru/argentina/spustya-polveka-istoricheskaya-rybolovnaya-kompaniya-v-mar-del-plata-zakryla-svoi-dveri-i-teper-budet-zanimatsya-importom

Дело о вицентине: бывший международный банкир обратился к Милею с просьбой и предупредил о влиянии на правовую определенность
(es Caso Vicentin: un exbanquero internacional le hizo un pedido a Milei y advirtió sobre impacto en la seguridad jurídica)
(en Vicentin case: a former international banker made a request to Milei and warned of impact on legal certainty)

Пока в судах Санта-Фе решается судьба банкротства зерновой компании Vicentin, а четыре бывших директора фирмы находятся в тюрьме по обвинению в мошеннических маневрах, бывший руководитель международного банка, специализирующегося на агробизнесе, попросил президента Хавьера Милея «не превращать это дело в символ несправедливости». «В социальной сети X бывший директор аргентинского Rabobank Герт-Ян Мулдер выразил свою обеспокоенность судебным ходом дела Vicentin, в частности превентивным заключением Роберто Газзе, одного из бывших директоров компании и личного друга банкира на протяжении более чем трех десятилетий.

https://sudamerica.ru/argentina/delo-o-vicentine-byvshhij-mezhdunarodnyj-bankir-obratilsya-k-mileyu-s-prosboj-i-predupredil-o-vliyanii-na-pravovuyu-opredelennost

«Ничего не осталось": град размером с мяч для гольфа уничтожил посевы в двух городах Буэнос-Айреса
(es “No quedó nada”: el granizo del tamaño de pelotas de golf destruyó cosechas en dos localidades bonaerenses )
(en “Nothing left": hail the size of golf balls destroyed crops in two Buenos Aires towns )

За последние 48 часов сильная буря с градом затронула города Буэнос-Айрес Пастер и Робертс, расположенные на юге округа Линкольн. Производители сообщили о значительных потерях урожая, готового к уборке, и предупредили о павших животных из-за размера камней. Со второй половины дня в среду по четверг были зарегистрированы периодические дожди с моментами интенсивности, в том числе с градом значительных размеров. По словам производителей, с которыми консультировался LA NACION, хотя это явление было единичным, были районы, где ураган сметал все на своем пути».

https://sudamerica.ru/argentina/nichego-ne-ostalos-grad-razmerom-s-myach-dlya-golfa-unichtozhil-posevy-v-dvuh-gorodah-buehnos-ajresa

После постановления Милея Отдел финансовой информации больше не будет выступать истцом в почти 200 делах.
(es Tras el decreto de Milei, la Unidad de Información Financiera dejaría de ser querellante en casi 200 causas)
(en After Milei's decree, the Financial Information Unit would cease to be a plaintiff in almost 200 cases)

Постановлением 274 2025 правительство официально заявило о своем намерении запретить Группе финансовой информации (UIF) выступать в судебных делах в качестве истца, что позволяет, в частности, получать доступ к материалам дела, представлять доказательства и требовать принятия мер. Этот указ отменяет другой, от 2008 года, который позволял агентству по борьбе с отмыванием денег выполнять эту роль. Теперь ПИФ может отступить почти в 200 делах, некоторые из которых имеют большое политическое значение и проходят решающие стадии, как, например, дело Cuadernos de las coimas.

https://sudamerica.ru/argentina/posle-postanovleniya-mileya-otdel-finansovoj-informacii-bolshhe-ne-budet-vystupat-istcom-v-pochti-200-delah

Массовое пищевое отравление в школе, и родители подозревают, что ученик подмешал в завтрак то, что он выпил
(es Hubo una masiva intoxicación en una escuela y los padres sospechan que un alumno echó algo en el desayuno que bebieron)
(en There was a massive poisoning in a school and parents suspect that a student put something in the breakfast they drank.)

По меньшей мере 64 ребенка отравились после завтрака в одной из школ провинции Тукуман, и родители учеников подозревают, что в этом виновен один из учеников. Отец одной из девочек рассказал, что несколько свидетелей видели, как предполагаемый преступник в возрасте 17 лет «вошел на кухню» и положил что-то в кастрюлю в средней школе №.44 в Сан-Педро-де-Колалао. «Около 25 человек были арестованы, все они находятся на свободе вместе с 17-летним мальчиком, которого обвиняют родители и некоторые ученики.

https://sudamerica.ru/argentina/massovoe-pishhchevoe-otravlenie-v-shhkole-i-roditeli-podozrevayut-chto-uchenik-podmeshhal-v-zavtrak-to-chto-on-vypil

Цифровая матричная книга: процесс, направленный на облегчение доступа к документам об окончании средней школы в Буэнос-Айресе
(es Libro Matriz Digital: el proceso que busca facilitar el acceso a los certificados analíticos de las secundarias porteñas)
(en Digital Matrix Book: the process that seeks to facilitate access to secondary school transcripts in Buenos Aires)

Министерство образования Буэнос-Айреса завершило реализацию плана по переводу в цифровой формат документов об окончании средней школы, который должен принести пользу всей системе среднего образования: он упростит административные задачи в школах и облегчит доступ к аттестатам и зачетным книжкам для более чем 190 000 учащихся города. «С февраля прошлого года руководство государственных школ города может заполнять аттестаты об окончании средней школы с помощью новой цифровой матричной книги, которая уже включена в платформу AprendeBA.

https://sudamerica.ru/argentina/cifrovaya-matrichnaya-kniga-process-napravlennyj-na-oblegchenie-dostupa-k-dokumentam-ob-okonchanii-srednej-shhkoly-v-buehnos-ajrese

Партия Pro играет за единство в Палате депутатов: 21 спорное место, открытые внутренние выборы и переговоры на грани с либертарианцами.
(es El Pro se juega la unidad en Diputados: 21 bancas en disputa, internas abiertas y negociaciones al límite con los libertarios)
(en The Pro party is playing for unity in the Chamber of Deputies: 21 seats in dispute, open internal elections and borderline negotiations with the libertarians.)

Изгнание двух депутатов Санта-Фе из блока Pro на этой неделе обнажило все более очевидную уязвимость: единство под угрозой. В предвыборной кампании, в ходе которой на карту будет поставлено 21 из 35 мест в нижней палате парламента - 60 % парламентской власти, партия Macrismo обсуждает, стоит ли ей вернуться к своим основополагающим принципам или ускорить слияние с La Libertad Avanza, чтобы избежать неудачи на выборах. В парламентской фракции царит напряженность, и различные сектора, от самых жестких до соглашательских, стремятся сохранить единство, чтобы не потерять пространство для маневра перед лицом правящей партии.

https://sudamerica.ru/argentina/partiya-pro-igraet-za-edinstvo-v-palate-deputatov-21-spornoe-mesto-otkrytye-vnutrennie-vybory-i-peregovory-na-grani-s-libertariancami

Аргентинская индустрия сельскохозяйственного машиностроения отвергает «неограниченный ввоз» подержанного оборудования и призывает к снижению налогов.
(es La industria argentina de maquinaria agrícola rechaza “el ingreso irrestricto” de equipos usados y pide bajar la carga impositiva)
(en The Argentine agricultural machinery industry rejects “unrestricted entry” of used equipment and asks for a lower tax burden)

В разгар напряженных отношений между правительством и различными промышленными секторами по поводу открытия доступа к подержанной технике Аргентинская палата производителей сельскохозяйственной техники (Cafma) предупредила о рисках отмены сертификата на импорт подержанных товаров (CIBU), инструмента, который на протяжении трех десятилетий регулировал поступление этого вида товаров на местный рынок. Эта мера, ранее объявленная министром экономики Луисом Капуто, является частью политики дерегулирования и либерализации торговли, проводимой правительством Хавьера Милея.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskaya-industriya-selskohozyajstvennogo-mashhinostroeniya-otvergaet-neogranichennyj-vvoz-poderzhannogo-oborudovaniya-i-prizyvaet-k-snizheniyu-nalogov

Предвыборный вызов. Хавьер Милей приземляется на территории Акселя Кициллофа.
(es Desafío electoral. Javier Milei desembarca en el territorio de Axel Kicillof)
(en Electoral challenge. Javier Milei disembarks in Axel Kicillof's territory.)

В следующий вторник президент Хавьер Милей прибудет в провинцию Буэнос-Айрес, где партия La Libertad Avanza (LLA) бросит самый серьезный вызов киршнеризму на промежуточных выборах, намеченных на 7 сентября. «Милей станет основным докладчиком на закрытии «чистого» партийного съезда, на котором будут присутствовать только либертарианские лидеры, в городе Ла-Плата. Правительство ожидает, что на съезде будет присутствовать около 600 человек, включая по меньшей мере трех министров из национального кабинета.

https://sudamerica.ru/argentina/predvybornyj-vyzov-haver-milej-prizemlyaetsya-na-territorii-akselya-kicillofa

Что представляет собой новое пространство VIPCLUB в Эзейзе?
(es Cómo es el nuevo espacio VIPCLUB en Ezeiza)
(en What is the new VIPCLUB space in Ezeiza like?)

С 21 апреля самые требовательные и часто путешествующие пассажиры получат новую эксклюзивную услугу в аэропорту Эзейза: VIP-пространство площадью 780 м², сочетающее дизайн, искусство и естественное освещение, расположенное на трех уровнях и стремящееся обеспечить уникальный комфорт. «Представленное специальное мероприятие, такое как это пространство, в котором участники смогут узнать, что представляет собой это предложение, концепция, которая переосмысливает представление о роскоши в путешествиях.

https://sudamerica.ru/argentina/chto-predstavlyaet-soboj-novoe-prostranstvo-vipclub-v-ehzejze

От королевского салюта до минуты молчания на «Бернабеу» - Испания отдает дань уважения Марио Варгасу Льосе
(es Del saludo de los reyes al minuto de silencio en el Bernabeu, España lleva la delantera en homenajes a Mario Vargas Llosa)
(en From the royal salute to the minute's silence at the Bernabeu, Spain leads the way in tributes to Mario Vargas Llosa)

Смерть Марио Варгаса Льосы, последнего испаноязычного лауреата Нобелевской премии по литературе в Латинской Америке, вызвала международный резонанс, и по количеству выражений почтения лидирует Испания, за которой, возможно, следуют Мексика в Северной и Южной Америке и Франция в Европе. Самые важные испанские учреждения, от Королевского дома Испании до Королевской испанской академии, почтили память автора «Праздника Чиво», скончавшегося в воскресенье 13 года в возрасте 89 лет в Лиме. Вчера, перед началом второго матча четвертьфинала Лиги чемпионов между «Реалом» и «Арсеналом», на стадионе «Сантьяго Бернабеу» была отдана эмоциональная дань перуанскому писателю и бывшему голландскому тренеру Лео Беенхаккеру, который скончался 10 апреля в Роттердаме в возрасте 82 лет.

https://sudamerica.ru/argentina/ot-korolevskogo-salyuta-do-minuty-molchaniya-na-bernabeu-ispaniya-otdaet-dan-uvazheniya-mario-vargasu-lose

Карузо Ломбарди предлагает построить тюрьму на Ривер Плейт
(es Caruso Lombardi propone construir una cárcel en el Río de la Plata)
(en Caruso Lombardi proposes to build a prison in the Río de la Plata)

Экс-директор Рикардо Карузо Ломбарди, кандидат в законодатели Буэнос-Айреса от Движения за интеграцию и развитие (MID), рассказал об одном из проектов, который он будет продвигать со своего места: тюрьма на реке Рио-де-Ла-Плата. Среди своих аргументов он подтвердил, что «на расстоянии 500 метров мы почти не пользуемся рекой» и что таким образом «вы не беспокоите соседей любого района». «Я даю вам возможность жить напротив Девото, у них миллионы проблем», - добавил он. «Вы должны сделать фундамент, основание, все как следует.

https://sudamerica.ru/argentina/karuzo-lombardi-predlagaet-postroit-tyurmu-na-river-plejt

Долларизация после открытия крышки: в первый день покупки выросли, но было много «символических» сделок
(es Dolarización tras la apertura del cepo: el primer día se dispararon las compras pero hubo muchas operaciones “simbólicas”)
(en Dollarization after the opening of the cepo: purchases soared on the first day but there were many “symbolic” operations)

Беспокойство проверить, насколько реальным является то, что было объявлено, необходимость иметь доллары, чтобы выполнить предстоящие обязательства, или соблазн, пробужденный тем фактом, что банкноты, открытые в понедельник - в день открытия cepo-, предлагались по цене на 12,1% ниже, чем MEP или Blue dollars закрылись в пятницу, т е те, которые были доступны для населения до этого момента? «Ответ, вероятно, является комбинацией всех этих возможностей. На данный момент точно известно - и это уже подтверждено официальными данными - что в первый день свободного доступа физических лиц на официальный рынок сберегатели купили около 550 миллионов долларов США.

https://sudamerica.ru/argentina/dollarizaciya-posle-otkrytiya-kryshhki-v-pervyj-den-pokupki-vyrosli-no-bylo-mnogo-simvolicheskih-sdelok

Здоровье: утверждают, что разработали таблетку, которая не уступает инъекционному препарату Ozempic для снижения веса
(es Salud: afirman que desarrollaron una pastilla que es tan efectiva como la inyectable Ozempic para bajar de peso )
(en Health: claim to have developed a pill that is as effective as injectable Ozempic for weight loss )

НЬЮ-ЙОРК - Согласно результатам клинических испытаний, опубликованным сегодня утром компанией Eli Lilly Laboratories, ежедневная таблетка будет столь же эффективна в регулировании уровня сахара в крови и поможет людям с диабетом 2 типа сбросить вес, как и популярные инъекционные препараты семаглутид, продающиеся под названиями Mounjaro и Ozempic. «Препарат называется орфоглив и является GLP-1 - глюкагоноподобным пептидом типа 1 - классом препаратов, которые имеют впечатляющий успех благодаря своему эффекту снижения веса.

https://sudamerica.ru/argentina/zdorove-utverzhdayut-chto-razrabotali-tabletku-kotoraya-ne-ustupaet-inekcionnomu-preparatu-ozempic-dlya-snizheniya-vesa

Rapanui открывает новый завод для удвоения производства
(es Rapanui inaugura una nueva planta para duplicar la producción)
(en Rapanui inaugurates a new plant to double production)

Rapanui дает новый толчок развитию своего бизнеса. Семейная компания, основанная Диего Фенольо и известная во всем мире благодаря своей классической замороженной малине в шоколаде - Franuí - ожидает открытия нового промышленного предприятия, с помощью которого она намерена удвоить производство и усилить свое присутствие на зарубежных рынках. «Новое предприятие, которое будет открыто в мае в городе Фатима - в районе Пилар - станет пятой производственной площадкой компании в стране и первой для готовой продукции за пределами Патагонии.

https://sudamerica.ru/argentina/rapanui-otkryvaet-novyj-zavod-dlya-udvoeniya-proizvodstva

Лаборатория искусственного интеллекта для лечения сложных заболеваний откроется в UBA
(es Subsede internacional: funcionará en la UBA un laboratorio de inteligencia artificial para enfermedades complejas)
(en Artificial intelligence laboratory for complex diseases to operate at UBA)

Факультет Университета Буэнос-Айреса (UBA) станет подразделением института в Германии, известного применением искусственного интеллекта (ИИ) для улучшения лечения и борьбы с раком. Сфера деятельности новой лаборатории будет шире: она будет заниматься сложными заболеваниями, в том числе раком. Она будет располагаться на шестом этаже факультета фармации и биохимии, где, как ожидают официальные лица, новая лаборатория станет «эталоном в использовании искусственного интеллекта в местных научных исследованиях».

https://sudamerica.ru/argentina/laboratoriya-iskusstvennogo-intellekta-dlya-lecheniya-slozhnyh-zabolevanij-otkroetsya-v-uba

Он убил своего напарника и ждал полицию, сидя в шезлонге с бутылкой виски в руке.
(es Mató a su pareja y esperó a la policía sentando en una reposera y con una botella de whisky en la mano)
(en He killed his partner and waited for the police sitting on a deck chair with a bottle of whiskey in his hand.)

Убийство женщины потрясло небольшой туристический городок в долине Каламучита. Там, в самом сердце Кордовских сьерр, между плотиной Лос-Молинос и виллой Хенераль-Бельграно, мужчина убил свою партнершу пулей, предупредил сына жертвы по WhatsApp и уселся в шезлонг в ожидании полиции с бутылкой Chivas Regal в руке. «Шестое за этот год убийство женщины в Кордове произошло в Лос-Реартесе во вторник в 15:00, где 54-летний Андрес Норберто Перес убил 51-летнюю Росану Сильвину Ротчен. «И убийца, и жертва были родом из Росарио и поселились в Кордове несколько месяцев назад, сообщает прокуратура этой провинции.

https://sudamerica.ru/argentina/on-ubil-svoego-naparnika-i-zhdal-policiyu-sidya-v-shhezlonge-s-butylkoj-viski-v-ruke

Обратная сторона искусственного интеллекта: воздействие на окружающую среду, которое растет по мере развития технологий
(es La otra cara de la IA: el impacto ambiental que crece mientras la tecnología avanza)
(en The flip side of AI: the environmental impact that grows as technology advances)

Когда ChatGPT дает вам быстрый ответ или создает изображение в стиле Гибли за считанные минуты, перед нашими глазами разворачивается будущее технологий. Но за этими инновациями скрывается потребление энергии и воды, которые требуются моделям искусственного интеллекта для нормального функционирования, что, по мнению многих, имеет важные последствия. «Недавнее исследование Международного энергетического агентства (IEA) подтвердило, что мировой спрос на энергию будет расти очень быстрыми темпами в период с 2025 по 2027 год.

https://sudamerica.ru/argentina/obratnaya-storona-iskusstvennogo-intellekta-vozdejstvie-na-okruzhayushhchuyu-sredu-kotoroe-rastet-po-mere-razvitiya-tehnologij

Сколько мате нужно пить в день, по мнению экспертов (и искусственного интеллекта)
(es Cuánto mate se recomienda tomar por día, según especialistas (y la inteligencia artificial))
(en How much mate is recommended to drink per day, according to specialists (and artificial intelligence))

Национальный напиток Аргентины - вино, но потребление мате втрое превышает его по количеству литров: аргентинцы выпивают около 100 литров в год, в то время как вина - всего 30 литров. Более того, по данным Национального института мате (INYM), каждый житель страны потребляет 6,4 килограмма мате в год, и только 10% страны не имеют мате в своих домах. «Камила Пайро, диетолог, специализирующийся на привычках и спорте, объяснила LA NACION, что существуют разные мнения о том, сколько мате рекомендуется употреблять, в основном от 1,5 до 3 литров в день.

https://sudamerica.ru/argentina/skolko-mate-nuzhno-pit-v-den-po-mneniyu-ehkspertov-i-iskusstvennogo-intellekta

Чему может научить нас древняя книга об искусственном интеллекте
(es Lo que un libro milenario puede enseñarnos sobre la inteligencia artificial)
(en What an ancient book can teach us about artificial intelligence)

Одним дождливым днем я оказался в неожиданной для себя роли - преподавателя философии для машины. Я объяснял историю «Бхагавад-гиты» одной из самых совершенных языковых моделей того времени, желая узнать, сможет ли она понять учение одного из самых глубоких философских текстов в мире. Ответы модели были на удивление структурированными и беглыми. В некоторых фрагментах они даже звучали задумчиво, создавая впечатление, что ИИ осознает свою причастность к этому вековому разговору. Но во всех его ответах не хватало чего-то фундаментального: живого опыта, который придает мудрости реальный вес.

https://sudamerica.ru/argentina/chemu-mozhet-nauchit-nas-drevnyaya-kniga-ob-iskusstvennom-intellekte

Рейды в десяти странах: как расследование привело к тюремному заключению бывшего депутата парламента Германа Кички
(es Allanamientos en diez países: cómo fue la investigación que llevó a la cárcel al exdiputado Germán Kiczka)
(en Searches in ten countries: how was the investigation that led to the imprisonment of former congressman Germán Kiczka?)

Расследование велось одновременно в Аргентине, Гватемале, Сальвадоре, Гондурасе, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Колумбии, Эквадоре, Перу и Чили. Дело получило название «Операция „Цифровые стражи для детей“» и поставило под сомнение хранение и распространение материалов о сексуальном насилии над детьми (CSAM). В стране 28 февраля 2024 года были проведены рейды в городах Буэнос-Айрес, Пилар, Ла-Матанса, Тукуман и в городе Апостелес, Мисьонес. В провинции Месопотамия процедура вызвала политический скандал, поскольку под подозрение попал тогдашний депутат Жерман Кичка из партии Activar, союзной La Libertad Avanza, который вчера был приговорен к 14 годам тюрьмы.

https://sudamerica.ru/argentina/rejdy-v-desyati-stranah-kak-rassledovanie-privelo-k-tyuremnomu-zaklyucheniyu-byvshhego-deputata-parlamenta-germana-kichki

Инвестиции в размере 120 миллионов долларов США: один из богатейших людей страны откроет одну из крупнейших в мире электростанций, работающих на биомассе.
(es Inversión de USD 120 millones: uno de los hombres más ricos del país inaugurará una de las mayores centrales de energía a biomasa)
(en USD 120 million investment: one of the richest men in the country to inaugurate one of the largest biomass power plants in the world)

Уго Сигман, второй по богатству аргентинец с инсудом в рейтинге Forbes, составленном в декабре 2024 года, 7 мая откроет электростанцию San Alonso, работающую на биомассе и отходах лесного хозяйства, в которую было вложено более 120 миллионов долларов. Расположенная в городе Губернатор Вирасоро в провинции Корриентес, она имеет мощность 40 МВт, из которых 37 МВт поставляются в объединенную систему, а остальные используются для собственного потребления. «В 2017 году правительство Маурисио Макри запустило программу Renovar, в рамках которой инвестиционным проектам в области биомассы, ветровой, солнечной и малой гидроэнергетики были предоставлены 20-летние контракты.

https://sudamerica.ru/argentina/investicii-v-razmere-120-millionov-dollarov-sshha-odin-iz-bogatejshhih-lyudej-strany-otkroet-odnu-iz-krupnejshhih-v-mire-ehlektrostancij-rabotayushhchih-na-biomasse

Новая агрессия Хавьера Милея против Хоакина Моралеса Солы
(es Nueva agresión de Javier Milei contra Joaquín Morales Solá)
(en New aggression by Javier Milei against Joaquín Morales Solá)

В четверг президент Хавьер Милей совершил новую атаку на прессу и, в частности, на журналиста из LA NACION, напав на Хоакина Моралеса Сола. Ссылаясь на программу, которую журналист вел в среду вечером на канале LN, президент, вначале не называя его имени, назвал его «имбецилом, который отравляет аргентинцев своим пером». Он осмелился написать, что я окружил себя посредственными людьми, чтобы блистать. Вдобавок ко всему, вчера вечером его видели бесстыдно лгущим на тему удержаний (к счастью, перед ним был кто-то серьезный, и он остановил машину), защищая при этом поэта, который не отличает вымысел от реальности», - отметил Милей в сообщении на своем аккаунте X.

https://sudamerica.ru/argentina/novaya-agressiya-havera-mileya-protiv-hoakina-moralesa-soly

Аргентинские акции на Уолл-стрит выросли почти на 5%.
(es Las acciones argentinas en Wall Street suben hasta casi un 5% )
(en Argentine stocks on Wall Street are up almost 5%. )

Несмотря на то, что в Аргентине сегодня праздник и за границей рынки не работают, аргентинские акции (АДР) продолжают свою «бычью» полосу: за день они выросли почти на 5%. После полудня большинство акций торговались в зеленом цвете, а наибольший прирост показал Irsa с ростом на 4,94%, за ним следует Pampa Energía (4,43%). «Акции Cresud, BBVA, Transportadora de Gas del Sur, Banco Supervielle, YPF и Banco Galicia выросли более чем на 3 %; Central Puerto - на 2,84 %; Macro - на 2,34 %; Loma Negra - на 1,83 %.

https://sudamerica.ru/argentina/argentinskie-akcii-na-uoll-strit-vyrosli-pochti-na-5

Правительство предупреждает о ценах на лекарства и нацеливается на лаборатории-импортеры
(es El Gobierno advierte sobre los precios de los medicamentos y apunta contra los laboratorios importadores)
(en The Government warns about drug prices and targets importing laboratories)

В официальном коммюнике правительство вновь поставило на повестку дня вопрос о стоимости лекарств и возобновило дискуссию о поведении лабораторий, особенно международных. В публикации подчеркивается, что в марте цены на лекарства выросли на 1,3%, то есть на 2,4 пункта ниже общего индекса инфляции, который, по данным INDEC, составил 3,7%. Однако между местными и зарубежными лабораториями наблюдались различия. Правительство подчеркнуло этот момент в деликатном контексте своих отношений с фармацевтической промышленностью: «Анализ, подготовленный Национальным управлением экономики здравоохранения (DNESA), показывает, что фармацевтическая продукция зарегистрировала рост на 1,6% в январе и феврале и на 1,7% в марте.

https://sudamerica.ru/argentina/pravitelstvo-preduprezhdaet-o-cenah-na-lekarstva-i-nacelivaetsya-na-laboratorii-importery

Дефляция: тарифы на внутренние авиаперевозки снизились на 14% в песо за последний год
(es Deflación: los pasajes aéreos de cabotaje bajaron un 14% en pesos en el último año )
(en Deflation: domestic air fares fell by 14% in pesos in the last year )

Частный фонд опубликовал сегодня отчет, согласно которому стоимость авиабилетов на внутренних направлениях за последний год упала в среднем на 14%, в то время как на международных рейсах она выросла всего на 6%, а инфляция за тот же период составила бы 49%. «Согласно исследованию фонда Ecosur, наибольшее падение цен было зафиксировано на участке Кордова - Буэнос-Айрес, стоимость которого снизилась вдвое (-51%). При этом на других участках также наблюдалось значительное снижение цен, например, на перелеты из Буэнос-Айреса в Кордову, Барилоче и Мендосу, где цены снизились почти на 20 %».

https://sudamerica.ru/argentina/deflyaciya-tarify-na-vnutrennie-aviaperevozki-snizilis-na-14-v-peso-za-poslednij-god

Она украла кредитные карты дедушки своей подруги, сделала покупки одежды, алкоголя и еды.
(es Robó las tarjetas de crédito del abuelo de su amiga, hizo compras de ropa, alcohol y comida)
(en She stole her friend's grandfather's credit cards, made purchases of clothes, alcohol and food.)

Девушка украла кредитные карты дедушки своего друга, совершила покупки на 250 000 песо и теперь будет вынуждена выполнять общественные работы и платить штраф. Необычный случай произошел в провинции Сан-Хуан. «20-летняя Кандела Лусиана Луна была признана виновной в краже кредитных карт у дедушки одного из своих друзей во время одного из предыдущих визитов. »По сообщениям местных СМИ, студентка-дизайнер украла кредитные карты в конце прошлого года, и жертва заметила странные движения на своем банковском счете.

https://sudamerica.ru/argentina/ona-ukrala-kreditnye-karty-dedushhki-svoej-podrugi-sdelala-pokupki-odezhdy-alkogolya-i-edy

Брат Марии Белен Зерда, аргентинки, пропавшей в Канкуне, заявил: «Это все ложь, моя сестра не страдает шизофренией».
(es Habló el hermano de María Belén Zerda, la argentina que desapareció en Cancún: “Es todo mentira, mi hermana no tiene esquizofrenia”)
(en The brother of María Belén Zerda, the Argentinean who disappeared in Cancún, spoke: “It's all a lie, my sister does not have schizophrenia”.)

Марию Белен Зерда, 38-летнюю аргентинку, в последний раз видели 6 апреля в Канкуне, Мексика, где она временно жила в съемной квартире. Заявление о ее исчезновении было подано 10 апреля в полицию штата Кинтана-Роо. С тех пор был активирован протокол поиска «Альба» - официальный механизм Мексики для случаев пропажи женщин, и начались поиски в районе джунглей, где, по словам свидетелей, они видели ее в последний раз. Генеральная прокуратура штата Кинтана-Роо официально сообщила, что пока нет никаких признаков того, что Зерда стала жертвой преступления, и исключила гипотезу о похищении.

https://sudamerica.ru/argentina/brat-marii-belen-zerda-argentinki-propavshhej-v-kankune-zayavil-ehto-vse-lozh-moya-sestra-ne-stradaet-shhizofreniej

Электронное голосование: споры и жалобы оппозиционных сил на то, как кандидаты-портьенцы будут видны на экране
(es Boleta Electrónica: polémica y quejas de las fuerzas opositoras por cómo se verán los candidatos porteños en la pantalla)
(en Electronic Ballot: controversy and complaints from opposition forces about how Buenos Aires candidates will look on the screen)

Борьба за власть в Буэнос-Айресе, знаковом оплоте «Про», ведется по всем фронтам. После официального старта кампании по выборам в законодательный орган Буэнос-Айреса 18 мая, ставшей важнейшей остановкой для кузенов Макри и братьев Милей (La Libertad Avanza), между доверенными лицами основных политических партий развернулась подпольная борьба по ключевому вопросу внедрения единого электронного голосования (BUE): дизайну сенсорного экрана машины, с помощью которой граждане будут выбирать своих кандидатов.

https://sudamerica.ru/argentina/ehlektronnoe-golosovanie-spory-i-zhaloby-oppozicionnyh-sil-na-to-kak-kandidaty-portency-budut-vidny-na-ehkrane

Каталинас Сур - успешный городской эксперимент, в котором тротуары выполняют функцию общих дворов
(es Catalinas Sur, el exitoso experimento urbano donde las veredas funcionan como patios compartidos)
(en Catalinas Sur, the successful urban experiment where sidewalks function as shared courtyards)

Между больницей Аргерих и автомагистралью Буэнос-Айрес - Ла-Плата находится жилой комплекс, который нарушает привычные правила жизни Буэнос-Айреса. Здесь нет асфальтированных улиц, а есть пешеходные тротуары; здесь нет гудков и транспорта, а есть жакаранды и пьяные палки; здесь нет анонимных соседей, а есть сообщество, которое знает друг друга по имени. Добро пожаловать в Catalinas Sur, район, где коллектив преобладает над индивидуализмом, - маленькое городское чудо в Ла-Боке, доказывающее, что возможен и другой способ проживания в городе.

https://sudamerica.ru/argentina/katalinas-sur-uspeshhnyj-gorodskoj-ehksperiment-v-kotorom-trotuary-vypolnyayut-funkciyu-obshhchih-dvorov

Тасовать и еще раз тасовать: инвестиционные стратегии для нерастянутых кошельков
(es Barajar y dar de nuevo: estrategias de inversión para bolsillos sin cepo)
(en Shuffle and shuffle again: investment strategies for unstrapped pockets)

Без cepo должны измениться и наши кошельки и способы инвестирования. Игра меняется, появляются новые вызовы и, как всегда, новые возможности. В центре внимания - влияние, которое девальвация почти на 10 % может оказать на цены товаров и услуг. Это окажет дополнительное давление на инфляцию, которая в марте уже показала перегрев -3,7%- по данным Indec. «Помимо операционных и положительных последствий отмены валютных ограничений для физических лиц, в центре внимания всегда находится вопрос о том, как повлияет на покупательную способность в ближайшие месяцы.

https://sudamerica.ru/argentina/tasovat-i-eshhche-raz-tasovat-investicionnye-strategii-dlya-nerastyanutyh-koshhelkov

Кто такой Сантьяго Ория, личный режиссер Милей, который нападает на «бабуинов» в социальных сетях?
(es Quién es Santiago Oría, el cineasta personal de Milei que ataca a los “mandriles” en redes sociales)
(en Who is Santiago Oría, Milei's personal filmmaker who attacks “baboons” in social networks?)

Для фанатичных либертарианцев тот факт, что Хавьер Милей воспроизводит один из их твитов, является жестом баловства. Для последователей, которые, к тому же, будут работать в правительстве после декабря 2023 года, подтверждение президентом сообщения в X означает признание их работы. Так работает внутренняя логика La Libertad Avanza, где «культурная битва» в социальных сетях является важнейшей частью повседневной работы. «Сантьяго Ория - директор по аудиовизуальному производству в Президентуре, он

https://sudamerica.ru/argentina/kto-takoj-santyago-oriya-lichnyj-rezhisser-milej-kotoryj-napadaet-na-babuinov-v-socialnyh-setyah

Пенсионная реформа: последние цифры о системе, подвергающейся «исчерпывающему» пересмотру
(es Reforma previsional: los números más recientes de un sistema que está en revisión “exhaustiva”)
(en Pension reform: the latest numbers of a system under “exhaustive” review)

В результате моратория на пенсионные взносы в период с середины марта 2023 года по 23-е число третьего месяца этого года пенсионные пособия были назначены 580 623 людям, 40% из которых - жители провинции Буэнос-Айрес; при этом шесть из каждых десяти - женщины, а четыре из каждых десяти - мужчины. Средний размер ежемесячного пособия в этих случаях на 4,2% выше минимального и на 90% эквивалентен базовому пособию, хотя на практике в течение определенного периода времени человек получает меньшую сумму, поскольку из нее вычитается квота для погашения обязательств по выплатам, которые человек заключил с государством, приобретая взносы.

https://sudamerica.ru/argentina/pensionnaya-reforma-poslednie-cifry-o-sisteme-podvergayushhchejsya-ischerpyvayushhchemu-peresmotru

Потопление ARA General Belgrano: второй командир корабля говорит, что британская атака на Мальвинах не была военным преступлением
(es El hundimiento del Crucero ARA General Belgrano: el segundo comandante del buque asegura que el ataque británico en Malvinas no fue un crimen de guerra)
(en The sinking of the ARA General Belgrano: the second commander of the ship assures that the British attack in Malvinas was not a war crime.)

Для капитана ВМС в отставке Педро Луиса Галацци, второго командира ARA General Belgrano в момент его потопления британской подводной лодкой HMS Conqueror в самом трагическом наступлении Мальвинской войны, днем памяти павших является 2 мая - дата потопления - а не праздник 2 апреля. И, как и в тот день, когда он выступил в Социальном музее Аргентинского университета, чтобы опровергнуть выставку, посвященную «преступлению аргентинского корабля», в интервью LA NACION он настаивает на том, что это не было военным преступлением: «Нет никаких сомнений в том, что это была величайшая военно-морская трагедия ВМС, 323 погибших - половина от числа павших за всю войну аргентинских сил.

https://sudamerica.ru/argentina/potoplenie-ara-general-belgrano-vtoroj-komandir-korablya-govorit-chto-britanskaya-ataka-na-malvinah-ne-byla-voennym-prestupleniem

Самое святое место в Великий четверг, малоизвестное для туристов в Иерусалиме
(es El sitio más sagrado de este Jueves Santo, un lugar poco conocido por los turistas en Jerusalén )
(en The holiest site of this Holy Thursday, a place little known to tourists in Jerusalem )

Знаменитая картина Леонардо да Винчи (1452-1519) «Тайная вечеря» в монастыре Санта-Мария делле Грацие в Милане, Италия, принимает почти полмиллиона туристов в год и является одной из самых посещаемых картин в мире. Но, как ни парадоксально, то самое место, где Иисус Христос совершил свою последнюю трапезу в Иерусалиме, не является оживленным местом. «Религиозный и исторический туризм в Израиле, который в хорошие времена составлял около 3% ВВП и 6% занятости, упал из-за войны на Ближнем Востоке с почти 5 миллионов туристов в 2019 году до всего 961 000 в прошлом году.

https://sudamerica.ru/argentina/samoe-svyatoe-mesto-v-velikij-chetverg-maloizvestnoe-dlya-turistov-v-ierusalime

Астрономы обнаружили возможный признак жизни на далекой планете
(es Astrónomos detectan una posible señal de vida en un planeta lejano)
(en Astronomers detect a possible sign of life on a distant planet)

Поиски жизни за пределами Земли привели ученых к исследованию множества наводящих на размышления загадок, от метановых шлейфов на Марсе до облаков фосфинового газа на Венере. Но, насколько нам известно, жители Земли по-прежнему одиноки в космосе. «Теперь команда исследователей предлагает самые убедительные на сегодняшний день доказательства существования внеземной жизни не в нашей Солнечной системе, а на огромной планете, известной как K2-18b, вращающейся вокруг звезды в 120 световых годах от Земли.

https://sudamerica.ru/argentina/astronomy-obnaruzhili-vozmozhnyj-priznak-zhizni-na-dalekoj-planete

Воинственные выборы в Порту стали решающими для окончательного союза в провинции между Милеем и Про.
(es La belicosa elección porteña se volvió determinante para la eventual alianza en la provincia entre Milei y Pro)
(en The bellicose Buenos Aires election became decisive for the eventual alliance in the province between Milei and Pro.)

Возобновление напряженности между La Libertad Avanza (LLA) и Pro, которая обострилась из-за недавних враждебных заявлений Хавьера Милея и Маурисио Макри, растянуло и усложнило путь обоих секторов к достижению альянса - или «интеграции», как предпочитают либертарианцы, - в провинции Буэнос-Айрес. «Суть дискуссии заключается в характере соглашения. В Каса Росада аппарат Карины Милей и Сантьяго Капуто хочет включить в себя главных лидеров Pro - Кристиана Ритондо, Диего Сантилли и Гильермо Монтенегро - и их соответствующие территориальные армии без соглашения на высшем уровне между партиями.

https://sudamerica.ru/argentina/voinstvennye-vybory-v-portu-stali-reshhayushhchimi-dlya-okonchatelnogo-soyuza-v-provincii-mezhdu-mileem-i-pro

Привычка снимать обувь, когда вы входите в дом, может быть полезна для здоровья.
(es El hábito de sacarte los zapatos cuando entrás a tu casa puede traer beneficios para tu salud)
(en The habit of taking off your shoes when you enter your home can have health benefits.)

У моей матери всегда было нерушимое правило: никакой обуви в доме. Неважно, кто вы - семья, сосед или гость, - вы должны были снять их, прежде чем переступить порог. В детстве я считал это одним из ее многочисленных придирок, но, став старше (и мудрее), я понял, что это не было навязчивым приказом. Речь шла о здоровье, безопасности и гигиене: «Чистота часто ассоциируется с видимой грязью. Но когда речь идет об обуви, то, что скрывается под поверхностью, зачастую микроскопическое и гораздо более опасное, чем немного грязи или сухой травы.

https://sudamerica.ru/argentina/privychka-snimat-obuv-kogda-vy-vhodite-v-dom-mozhet-byt-polezna-dlya-zdorovya