Как легализоваться в Турции, получить ВНЖ и не знать проблем с законом?

Первое о чем думаешь при эмиграции — это о проживании и документах:

— Какой тип ВНЖ подходит именно вам?
— Как перевезти семью и дать детям образование?
— Какие нужны документы для рабочего разрешения?

Марина Акайдын живет в Турции уже +20 лет и знает все тонкости переезда. Она опытный турецкий адвокат и оказывает грамотную юр.помощь иностранцам на понятном языке.

👉🏻Читайте её канал — в нем только проверенные решения по быстрой релокации, получению ВНЖ или гражданства, адаптации и быту.

В закрепе вас ждет видео-инструкция, как иностранцу можно быстро получить ВНЖ в Турции. Подписывайтесь: @AdvokatMarinaTR

Chay/tea – следы логистики в языке.

Chay пьют в странах, которые торговали с Китаем по суше, а tea – по морю.

İnsan insana lazım olur.

Человек нуждается в человеке.

İnsan doğduğu yerde değil, doyduğu yerde.

Человек живет не там, где родился, а там, где наелся.

#Книга Османы. Как они построили империю, равную Римской, а затем её потеряли. (англ. The Ottomans: Khans, Caesars and Caliphs). Автор Марк Дэвид Бэр, 2024 год, 448 стр. 32 иллюстрации.

Эта крупная новая история Османской династии раскрывает разнообразную империю, которая охватывала Восток и Запад. Османская империя долгое время изображалась как исламская, азиатская антитеза христианского, европейского Запада. Но реальность была совершенно иной: многоэтнические, многоязычные и многоконфессиональные владения Османов глубоко проникли в сердце Европы. Действительно, османские правители считали себя новыми римлянами. Рассказывая о замечательном подъёме Османов из пограничного княжества в мировую империю, историк Марк Дэвид Баер прослеживает их влияние в их турецком, монгольском, исламском и византийском наследии. Османы были пионерами религиозной терпимости, даже когда они использовали религиозное обращение для интеграции завоёванных народов. Но в девятнадцатом веке они приняли исключительность, что привело к этническим чисткам, геноциду и упадку империи после Первой мировой войны.  Османы  наглядно раскрывают полную историю династии и ее непреходящее влияние на Европу и мир.

İnsan çeşit çeşit, yer damar damar.

Человек разнообразен, а земля – из разных сосудов.

İncir babadan, zeytin dededen.

Фиговое дерево – от отца, а оливковое – от деда.

🌟 Подписывайтесь на telegram-канал Первый турецкий 🌟

Хотите быть в курсе всех главных событий в Турции и мире? Тогда наш канал — именно то, что вам нужно!

📰 Мы предоставляем свежую информацию о политике, экономике, происшествиях культуре и социальных событиях.

🔔 Будьте первыми, кто узнает о важных и обсуждаемых событиях!

🌍 Не ограничивайтесь только Турцией — мы расскажем о самых значимых новостях со всего мира, связанных с Турцией.

🤝 Обсуждения и опросы: Присоединяйтесь к активному обсуждению новостей с другими участниками канала!

Не упустите возможность быть в курсе всего самого важного!

Подписывайтесь на Первый Турецкий и оставайтесь информированными! 📲✨

👉 @first_turkiye 👈

İneğin sarısı, toprağın karası.

Хороша корова бурая, а земля – черная.

🇹🇷 Detaylı bilgi için 👉🏻 Moskova Yunus Emre Enstitüsü Türk Kültür Merkezi
🇷🇺 Для подробной информации 👉🏻 @yeemoskova

🇹🇷 Detaylı bilgi için 👉🏻 Moskova Yunus Emre Enstitüsü Türk Kültür Merkezi
🇷🇺 Для подробной информации 👉🏻Турецкий культурный центр им. Юнуса Эмре в Москве

#Книга Fıkır fıkır fıkralar (рус. Сборник анекдотов), автор Ersin Cengiz, 2019 год, 69 страниц.

Искусство заставляющее людей думать, смеяться и развлекаться отражая смешные, необычные и противоречивые аспекты жизненных событий, называется анекдотным юмором. С этой целью издание написано в юмористическом жанре. От самых грубых шуток до тонкого сарказма все примеры юмора основаны на внезапно обнаруженных взаимосвязанных событиях.

Целью анекдотов является в короткой и лаконичной форме выразить мнение или преподать урок или совет. В турецкой литературе первыми примерами юмора буквально являются сказки, анекдоты и постановки. Хоть встречается и не часто, но юмор занимает свое особое место.

Местами юмор детский и своеобразный, местами - жёсткий. Встречается калька с русского языка, переведенная на свой манер. Отличная практика при изучении турецкого.

İnanmazsan git de bak.

Если не веришь, иди и посмотри.

#Книга Россия и Османская империя в международных отношениях в середине XVIII в. (1739-1756), автор Румяна Михнева, Москва, 1985 год, 188 страниц.

Монография о периоду истории русско-турецких отношений – от заключения Белградского договора в 1739 году до начала в 1756 году Семилетней войны. В эти годы начала складываться программа России в Восточном вопросе. Формировались предпосылки событий второй половины XVIII века, закончившиеся выходом России к Черному морю. Русско-турецкие отношения рассматриваются в тесной связи с внутренними процессами, происходившими в обеих странах, и с международными отношениями.

🇹🇷🇹🇷🇹🇷
БЕСПЛАТНАЯ ВСТРЕЧА РАЗГОВОРНОГО КЛУБА ТУРЕЦКОГО ЯЗЫКА
вас приглашает @Divelang

Встречаемся в ЯНДЕКС ТЕЛЕМОСТ 19 апреля в 18:00 (время Московское) суббота

Приглашаем всех, кто изучает язык или только интересуется ТУРЕЦКИМ

👉Тема встречи: "Маленькое путешествие в Стамбул"
İstanbul'da kısa bir yolculuk

На встрече представим себя в путешествии по Стамбулу, начиная от аэропорта, посмотрим, как добраться до центра, забронировать номер в отеле, посмотреть самое интересное, попробовать местную еду, как воспользоваться общественным транспортом

Для регистрации на встречу напишите кодовое слово "ТУРЦИЯ" по ссылке
⬇️⬇️⬇️
@DLSadmin_bot
@DLSadmin_bot
@DLSadmin_bot
⬆️⬆️⬆️

İnanma dostuna, saman doldurur postuna.

Не доверяй своему другу, соломой наполнит твою шкуру.

İlk aşk unutulmaz.

Первая любовь не забывается.

İkisini bir kazana koysalar, kaynamazlar.

Если двоих положат в один котел, он не закипит.

#Книга Османская империя. Могущество и гибель. Автор Юрий Петросян, СПб, 2017 год, 350 страниц.

В книге изложены основные события истории могущественной в прошлом Османской империи, проанализированы основные тенденции её общественного и политического развития, показаны причины гибели.

İşten artmaz, dişten artar.

От работы не увеличивается (деньги), от зубов увеличивается (от экономии).

Дружеская беседа президента Эрдогана и президента Косово Вьосы Османи, с которой он встретился на дипломатическом форуме в Анталье, вызвала улыбки у присутствующих.

🗣 Эрдоган:
Вы учите турецкий язык, а потом забываете его.

🗣 Османи:
Я учу, нам нужно попрактиковаться с вами.

İki testi çarpışınca biri kırılırsa biri de çatlar.

Если два сосуда столкнутся, один разобьется, другой треснет.

İki koç kafası bir kazanda kaynamaz.

Две головы барана в одном казане не кипятят.

İki kişi lakırdı ederken üçüncüsü sen olma.

Когда два человека сплетничают, ты не вмешивайся.

İki karpuz bir koltuğa sığmaz.

Два арбуза на одном кресле не поместятся.

#Книга Османская империя и Западная Европа. Вторая треть XIX века, автор Виталий Шеремет, Москва, 1986 год, 307 страниц. 

В монографии анализируются особенности и негативные последствия вовлечения Османской империи в складывавшееся международное разделение труда в качестве периферийной зоны капитализма. Анализируется борьба Османской империи за самостоятельный внешнеполитический курс, за равноправное участие в решении международных проблем. Вскрыты исторические корни политики империализма на Ближнем Востоке, показано соперничество великих держав за влияние на процессы социально-экономического развития Османской империи.

İki kardeş savaşmış, ahmak buna inanmış.

Два брата поссорились, а дурак в это поверил.

#Книга Константинополь. От Византии до Стамбула, автор Джелал Эссад, Москва, 2024 год, 348 страниц.

Работа публикуется по изданию 1919 года. Первая часть книги носит обзорный характер, автор на базе имеющихся исторических данных описывает Константинополь до его падения. Во второй части рассматриваются памятники и архитектура мусульманского периода. Автор систематически перечисляет и тщательно описывает различные памятники Стамбула, используя данные, не являвшиеся в то время общедоступными. Являясь архитектором, Джелал Эссад профессионально подходит к описанию османской архитектуры, но не ограничивается этим и использует исторический контекст, помогая читателю осознать значимость и функцию тех или иных построек.

#Книга Константинополь, автор Джелал Эссад, Москва, 1919 год, 348 страниц.

Научно-популярное изложение истории Константинополя, а также исторический очерк его архитектуры, с фотографиями и планами и достаточно подробной картой.

Наверное, лучшей рекомендацией к прочтению этой книги может послужить тот факт, что предисловие к ней написал известный французский византинист Шарль Диль:
О Константинополе написано много книг, блестящих, порой превосходных, большей частью несколько поверхностных, а также трудов строго научных, мало доступных обыкновенному читателю. Книга Джелал Эссад-бея представляет середину между произведениями слишком учеными и слишком легкомысленными. В этом ее интерес, ее польза и, до известной степени, ее новизна

İki el bir baş içindir.

Две руки для одной головы.

İki cambaz bir ipte oynamaz.

Два акробата на одном канате не выступают.

Американский журналист Дэн Разер выразил свою критику Дональда Трампа турецкой пословицей:

Когда клоун переезжает во дворец, он не становится королем; дворец превращается в цирк.

Ребят, кто планирует начать изучать турецкий. А может уже начали, но хочется структурировать базу знаний... Есть классый вариант, бесплатно пройти практический курс, который начнётся 7 апреля.

👉 ВОТ ТУТ 

Автор и ведущая курса Айя. Преподаёт турецкий уже больше 5 лет и специализируется на коммуникативных методиках. Без лишней болтовни, всё чётко и по делу.

Простые и понятные схемы, которые помогут начать говорить на турецком уже на бесплатном курсе.

Кстати, на курсе Айя будет давать обратную связь лично каждому участнику бесплатного курса.

ЖМИ ТУТ И ПОЛУЧИ БЕСПЛАТНЫЙ БИЛЕТ

İki at bir kazığa bağlanmaz.

Двух лошадей к одному колу не привяжешь.

#Учебник Теоретическая грамматика турецкого языка, автор Виктор Гузев, СПб, 2015 год, 320 страниц.

Для специалистов в области теории грамматики, студентам-тюркологам, аспирантам и всем, кого интересует глубокое знание турецкой грамматики.

İki arslan bir posta sığmaz.

Два льва в одну шкуру не поместятся.

#Книга Северокавказская диаспора в Турции, Сирии и Иордании (вторая половина XIX — первая половина XX века), автор Бадерхан Фасих, 2001 год, 120 страниц.

Книга посвящена малоизученной проблеме —формированию на территории Османской империи так называемой черкесской диаспоры в результате переселения сюда в XIX веке части этносов Северного Кавказа после поражения их в Кавказской войне.

İki arslan bir posta sığmaz.

Два льва в одну шкуру не поместятся.

#Книга Турция до османских султанов. Империя великих сельджуков, тюркское государство и правление монголов. 1071–1330, автор Каэн Клод, 2021 год, 415 страниц.

Историк-востоковед, специалист по исламу профессор Клод Каэн в своем труде о средневековой Турции рассматривает ее как предтечу Османской империи. Давая общую картину великой эпохи Сельджукидов, он рассказывает не только об особенностях мусульманского Востока, но и о политическом и религиозном противостоянии населявших Азию династий – Аббасидов, Саманидов, Буидов, тех же Сельджукидов и др., а также различных кланов шиитов, суннитов… подрывавших основы враждебных им режимов. Немалое внимание автор уделяет различным социальным, экономическим и институциональным проблемам в Турции домонгольского периода и изменениям, вызванным монгольским нашествием, распадом образовавшейся империи и ростом княжеств нового типа, возникавших на развалинах как византийского, так и сельджукского государств.

İçki söyletir.

Спиртные напитки заставляют говорить.

#Книга Главное справочное бюро в Константинополе, 1920–1922 годы: именные списки беженцев и чинов Русской Армии: сборник документов. Выпуск ТРЕТИЙ / Составитель А. В. Ефимов. — Москва, 2022 год, 880 страниц.

Сборник содержит более 15 тысяч именных списков беженцев и чинов Русской Армии, покинувших Россию в годы Гражданской войны, отложившиеся в фонде «Главного справочного бюро в Константинополе», которые ныне хранятся в Госархиве РФ. Материалы уникальный источник по истории русской эмиграции начала XX века, а также биографистики и генеалогии.

#Книга Главное справочное бюро в Константинополе, 1920–1922 годы: именные списки беженцев и чинов Русской Армии : Сборник документов. Выпуск ВТОРОЙ / Составитель А. В. Ефимов. — Москва, 2022 год, 524 страниц.

Сборник содержит более 6 тысяч именных списков беженцев и чинов Русской Армии, покинувших Россию в годы Гражданской войны, отложившиеся в фонде «Главного справочного бюро» в Константинополе, которые ныне хранятся в Госархиве Российской Федерации. Материалы уникальный источник по истории русской эмиграции начала XX века, а также русской биографистики и генеалогии.

#Книга Главное справочное бюро в Константинополе, 1920–1922 годы: именные списки беженцев и чинов Русской Армии: Сборник документов. Выпуск ПЕРВЫЙ / Составитель А. В. Ефимов. — Москва, 2022 год, 588 страниц.

Сборник содержит более 8 тысяч именных списков беженцев и чинов Русской Армии, покинувших Россию в годы Гражданской войны, отложившиеся в фонде «Главного справочного бюро» в Константинополе, которые ныне хранятся в Госархиве РФ. Материалы уникальный источник по истории русской эмиграции начала XX века, а также русской биографистики и генеалогии.

Horozu çok olan yerde sabah geç olur.

В месте, где много петухов, утро поздно наступает.

#Книга Образ России в Турции, Евгений Бахревский и Ирина Свистунова, Москва, 2019, 234 страницы.

Монография посвящена изучению образа России в Турции в ретроспективе (начиная с османских времен) и на современном этапе активного развития российско-турецких отношений. Авторы привлекли широкий круг исторических источников и исследовательской литературы, материалы из Архива внешней политики РФ, публикации СМИ различных эпох, данные экспертных и социологических опросов.

Horozsuz köyde sabah olmaz.

Без петуха в деревне утро не наступает.

#Книга Русский Стамбул, Наталья Командорова, Москва, 2009 год, 352 страницы.

Сколько российских соотечественников побывало в Константинополе-Стамбуле в разные времена? Вряд ли кто сможет ответить на этот вопрос. Известно лишь, что в начале 1920-х годов примерно каждый пятый житель этого города был русским эмигрантом. У каждого — своя судьба: мучения и радости, поражения и победы. Художник И. Айвазовский и директор Русского археологического института в Константинополе Ф. Успенский, барон Врангель и разжалованный им генерал Я. Слащев, певец А. Вертинский и писатель-сатирик А. Аверченко... Известные и безымянные, знаменитые и не очень — они достойны упоминания, так как благодаря усилиям большинства из них Стамбул сегодня — почитаемые и любимый многими русскими город.

Hıyar akçesiyle alınan eşeğin ölümü sudan olur.

Осел, купленный за огурцы, и от воды может умереть.

Hırsızlık bir ekmekten, kahpelik bir öpmekten.

Воровство начинается с хлеба, а измена – с поцелуя.

Ценный контакт, для тех кто живет в Турции

На все вопросы связанные с переездом, ВНЖ, гражданством и турецкими законами — есть ответы в канале юриста из Стамбула Марины Акайдын.

Подписывайтесь👉🏻 @AdvokatMarinaTR

Hırsız evden olursa, bulunması zor olur.

Если вор из домашних, найти его будет трудно.

Hık demiş, burnundan düşmüş.

Он очень на тебя похож.

#эмодзи Buzz News Türkiye

https://t.me/addemoji/BuzzNewsTR

Herkesin geçtiği köprüden sen de geç.

И ты пройди через мост, через который все проходят.

🇹🇷 Друзья, хотим поделиться с вами прекрасным авторским каналом нашего коллеги, посвящённом Турции и тюркскому миру!

В канале вас ждут:

🖊 увлекательные авторские заметки об истории, культуре и политике региона

🇹🇷 полезные материалы для изучения турецкого языка

👨‍🦰 Автор канала — востоковед, практикующий переводчик и преподаватель турецкого и арабского языков, а также студент богословского факультета университета Улудаг (г. Бурса)

Будем ждать всех, кто готов взглянуть на мусульманский Восток с нестандартного угла! Подписывайтесь!

Веселая и грустная, печальная и радостная, трагичная и ироничная, музыка на канале «Турецкая музыка», слушаем турецкие песни

https://t.me/turkish_musici

Herkese kendi yurdu güzel görünür.

Каждому своя родина красивой видится.

Herkes kendi derdini söyler.

Каждый о своих проблемах говорит.

Herkes ana baba evladıdır.

Каждый – ребенок мамы и папы.

Ашык-Вейсель.

Herkes aklını pazara çıkarmış, yine kendi aklını almış.

Все выставили свой ум на продажу, каждый свой ум купил.

Her uzun ağaç Selvi değildir.

Не каждое высокое дерево – кипарис.

Как легализоваться в Турции, получить ВНЖ и не знать проблем с законом?

Первое о чем думаешь при эмиграции — это о проживании и документах:

— Какой тип ВНЖ подходит именно вам?
— Как перевезти семью и дать детям образование?
— Какие нужны документы для рабочего разрешения?

Марина Акайдын живет в Турции уже +20 лет и знает все тонкости переезда. Она опытный турецкий адвокат и оказывает грамотную юр.помощь иностранцам на понятном языке.

👉🏻Читайте её канал — в нем только проверенные решения по быстрой релокации, получению ВНЖ или гражданства, адаптации и быту.

В закрепе вас ждет видео-инструкция, как иностранцу можно быстро получить ВНЖ в Турции. Подписывайтесь: @AdvokatMarinaTR

Her şeyin yenisi, dostun eskisi.

Хорошо – все новое, а друг – старый.

Экономические последствия задержания мэра Стамбула Имамоглу читайте на канале «Экономика Турции»

https://t.me/economy_turkiye

Her şeyi bilen bir şey bilmez.

Знающий все, ничего не знает.

Her şey yerinde gerek.

Всему свое место.

Her sakallıyı baban mı sanırsın?

Ты считаешь каждый бородатый твой отец?

Her kuşun eti yenmez.

Каждое мясо птицы не съешь.

Her koyun kendi bacağından asılır.

Каждая овца подвешивается за её же ножку.

Her kafadan bir söz çıkar.

С каждой головы одно слово выходит.

Her iple adam asılmaz.

На каждой веревке повеситься нельзя.

🇹🇷 🇮🇶 AA Kitap выпустил книгу «Новые горизонты в турецко-иракских отношениях»

Под эгидой AA Kitap, нового бренда агентства «Анадолу», в свет вышла книга «Новые горизонты в турецко-иракских отношениях», подготовленная с целью дать оценку связям Турции и Ирака в более широкой перспективе.

Основное внимание в книге уделяется анализу операций Турции против террористической организации РКК в Ираке в рамках новой концепции безопасности, результатам потенциальной политики, связанной с Ираком, а также укреплению социально-культурных связей между двумя странами.

В книге, подготовленной под эгидой AA Kitap с целью дать оценку турецко-иракским отношениям в многогранной и более широкой перспективе, затрагивается множество тем, в том числе политическая структура Ирака и влияние США и Ирана в регионе.

Работа также охватывает социальные и экономические связи и такие темы, как трансграничные воды, проект «Путь развития» и всеобъемлющие соглашения о сотрудничестве, подписанные между Анкарой и Багдадом.

Прошло 104 года с момента принятия Государственного гимна Турецкой Республики. 🇹🇷

Her horoz kendi çöplüğünde öter.

Каждый петух поёт на своей навозной куче.

Her güzel güzeldir ama canın sevdiği daha güzeldir.

Каждая красавица красива, но та, которую любишь душой, еще красивее.

Her dükkân kirasıyla.

Каждая торговая лавка со своей арендной платой.

Her damardan kan alınmaz.

С каждой вены кровь не берется.

Her ağaç kökünden çürür.

Любое дерево гниет с корня.

Hem dizime oturur hem sakalımı yolar.

И на моем колене сидит, и мою бороду выщипывает.

Hem dizime oturur hem sakalımı yolar.

И на моем колене сидит, и мою бороду выщипывает.

Hekimsiz, hakimsiz memlekette oturma.

Не живи в стране, где нет ни врача, ни мудреца.

Havlayan köpek ısırmaz.

Лающая собака не кусается.

Havada bulut, sen onu unut.

В небе туча, ты забудь ее. (Забудь о нём и думать).

Hata yapmayan, hiçbir şey yapamaz.

Не делающий ошибок, ничего делать не может.

🇹🇷🇮🇱 Служба общей безопасности Израиля (ШАБАК) разместила объявление о наборе людей, свободно владеющих турецким языком, пишет израильский телеканал Kan11. Отмечается, что хотя причины инициативы не уточняются, набор персонала связан с «озабоченностью Израиля по поводу растущего регионального влияния Турции, особенно в Сирии». Также сообщается, что Израиль нуждается в кадрах, которые умеют читать турецкие документы и анализировать ситуацию в Турции.

Hastanın halini sağ bilmez.

Состояние больного здоровый не знает.

Власти иракской провинции Салахаддин заявили, что отныне в официальных документах государственных учреждений наряду с арабским языком будет использоваться и турецкий. Ранее аналогичное решение было принято в Киркуке.

Член провинциального совета Атыф ан-Наджар в беседе с "Анадолу" напомнил, что согласно 4-й статье Конституции Ирака, в районах с высокой численностью туркменского населения турецкий язык признан официальным и имеет право использоваться в делопроизводстве.

Ан-Наджар уточнил, что на основании этой конституционной нормы турецкий теперь может применяться в официальных документах во всех районах провинции, включая административный центр, города, поселки и деревни.

Он также подчеркнул, что, несмотря на законодательно закрепленное право, до настоящего времени оно не реализовывалось. Теперь же турецкий язык будет использоваться не только в официальной переписке, но и на вывесках государственных учреждений.

По словам ан-Наджара, туркмены являются второй по численности этнической группой провинции после арабов. Он отметил, что принятое решение направлено на защиту их прав по всей стране.

Туркменское сообщество приветствовало исполнение закона

Житель района Туз-Хурмату Ахмед Аббас выразил радость в связи с тем, что турецкий язык будет использоваться в официальных документах.

«Мы долго ждали, когда этот закон начнет действовать, но до сих пор его не применяли. Теперь же увидеть турецкий язык в государственных учреждениях Салахаддина — это исполнение мечты», — сказал он.

Аббас напомнил, что во времена режима "Баас" даже разговоры на турецком языке были под запретом. Введение его в официальное делопроизводство и размещение на вывесках государственных учреждений он назвал подтверждением присутствия и значимости туркменского населения в регионе.

В свою очередь, Туркеш Мухаммед Тузлу отметил, что после свержения режима Баас в районах с высокой численностью туркменов начали открываться школы с преподаванием на турецком языке. Он подчеркнул, что использование турецкого в государственных учреждениях является их конституционным правом и положительно оценил эту инициативу.

Тузлу напомнил, что вопрос включения турецкого языка в официальное делопроизводство был поднят в совете провинции еще 16 лет назад, однако тогда его реализация оказалась невозможной.

Принятое решение обеспечило туркменам Салахаддина право на использование родного языка в официальной сфере.

Hasta olmak hastaya bakmaktan iyidir.

Лучше заболеть, чем смотреть за больным.

Harmanı yakarım diyen orağa yetişmemiş.

Сказавший: «Сожгу место молотьбы» и серпа не достигнет.

Harman yel ile, düğün el ile.

Молотьба – с ветром, а свадьба – с руками.

Военнослужащие Вооруженных сил Гамбии изучают турецкий язык для прохождения военной подготовки в Турции.

С 2020 года 555 военнослужащих Вооруженных сил Гамбии прошли обучение турецкому языку.

Hareket olmadıkça bereket olmaz.

Без движения счастья не бывает.

Hamsi kurban olur mu? – Kanı da var, canı da.

Хамса может быть жертвоприношением?
– У нее и кровь есть, и душа.

Haklı söz haksızı Bağdat’tan çevirir.

Правильное слово неправедного из Багдада возвращает.

Hak deyince akan sular durur.

Если кто-то говорит правду, то и текущие воды останавливаются.