Voyage à Gallipoli

Découvrez le voyage scolaire à Gallipoli (Turquie) qui a eu lieu du 15 au 18 avril. Vous trouverez sur le site du lycée deux articles consacrés à ce sujet :

Turquie : sur les traces de la Première Guerre mondiale de M. VIANEY

Voyage à Gallipoli de Mme PONS

Путешествие в Галлиполи

О школьной поездке в Галлиполи (Турция) 15-18 апреля расскажут наши преподаватели. Статьи опубликованы на сайте лицея:

Турция: по следам Первой мировой, автор M. VIANEY

Путешествие в Галлиполи, автор Mme PONS

Finale du Tournoi de tennis de table

La Vie scolaire organisait pour la seconde fois cette année un tournoi de tennis de table, ouvert également aux adultes du lycée. Vendredi dernier, après une série de matchs nous sommes arrivés à la grande finale supervisée par Stéphane Gaillard, Assistant d’éducation.

La victoire finale est revenue à Ivan, de classe de 2nde. La deuxième place revient à M. Bruno Berg, professeur de mathématiques, Alessi de 4e complète le podium.

Félicitations à eux trois et bravo à tous pour votre participation !

Финал Турнира по настольному теннису

Учебная часть во второй раз в этом году организовала турнир по настольному теннису, открытый для учащихся и сотрудников лицея. В пятницу после серии матчей мы добрались до финала, проведенного Стефаном Гайяр, помощником завуча.

Победителем стал Иван из класса 2nde, второе место досталось преподавателю математики Брюно Бергу, а бронзовую медаль получил Алесси из 4-го класса.

Поздравляем призеров и всех участников турнира!

Diplôme Savoir nager

Comme chaque année en cette période, les élèves de 6ème qui ont passé avec succès le test de Savoir nager obtiennent leurs diplômes. Ce diplôme peut être demandé dans des camps d’été sportifs.

M. le Proviseur a félicité les élèves titulaires et a encouragé tous les autres à continuer les entraînements pour obtenir cette attestation.

On sait nager !

Диплом "Умею плавать"

Учащиеся 6-х классов учились плавать, и вот наконец настал момент вручения дипломов тем, кто успешно сдал тест.

Директор лицея поздравил дипломированных пловцов и пожелал всем остальным продолжать упорно заниматься, чтобы научиться плавать и получить этот важный документ.

Мы умеем плавать!

Plantation de haricots

Les élèves de CP à l’école Bounine ont leur petit « potager » où ils font pousser des haricots.

Découvrez leurs cours de jardinage sur le site du lycée !


Сажаем фасоль

У класса CP в школе им. Бунина теперь есть свой «огородик», где растет фасоль.

Как ребята занимались выращиванием растений можно посмотреть на сайте лицея.

«Fiche-moi la paix !» или «Get Lost!»

Что такое GET LOST? Вот один из многих вопросов, которые задаёт себе юный Гарольд. Он запутался в лабиринте метафор и в его аллеях встретил других персонажей, тоже ищущих свой путь. Бернадетта затерялась в чтении, Иван ищет следы лабиринтов прошлого, Мадока ищет возможность быть полезной, Лоренцо застрял между реальностью и виртуальным миром…

Эта история, рассказанная на 8 языках и иллюстрированная 12 эстампами, была создана группой увлеченных молодых авторов для конкурса многоязычных театров Камишибай. В духе японской традиции коллективного творчества они придумали вместе метафорическое путешествие, сопровождающееся иллюстрациями, вдохновленными техникой японской гравюры Юкиё-э.

Выставку можно увидеть на 4 этаже лицея.

Текст и фото: Анна Антонова

«Fiche-moi la paix !» ou «Get Lost!»

C’est quoi GET LOST ? Voici une des nombreuses questions que se pose le jeune Harold. Il se perd dans le labyrinthe des métaphores et dans ses allées il rencontre d’autres personnages qui cherchent tous leur chemin. Bernadette se perd dans sa lecture, Ivan cherche les traces des labyrinthes du passé, Madoka cherche à se rendre utile, Lorenzo est perdu entre la réalité et le monde virtuel…

Cette histoire racontée en 8 langues et illustrée de 12 estampes a été créée par un groupe de jeunes passionnés pour le concours de Kamishibaïs plurillingues. Dans l’esprit de la tradition de l’art collectif japonais, les auteurs ont imaginé ensemble un voyage métaphorique accompagné d’illustrations inspirées de la technique de gravure japonaise Ukiyo-e.

L’exposition est ouverte au public au 4 étage du lycée.

Texte et photos : Anna Antonova

В Институте медико-биологических проблем

Наши учащиеся – эко-делегаты классов - посетили ИМБП (Институт медико-биологических проблем РАН). Его основная роль заключается в изучении того, как космический полет влияет на организм человека и как выращивать растения в невесомости.

Ребята увидели, как изучают эффект микрогравитации, то есть как отсутствие гравитации влияет на мышцы, кости и сердце космонавта. У некоторых даже была возможность ощущить себя участником эксперимента.

Также они посмотрели установку «Сириус», используемую для имитации космических полетов. Их гидом стала участница третьего по счету эксперимента SIRIUS-21, она рассказала о своей повседневной жизни во время изоляционного теста, который проводился в течение 8 месяцев.

Больше информации на сайте лицея.

A l’Institut des problèmes médico-biologiques

Les éco-délégués des classes ont visité récemment l’Institut des problèmes médico-biologiques. Cet institut a pour mission principale d’étudier les effets des vols spatiaux sur le corps humain, ainsi que les méthodes de culture de plantes en apesanteur.

Les élèves ont appris comment est étudié l’effet de la microgravité — c’est-à-dire l’impact de l’absence de gravité sur les muscles, les os et le cœur des astronautes.

Les élèves ont également été accueillis dans l’installation « Sirius », une structure dédiée à la simulation d’un séjour sur une station lunaire. Un des participants à cette expérience d’isolement, qui a duré huit mois avec cinq personnes confinées, leur a fait visiter les lieux et partagé son vécu.

Vous trouverez plus d’informations sur le site du lycée.

Nouvelle série de LFM-Podcasts à découvrir sur notre site : les élèves de 5e vous présentent le métier de leurs rêves !

Rubrique « Podcasts LFM »

Новая серия подкастов на нашем сайте: учащиеся 5-х классов представляют свою профессию мечты!

Рубрика «Подкасты LFM»

Школьный дневник 2025-2026

На уроке технологии ежегодно ученики пятых, четвертых и третьих классов разрабатывают новые обложки для школьного дневника. Работы затем участвуют в конкурсе на лучший макет, на основе которого будет печататься тираж дневника на следующий учебный год.

В этом году ученики работали над созданием обложки 2 месяца. Каждый ученик создал свой единственный и уникальный проект обложки дневника на 2025-2026 год.
Из 130 вариантов в финал конкурса вышли 15 наиболее креативных макетов, они были представлены вниманию учащихся колледжа и лицея.

В понедельник Учебная часть организовала общее голосование, во время которого учащиеся средней и старшей школы с большим энтузиазмом и интересом выбрали лучшую обложку для дневника Французского лицея на 2025-2026 учебный год.

По результатам голосования победил макет, созданный Верой Г., ученицей 5В класса.

Nouveau carnet de correspondance

Traditionnellement en cours de technologie les élèves des 5ème, 4ème et 3ème travaillent sur la couverture du carnet de liaison pour l’année scolaire prochaine. Les meilleurs travaux des élèves sont présentés au public scolaire et sont soumis au vote pour que les collégiens et les lycéens choisissent eux-mêmes leur futur carnet de correspondance.

Cette année, les élèves ont travaillé sur la couverture pendant 2 mois, plus de 130 variantes ont été proposées dont 15 ont été sélectionnées pour le concours.

Ce lundi le vote a été organisé par le Vie scolaire pour tous les élèves du collège et du lycée. Avec beaucoup d’enthousiasme et d’intérêt ils ont participé au choix de leur carnet.
La maquette proposée par Vera G. de la 5B a recueilli le plus de voix et sera imprimée pour l’année scolaire 2025-2026.

Elena PANASSENKO

«Fiche-moi la paix !» или «GET LOST! »

7 апреля в библиотеке лицея ученики 4e ELCE показали свой проект C’est quoi GET LOST, представленный на конкурс многоязычных театров камишибай ZECO AEFE, тема которого – «Fiche-moi la paix !»

Зрители увидели представление на 8 языках: французском, английском, немецком, испанском, итальянском, греческом, японском и русском. История сопровождалась 12 сменяющими друг друга гравюрами, которые участники проекта делали впервые в жизни.

Отвечая на вопросы публики, авторы единодушно признались в увлечении гравировкой, переводами на разные языки метафор и идиоматических выражений, а также в удовлетворении командной работой. Все семеро равноправно участвовали во всех этапах создания проекта, и каждый мог попробовать себя во всем.
По словам самих авторов, они были страстно увлечены проектом.

Текст и фото: Анна Антонова

«Fiche-moi la paix !» ou «GET LOST!»

Le 7 avril les élèves du groupe ELCE 4e ont présenté leur projet C’est quoi GET LOST qui participe au concours des théâtres plurilingues kamishibaï de la ZECO AEFE, dont le thème est «Fiche-moi la paix !»

Le public a assisté à un spectacle en 8 langues : en français, en anglais, en allemand, en espagnol, en italien, en grec, en japonais et en russe. L’histoire était accompagnée de 12 estampes qui se sont succédées, une technique que les participants du projet ont découvert pour la première fois de la vie.

En répondant aux questions des spectateurs, les auteurs ont unanimement avoué leur intérêt pour la gravure, les traductions des métaphores et des expressions idiomatiques dans des langues différentes, ainsi que leur satisfaction du travail d’équipe. Tous les sept ont participé à parts égales à toutes les étapes de la création du projet et chacun pouvait s’essayer dans tout.
D'après les auteurs, ils étaient passionnés par le projet.

Texte et photos : Anna Antonova

Notre Proviseur a eu la joie, ce mardi 8 avril à Paris, de se voir remettre la certification de l'établissement, par l'AEFE, pour délivrer des formations de secourisme.
Voilà une nouvelle corde à notre arc, pour permettre à nos élèves de développer leurs compétences dans tous les domaines et notamment la qualité de leur parcours citoyen.

В этот вторник, 8 апреля в Париже, наш Директор получил для лицея официальное разрешение от AEFE на проведение тренингов по оказанию первой помощи.
Это позволит нашим учащимся развивать различные навыки, в том числе в области гражданского воспитания.

Весенний забег на 5 км, несмотря на холод!

В эти выходные состоялся большой апрельский забег — дистанция в 5 километров, которая собрала 4910 участников! Среди них — сотрудники и ученики лицея:
• Сотрудники: Малика Балтабаева, Эмили Бонно, Аннабель Пер, Катя Челышева, Северин Лебретон, Кристоф Матас Дюран, Людовик Моро
• Два ученика Terminale A: Луи и Себастьян
• Два ученика 4e A: Надим и Мариус

Несмотря на снег, лужи и холод, все бежали с отвагой и энергией.
Воодушевлённые болельщики поддерживали участников на всём протяжении маршрута.

Это была отличная возможность проверить свою физическую форму после зимних тренировок, отметить начало бегового сезона, весело провести время с друзьями… и даже попытаться побить личный рекорд!

Браво всем участникам!

Малика Балтабаева

Une belle course de 5 km malgré le froid !

Ce week-end a eu lieu la grande course d’avril, un parcours de 5 kilomètres qui a réuni 4910 participants ! Parmi eux, le personnel et les élèves du lycée :
• Le personnel : Malika Baltabaeva, Émilie Bonnaud, Annabelle Pere, Katia Chelysheva, Séverine Lebreton, Christophe Matas Duran, Ludovic Moreau
• Deux élèves de Terminale A : Louis et Sebastian
• Deux élèves de 4e A : Nadim et Marius

Malgré la neige, les flaques d’eau et le froid, tous ont couru avec courage et énergie.
Des supporters enthousiastes étaient là pour les encourager tout au long du parcours.

C’était l’occasion de tester sa forme après les entraînements d’hiver, de fêter le début de la saison de course, de passer un bon moment avec les amis… et même d’essayer de battre son record personnel !

Bravo à tous les participants !

Malika Baltabaeva

Фестиваль «Зеленый мандарин»

5 и 6 апреля 2025 года Москва была наполнена ритмами театрального фестиваля на французском языке «Зеленый 💚 мандарин 🍊».

Фестиваль открыл г-н Джорджини, советник по культуре посольства Франции, который выразительно на русском языке рассказывал о французской культуре.

Наш лицей был представлен учениками 6А, которые исполнили пьесу, которую написали сами, «Шарлотта и шоколадная фабрика», основанную на романе «Чарли и шоколадная фабрика» Роальда Даля, изучаемую на уроках английского языка.

Участники следовали традициям 19го международного фестиваля молодых франкофонов. Каждый участник получил мандарин, завязал ленточку желаний на мандариновом дереве и получил диплом участника.
Поздравляем наших талантливых учеников! Благодарим коллег и родителей, которые пришли поддержать нашу театральную труппу!

Наши актеры получили диплом за третье место. Фанта победила в номинации за лучшую женскую роль.

Да здравствует театр!

Тифэн Тлемсани, Мария Тихомирова

Festival La Mandarine 🍊 Verte

Les 5 et 6 avril 2025, Moscou a vibré au rythme du Festival de Théâtre Francophone “La Mandarine Verte”.

Notre lycée a été représenté par les élèves de 6A qui ont joué la pièce qu’ils ont écrite eux-mêmes, « Charlotte et la chocolaterie », sur la base du roman « Charlie and the Chocolate Factory » par Roald Dahl, étudié en cours d’anglais.

Le festival a été ouvert par M. Giorgini, conseiller culturel de l'Ambassade de France, qui a parlé éloquemment en russe de la culture française.

Les participants ont pu profiter des traditions du festival, telles que recevoir une mandarine, attacher un ruban de vœux sur un arbre à mandarines, et obtenir un diplôme.

Notre troupe a remporté le troisième prix. Fanta a remporté le prix de la meilleure interprétation du rôle féminin.

Bravo aux élèves ! Un grand merci aux collègues et aux parents qui sont venus soutenir notre troupe!
Vive le théâtre et vive la francophonie!

Tiphaine Tlemsani, Maria Tikhomirova

Одежда и аксессуары с символикой Лицея

Ассоциация лицеистов (MDL) предлагает серию одежды и аксессуаров с символикой Лицея.

Прием заявок и оплата будут производиться в следующие дни:

Милютинский :
Вторник 1-е апреля : 9:45 – 13:30
Пятница 4 апреля : 9:45 – 13:30

IDF (холл матернель) :
Среда 2 апреля : 8:15-9:30 / 13:00-14:00

Бунин (холл школы) :
Четверг 3 апреля : 8:00-9:30 / 14:45-15:30


Прежде чем сделать заказ, ознакомьтесь с таблицами размеров и выберите нужный. Примерки и возврат денег не предусмотрены!

Таблица с размерами : внимание! измеряем одежду!

Все модели одежды и аксессуары, а также таблицы размеров смотрите на сайте лицея.

Sweats et autres...aux couleurs du LFM

La Maison des lycéens propose une série de vêtements et accessoires aux couleurs du LFM.

Vous pouvez faire votre commande, voici les horaires de vente :

Milioutinski :
Mardi 1er avril : 9h45 - 13h30
Vendredi 4 avril : 9h45 - 13h30

IDF (hall de la maternelle) :
Mercredi 2 avril : 8h15-9h30 / 13h00-14h00

Bounine (hall de l'école) :
Jeudi 3 avril : 8h00-9h30 / 14h45-15h30

Il vous faudra avoir consulté le tableau des tailles avant de commander, il n'y aura pas d'essayage possible sur place. Les vêtements ne seront ni repris ni remboursés.

Tous les modèles de vêtements et d’accessoires proposés, ainsi que les tableaux de tailles sont publiés sur le site du lycée.

Le Lycée français Alexandre Dumas de Moscou recrute un (une) professeur(e) d’Arts plastiques en contrat à durée déterminée.
Pour avoir plus d’informations consultez le site du lycée

Французскому лицею им. Александра Дюма в Москве требуется преподаватель ИЗО, свободно владеющий французским языком.
Подробности на сайте лицея

Madame, Monsieur,

Votre enfant est né entre 2023 et 2015 et vous envisagez pour lui une scolarité internationale, n'hésitez pas à venir découvrir les différents sites de l'école primaire en vous inscrivant aux journées portes ouvertes du Lycée Français de Moscou du 07 au 09 avril 2025.
Inscription aux portes ouvertes du lycée Français de Moscou
Pour de plus amples informations, vous pouvez visiter notre site internet.

Au plaisir de vous rencontrer pour vous présenter notre établissement ainsi que le système éducatif français.


Уважаемые родители,

Ваш ребенок родился в период с 2023 по 2015 год, и Вы рассматриваете возможность получения им международного образования ? Приглашаем Вас посетить начальную школу Французского Лицея в Москве.
Дни открытых дверей пройдут c 7 по 9 апреля 2025 в двух зданиях школы, регистрация по ссылке.

Мы будем рады познакомить Вас с нашей школой и французской системой образования.
Дополнительная информация на сайте лицея.

Une matinée aux couleurs de l’Irlande pour clôturer une semaine internationale

Le vendredi 21 mars, la semaine consacrée à l’Irlande s’est conclue en beauté au Lycée Français de Moscou avec la visite de Monsieur l’Ambassadeur d’Irlande, M. Clare.

Monsieur l’Ambassadeur a salué le très bon niveau d’anglais des élèves, mais aussi leur capacité, à un âge si jeune, à s’exprimer dans plusieurs langues, citant l’anglais, le français et le russe comme illustration vivante de la richesse linguistique du Lycée Français de Moscou.

Vous pouvez lire plus d’informations sur le site du Lycée.

Утро в красках Ирландии

В пятницу, 21 марта, Неделя Ирландии во Французском лицее завершилась визитом посла Ирландии г-на Клэра.
Посол высоко оценил хороший уровень владения английским языком учащихся, а также их способность в столь юном возрасте изъясняться на нескольких языках.

Échange sportif et mathématique

Les élèves de 2nde du parcours SELO (parcours anglophone) ont eu l’opportunité de rencontrer leurs homologues de la British International School (BIS) pour une journée placée sous le signe des mathématiques et du sport.

La matinée a débuté par une bataille mathématique, où les élèves, répartis en équipes, avaient une heure pour résoudre cinq exercices en lien avec la culture irlandaise.
L’après-midi était consacré à des épreuves sportives.

Vous pouvez lire plus d’informations sur le site du lycée.

Спортивно-математическая встреча

По случаю Недели Ирландии учащиеся курса SELO (углубленное изучение английского языка) получили возможность встретиться со своими сверстниками из Британской международной школы (BIS) и провести вместе день под знаком математики и спорта.

Утро началось с "математической битвы", а вторая половина дня была посвящена спортивным мероприятиям.

Больше информации на сайте лицея.

Литературное утро во Французском лицее

Французский лицей и Французский институт приглашают вас принять участие в субботу, 29 марта, в литературной встрече, посвященной роману французской писательницы Дельфины Пессен «Фиалки цветут зимой», выпущенному на русском языке издательством «КомпасГид».

Эта необычная встреча задумана как «чтение с иллюстрациями»: отрывки из книги прочитают на французском языке учащиеся и преподаватель-документалист лицея, а на русском языке выступит переводчик романа Ира Филиппова. Художница Евгения Двоскина, создатель обложки русского издания, будет сопровождать чтение своими рисунками en live и проецировать их на экран в билиотеке CDI, где будет проходить эта необычная встреча.

Все желающие смогут приобрести книгу и получить автограф художника и переводчика. Вход бесплатный, строго по регистрации, количество мест ограничено.
Ссылка для регистрации: https://ifrussiemoscou.timepad.ru/event/3286851/

Matinée littéraire au Lycée français

Le Lycée français de Moscou et l’Institut français de Russie vous invitent à participer le samedi 29 mars à partir de midi à une rencontre littéraire, consacrée au roman de l’autrice française Delphine Pessin « Deux fleurs en hiver », publié en russe aux éditions KompasGuide.

Cette rencontre se conçoit comme une « lecture dessinée » : des extraits seront lus en français par la documentaliste et des élèves du LFM, et en russe par la traductrice du roman Ira Filippova. L’artiste Evgenia Dvoskina, créatrice de la couverture de l’édition russe, accompagnera la lecture par ses dessins réalisés en live et projetés sur l’écran du CDI.

Le public est invité à acheter le livre sur place et recevoir une dédicace dessinée. L’entrée est gratuite, mais strictement sur inscription, le nombre de places est limité. Voici le lien pour vous inscrire : https://ifrussiemoscou.timepad.ru/event/3286851/

Неделя Ирландии

Тема 3 - Ирландская эмиграция и влияние за рубежом

Ирландская история была отмечена многими волнами эмиграции, и музыка об этом свидетельствует.

Автор подкаста: Николас - The Rocky Road to Dublin (The Dubliners): Традиционная песня о трудном путешествии ирландского эмигранта в девятнадцатом веке.

Автор подкаста: София - Fairytale of New York (The Pogues): Через эту классику мы узнаем о жизни ирландских иммигрантов в Америке, их надежды и разочарования.

Автор подкаста: Дэни - Fairytale of New York (The Pogues): Еще один взгляд на эмиграцию.

Тема 4: Современная Ирландия и культурное самовыражение

В заключение этой недели мы обратимся к современной Ирландии и ее культурной эволюции.

Автор подкаста: София - Moondance (Ван Моррисон): Поэтический и современный взгляд на Ирландию, где музыка становится способом выразить эволюцию культуры между традицией и обновлением.

Semaine Irlandaise

Theme 3 - Irish Emigration and Influence Abroad

L’histoire irlandaise est marquée par de nombreuses vagues d’émigration, et la musique en témoigne.
• Podcast de Nicholas - The Rocky Road to Dublin (The Dubliners) : Une chanson traditionnelle racontant le parcours difficile d’un émigrant irlandais au XIXe siècle.
• Podcast de Sofia - Fairytale of New York (The Pogues) : À travers ce classique, nous découvrons la vie des immigrés irlandais en Amérique, entre espoirs et désillusions.
• Podcast de Dany - Fairytale of New York (The Pogues) : Un autre regard sur l’émigration.

Theme 4: Modern Ireland and Cultural Expression

Pour conclure cette semaine, nous nous tournons vers l’Irlande contemporaine et son évolution culturelle.
• Podcast de Sofiya - Moondance (Van Morrison) : Un regard poétique et moderne sur l’Irlande, où la musique devient un moyen d’exprimer l’évolution d’une culture entre tradition et renouveau.

Международный день Франкофонии

В четверг 20 марта мы отмечаем Международный день Франкофонии. Тема этого года - «Я учусь, следовательно, я действую» - подчеркивает центральную роль образования в формировании активных и ответственных поколений. Для учащихся нашего лицея это еще одна возможность воспеть французский язык.

Сегодня в программе:

Спектакль на тему «История Франкофонии», класс 1ère
Круглый стол на тему "Моя Франкофония"
Франкоязычный диктант
Презентация Франкофонии учащимися 5-х классов
Языковые мастерские для 6-х классов
Визит Посла Албании

Journée internationale de la Francophonie

Ce jeudi 20 mars 2025 nous célébrons la Journée internationale de la Francophonie, l’occasion pour les élèves du LFM de faire rayonner la langue française qui est celle de leur scolarité.

Le thème retenu cette année, « Je m'éduque, donc j'agis », souligne d’ailleurs le rôle central de l’éducation dans la formation de générations engagées et responsables.

Au programme : un spectacle sur l’Histoire de la Francophonie mis en scène par les élèves de 1ère, des tables rondes autour de « Ma Francophonie », la traditionnelle dictée du LFM, une présentation de la Francophonie par les élèves de 5e, des ateliers linguistiques pour les classes de 6e et enfin la visite de l’Ambassadeur d’Albanie pour conclure cette célébration.

Rencontre avec Patrick Kavanagh

Dans le cadre de la semaine irlandaise, le Lycée Français de Moscou a accueilli Patrick Kavanagh, écrivain canadien d’origine irlandaise, natif de Terre-Neuve. Son roman Gaff Topsails explore l’influence irlandaise sur cette région.

Après une ouverture en danse irlandaise par les élèves de 1ère, l’auteur a échangé avec les lycéens sur la diaspora irlandaise et la culture de Terre-Neuve.
Fun fact : il a vécu en Chine où il a assisté à la traduction d’Ulysses de James Joyce… tout en écrivant son propre roman ! 📖☘️

Maria Tikhomirova

Встреча с писателем Патриком Кавана

В рамках Недели Ирландии Французский лицей в Москве приветствовал Патрика Кавана, канадского писателя ирландского происхождения, родившегося в Ньюфаундленде. Его роман «Gaff Topsails» исследует ирландское влияние на этот регион.
Патрик Кавана общался со старшеклассниками на тему ирландской диаспоры и культуры Ньюфаундленда. 📖☘️

La Boca

Les élèves des classes de 4ème A et B d’espagnol ont présenté à ceux de 5ème un projet sur La Boca, un quartier de Buenos Aires, ainsi que sur leurs talents et passe-temps. Ils ont parlé de leurs activités de loisirs tels que le karaté, la danse, le chant, la cuisine, les sports, etc.
C’était une journée spectaculaire. Les élèves ont apprécié ! Toutes les classes se sont enrichies et ont beaucoup appris sur le quartier de La Boca en Argentine ainsi que sur les talents des élèves. Les élèves de 4ème ont montré qu’ils étaient vraiment talentueux !

Ла-Бока

Учащиеся 4-х классов, изучающие испанский язык, представили ученикам 5-го класса проект под названием Ла-Бока (район Буэнос-Айреса). Целью этого проекта было открыть для себя район Ла-Бока и рассказать о своем досуге и увлечениях, показать свои таланты и умения.
Это был захватывающий, забавный и интересный день. Ребята показали свои многочисленные таланты, ведь они увлекаются карате, танцами, пением, кулинарией, спортом... Всем было очень весело!

Вторник 18 марта: Тема – Политическая борьба и конфликты

Этот день посвящен исследованию ирландского конфликта и сопутствующей ему напряженности через призму музыки.

Автор подкаста : Omar - Zombie (The Cranberries). Эта песня - крик против насилия и его психологических последствий, она осуждает последствия конфликтов в Северной Ирландии.

Автор подкаста : Nicholas - This Is a Rebel Song (Sinéad O’Connor). Размышление о сопротивлении и примирении, особый взгляд на ирландскую историю.

Автор подкаста : Lina - Sunday Bloody Sunday (U2). Еще один взгляд на символическую песню, подчеркивающий ее пацифистское послание и призыв к диалогу.

Mardi 18 mars: Theme - Conflict and Political Struggles

Cette journée explore les tensions et conflits qui ont marqué l’Irlande, en particulier à travers le prisme de la musique.
• Podcast d'Omar - Zombie (The Cranberries) : Un cri de révolte contre la violence et ses conséquences psychologiques, cette chanson dénonce l’impact des conflits en Irlande du Nord.
• Podcast de Nicholas - This Is a Rebel Song (Sinéad O’Connor) : Une réflexion sur la réconciliation et la résistance, ce titre offre une vision nuancée de l’histoire irlandaise.
• Podcast de Lina - Sunday Bloody Sunday (U2) : Un autre regard sur cette chanson emblématique, mettant en avant son message pacifiste et son appel au dialogue.

Добро пожаловать на Неделю Ирландии во Французском лицее в Москве! На этой неделе мы предлагаем погрузиться в историю, культуру и борьбу Ирландии с помощью музыки. Каждый день мы будем исследовать новую тему, узнавая, как ирландские музыканты смогли выразить боль, надежду и национальную идентичность своей страны.

Начнем с Sunday Bloody Sunday группы U2. С мощным ритмом и яркой лирикой эта песня обращается к трагическому эпизоду североирландского конфликта.
София, автор подкаста, проводит нас через историю этой драмы и анализирует, как музыка может быть мощным вектором памяти и обличения.

Bienvenue à la Semaine dédiée à l’Irlande au Lycée Français de Moscou ! Cette semaine, nous plongeons dans l’histoire, la culture et les luttes de l’Irlande à travers la musique. Chaque jour, nous explorerons un nouveau thème, en découvrant comment les artistes irlandais ont su exprimer à la fois la douleur, l’espoir et l’identité nationale de leur pays.

Nous débutons avec Sunday Bloody Sunday de U2. À travers son rythme puissant et ses paroles engagées, cette chanson revient sur un épisode tragique du conflit nord-irlandais. Sofiya, auteur du podcast, nous guide à travers l’histoire de ce drame et analyse comment la musique peut être un puissant vecteur de mémoire et de dénonciation.

Ludovic MOREAU

Lancement des LFM Podcasts

En cette rentrée de mars, le LFM lance ses podcasts, nouvel outil pédagogique au service des élèves pour mettre en valeur leurs compétences orales. Cela leur permet de travailler l’écriture radiophonique, de s’exercer également au montage et de poser leur voix, très utile notamment en prévision des grands oraux du brevet et du bac.
Vous pouvez suivre l’actualité des projets sur la page dédiée du site.

Et un logo réalisé par Camille et Alisa, élèves de 1ère.

Запуск подкастов LFM

C марта этого учебного года LFM начинает публиковать подкасты, записанные учащимися. Создание подкастов дает ребятам новые умения и возможности: это написание текстов для радио и звукомонтаж, а также развитие речевых навыков и работа с голосом, что очень полезно для подготовки к будущим устным экзаменам.
Следить за новостями можно на странице подкастов нашего сайта.

Авторы логотипа подкастов LFM - Камий и Алиса, класс 1ère.

V&A russe : Варвара СТЕПАНОВА и Александр РОДЧЕНКО

В рамках Недели Равенства ученики ELCE 3e подготовили материал, посвященный творческому и личному союзу двух известных художников авангарда.

Были представлены знаковые работы Варвары Степановой и Александра Родченко и факты их совместной жизни, которая разворачивалась в непосредственной близости от лицея, в доме художников на Мясницкой улице.

Материалы были представлены учениками в форме авангардистских плакатов и книжек-трансформеров, отвечающих духу конструктивизма.

В экспозицию вошел вид из окна лицея на знаменитый дом.

Фото и текст: Анна Антонова

V&A russe : Varvara STEPANOVA et Alexandr RODCHENKO

Dans le cadre de la Semaine de l’Egalité, les élèves du groupe ELCE 3e ont préparé un projet consacré à l’union dans l’art et dans la vie de deux célèbres artistes d’avant-garde.

Le projet montre les travaux iconiques de Varvara Stepanova et Alexandr Rodchenko et les faits de leur vie commune qui se déroulait tout près du lycée, dans l'immeuble des artistes dans la rue Miasnitskaya.

Les élèves ont présenté leur recherche sous forme d’affiches avant-gardistes et de livres transformables qui répondent à l’esprit du constructivisme.

L’exposition inclue la vue de l’immeuble célèbre par la fenêtre du lycée.

Photo et texte : Anna Antonova

Итоги фотоконкурса ZECO

В этом году фотоконкурс среди французских лицеев Центральной и Восточной Европы (ZECO) был посвящен теме «Выражения в клише». В этом конкурсе приняли участие наши лицеисты, и две наши фотографии были выбраны среди 5 финалистов. Голосование было открыто для всех членов школьных сообществ французских лицеев Центральной и Восточной Европы – учащихся, родителей, сотрудников.

Вот наши победители:
« Poser un lapin » de Isaline, 1ère
« Au bout du tunnel » de Sofya, Terminale
Поздравляем!

Вы можете ознакомиться с 15 лучшими фотографиями (по 5 в каждой категории – начальная школа, колледж, лицей) здесь 👉ici.

Résultats du Concours photo ZECO

Le Concours photo de la Zone Europe Centrale et Orientale (ZECO) avait pour thème cette année « Expressions en clichés ».
Nos élèves du cycle lycée ont participé à ce concours et nos deux photos ont été choisies parmi les 5 finalistes. Les votes ont été ouverts à tous les membres des communités scolaires des lycées français de la zone – élèves, parents, personnels.

Voici nos gagnants :
« Poser un lapin » de Isaline, 1ère
« Au bout du tunnel » de Sofya, Terminale

Félicitations à nos lycéennes !

Les élèves de notre zone ont à nouveau montré leur créativité et ont souvent fait preuve de fantaisie et d’humour, un grand bravo à tous ceux qui ont participé, qu’ils aient gagné ou non.
👉 Vous pouvez découvrir les 15 photos primées (5 par cycle) ici.

🍀 Неделя ирландской культуры в LFM 🍀

С 17 по 21 марта Французский лицей проводит Неделю ирландской культуры. В программе: подкасты об ирландской музыке, встреча с писателем, конференция об истории ирландского конфликта, математическая олимпиада, а также визит ирландского посла.

Вторник, 18 марта: Лекция по истории ирландского конфликта, читает преподаватель истории M. La Barbe. ⏰ Время: 17:30-18:30 👉 Регистрация по ссылке. 📚

Ознакомиться с полной программой мероприятий можно на сайте лицея.

🍀 Semaine culturelle irlandaise au LFM ! 🍀

Du 17 au 21 mars, le Lycée Français de Moscou met à l'honneur l'Irlande avec un programme riche en découvertes : podcasts sur la musique irlandaise, rencontre avec un écrivain, conférence sur le conflit irlandais, Olympiades et batailles mathématiques, et visite de l'ambassadeur d'Irlande !

Mardi 18 mars : Conférence sur le conflit irlandais, animée par M. La Barbe. ⏰ Horaire : 17h30-18h30 👉 Inscrivez-vous : Inscription à la conférence

📚 Découvrez le programme complet et les détails des activités ici

Merci à toutes et tous pour votre participation et à bientôt pour cette semaine festive et enrichissante !

Водители завтрашнего дня

Сочетая изобразительное искусство, геометрию и программу «Нравственного и гражданского воспитания» (EMC), класс CM1B изготовил дорожные знаки «в натуральную величину». Ребята недавно получили «права пешеходов» и теперь со знанием дела самостоятельно спроектировали знаки, вырезали и склеели все элементы!

Поскольку формы и цвета дорожных знаков одинаково используются во всем мире, мы решили вывесить их в спортивном зале, чтобы все ученики школы IDF могли посмотреть на них и научиться узнавать их с раннего возраста.
Ведь это не только пешеходы, но и водители завтрашнего дня!

Conducteurs de demain

Combinant l'art visuel, la géométrie et le programme d'Éducation Morale et Civique (EMC), les CM1B ont confectionné des panneaux de signalisation "grandeur nature" en lien avec le "permis piéton". Tout a été dessiné, coupé et collé par leurs soins !
Les formes et les couleurs étant utilisées à l'international, nous avons décidé de les afficher dans le gymnase afin que tous les élèves puissent les observer et apprendre à les reconnaître dès leur plus jeune âge.

Ceux sont les piétons mais aussi les conducteurs de demain !

Nathalie CARPUAT

Неделя равенства

В рамках Недели равенства, приуроченной к Международному женскому дню 8 марта, Французский лицей чествует женщин, которые изменили мир через историю и литературу.

В пятницу 14 марта пройдет мероприятие, посвященное этому празднику и открытое для всех желающих.

Утро будет посвящено происхождению этого праздника в США, России и Европе, затем учащиеся группы LLCE (английский язык, литература и цивилизации) расскажут о женщинах в литературных произведениях, изучаемых по программе. Речь пойдет о романе «Джейн Эйр», в котором Шарлотта Бронте осуждает отсутствие независимости женщин в викторианскую эпоху.

Во второй половине дня учащиеся представят результаты своих исследований о женщинах во всем мире.

Желающие принять участие могут записаться по адресу: lfm@lfmoscou.com

Неделя равенства

В рамках Недели равенства, приуроченной к Международному женскому дню 8 марта, Французский лицей чествует женщин, которые изменили мир через историю и литературу.

В пятницу 14 марта пройдет мероприятие, посвященное этому празднику и открытое для всех желающих.

Утро будет посвящено происхождению этого праздника в США, России и Европе, затем учащиеся группы LLCE (английский язык, литература и цивилизации) расскажут о женщинах в литературных произведениях, изучаемых по программе. Речь пойдет о романе «Джейн Эйр», в котором Шарлотта Бронте осуждает отсутствие независимости женщин в викторианскую эпоху, и о произведении «Бог мелочей», в котором Арундати Рой предлагает свой взгляд на положение женщин в Индии.

Во второй половине дня учащиеся представят результаты своих исследований о женщинах во всем мире.

Желающие принять участие могут записаться по адресу: lfm@lfmoscou.com

Semaine de l'égalité homme-femme

Dans le cadre de la Semaine de l'égalité homme-femme, le Lycée français met à l’honneur les différentes femmes qui ont changé le monde à travers l’histoire et la littérature. Une journée-événement sera organisée ce vendredi 14 mars en écho à la Journée internationale des droits des femmes du 8 mars.

La matinée sera ainsi consacrée à l’origine de cette célébration aux Etats-Unis, en Russie et en Europe puis les élèves de la spécialité LLCE (langues, littérature et civilisations étrangères) feront le portrait de la femme dans les œuvres au programme qu’ils ont étudiées. Ils s’intéresseront notamment au roman « Jane Eyre » dans lequel Charlotte Brontë dénonce le manque d’indépendance des femmes à l’époque victorienne.

L’après-midi à partir de 13h30, les élèves recevront deux invitées surprises et présenteront également le fruit de leurs recherches sur la femme à travers le monde.

Cet événement est ouvert à tous et ceux qui souhaitent assister à cette journée peuvent s'inscrire à l'adresse : lfm@lfmoscou.com

Carnaval à l’école Bounine

L’ambiance de la fête régnait à l’école Bounine la veille des vacances d’hiver – c’est le Carnaval ! Tous attendaient ce moment avec impatience.
Le défilé des classes s’est déroulé dans les couloirs de l’école : des princesses et des personnages des contes, des magiciens et des animaux mystiques, des héros et des hôtesses des pays lointains… Quelle beauté ! Que de sourires !
Vive le carnaval !

Vous pouvez voir plus de photos sur le site du lycée.

Карнавал в школе им. Бунина
Удивительная и волшебная атмосфера царила в школе им. Бунина накануне зимних каникул: пришло время долгожданного Карнавала !
Праздничное шествие классов перетекало с этажа на этаж: кого здесь только нет! Принцессы и сказочные персонажи, волшебники и герои мультфильмов, мифические существа и гостьи из далеких стран... Какая красота!
Да здравствует карнавал!

Больше фотографий на сайте лицея.

Вручение книги Trees of the Traveller авторам

20 февраля директор лицея M. Schütz вручил ученикам авторские экземпляры книги Trees of the traveller, посвященной конкурсному проекту японских бумажных театров Камишибай, проводимому Kamilala ZECO de l’AEFE.

Название книги Trees of the Traveller — эхо поэтического сборника Тристана Тцара «Дерево путешественников». В нашей истории деревья направляют молодого японского художника, который отправился на поиски сокровища, обещанного ему цветущей Сакурой.

Диалоги персонажей написаны на английском, французском, испанском, казахском и русском языках. В оформлении книги использованы предварительные эскизы и оригинальные планшеты, представленные на конкурс. Этот проект получил приз Coup de coeur du jury.

Авторы проекта София, Теодор, Филипп и их преподаватель Анна Антонова благодарят Дирекцию лицея и Президента APENG Наталию Боша за их поддержку этой публикации.
Анна Антонова

Remise des Trees of the Traveller aux auteurs
Le 20 février, le Proviseur du LFM M. Schütz a remis aux auteurs les exemplaires du livre Trees of the Traveller, consacré au projet pour le concours des théâtres en papier japonais Kamishibaï plurilingue organisé par Kamilala ZECO de l’AEFE.
Le titre du livre fait écho au recueil poétique de Tristan Tzara l’Arbre des voyageurs. Dans notre histoire les arbres guident un artiste japonais, qui se voit offrir un trésor par un Sakura qui lui annonce qu’il va devoir se mettre à la recherche de ce trésor en voyageant.
Les dialogues des personnages sont écrits en anglais, en français, en espagnol, en kazakh et en russe. Le livre rassemble les esquisses préparatoires et les planches originales présentées au concours. Ce projet a obtenu le prix Coup de coeur du jury.
Les auteurs du livre Sofiya, Théodore, Philippe et leur professeur Mme Antonova remercient la Direction du LFM et la Présidente de l’APENG Mme Boschat pour leur soutien de cette publication.
Anna Antonova

Театр теней

Ученики 5-го класса курса DLFR (углубленное изучение французского языка) продолжают заниматься театром теней во Французском институте в Москве. Мастер-классы проводят две студентки Высшей школы сценических искусств имени К. Райкина.

После работы в классе над книгой Жюля Верна «Вокруг света за 80 дней» каждый ученик придумал свою собственную приключенческую историю и записал свой текст. Теперь пятиклассники начинают облекать свои слова в «образы».
Во время этих мастер-классов они открывают для себя магию света и технику игры с куклами. Поскольку каждая сцена является командной работой, ребята учатся координировать свои движения, чтобы создать интересную картинку.

Спектакль состоится в июне.

Théâtre d’ombres en DLFR

Les élèves de 5e du Dispositif de langue français renforcé (DLFR) poursuivent les lundis matin les séances de théâtre d’ombres à l’Institut français de Moscou. Ces ateliers sont animés par deux étudiantes de l’Ecole supérieure des Arts de la scène Konstantin Raïkin.

Après avoir travaillé en classe la lecture du Tour du monde en 80 jours de Jules Verne, chaque élève a écrit sa propre histoire d’aventures et a enregistré son texte. Ils sont maintenant en train de commencer à mettre en « images » leurs mots.
Au cours de ces ateliers les élèves découvrent la magie de la lumière et des techniques du jeu avec des marionnettes. Chaque scène étant un travail d’équipe, ils apprennent à coordonner leurs mouvements pour créer une image captivante.

Le spectacle aura lieu en juin.

День научных открытий

Во вторник, 18 февраля, класс CM1B школы IDF отправился в школу им. Бунина, чтобы вместе с CM1A провести День научных открытий. Разделившись на 4 группы, ученики приняли участие в занятиях, посвященных веществам и их состояниям.

В своей научной тетради каждый юный исследователь должен был ответить на тематические вопросы и описать и зарисовать ход экспериментов.

Есть ли у воды форма? Действительно ли бутылка пуста? Можем ли мы все смешать? Как можно отсортировать пластик и металл для переработки? – вот некоторые из поставленных вопросов. Во время простых, но интересных экспериментов ребята нашли ответы, узнали много нового и получили массу удовольствия!

Journée scientifique

Le mardi 18 février la classe de CM1B de l’IDF est venue sur le site de Bounine pour rejoindre les CM1A lors de la Journée scientifique.

Repartis en 4 groupes, les élèves ont participé aux différents ateliers consacrés à des matières et leurs états. Munis d’un cahier scientifique, chaque élève avait à répondre aux questions thématiques et à fixer le déroulement des expériences.

L’eau, a-t-elle une forme ? Est-ce que la bouteille est vide ? Peut-on tout mélanger ? Comment peut-on trier du plastique et du métal pour le recyclage ? – voici quelques questions de cette matinée. Lors des expériences simples mais intéressantes, les élèves ont trouvé des réponses et ont appris de leurs manipulations, dans une atmosphère ludique.

Notre-Dame de Paris. Реконструкция исторического памятника

17 февраля группа ELCE 3e представила выставку, посвященную реконструкции Notre-Dame de Paris. На этой выставке экспонирована хроника возрождения исторического памятника после пожара 2019 года и его открытие 7-8 декабря 2024 года после реконструкции.

Ученики курса с углубленным изучением английского сравнили несколько архитектурных проектов, представленных на международный конкурс, объявленный после пожара.

Второй аспект этого исследования – исторический подход в реконструкции памятника и связанные с ним средневековые методы возведения деревянной конструкции и шпиля Виолле-ле-Дюка.

По случаю открытия выставки это исследование было представлено ученикам 4B, которые приняли активное участие в дискуссии вокруг этой темы.

Текст и фото: Анна Антонова

Notre-Dame de Paris. La reconstruction d’un monument historique

Le 17 février le groupe ELCE 3e a inauguré l’exposition consacrée à la reconstruction de Notre-Dame de Paris. Cette exposition présente la chronique de la renaissance de ce monument historique après l’incendie de 2019 et de sa réouverture le 7-8 décembre 2024 après la reconstruction.

Les élèves du parcours anglophone ont comparé différents projets d’architectes présentés au concours international annoncé suite à l’incendie.

Le deuxième aspect de cette étude était l’approche historique dans la reconstruction du monument et les méthodes médiévales de la construction de la charpente et de la flèche de Viollet-le-Duc.

A l’occasion de l’ouverture de l’exposition, cette recherche a été présentée aux élèves de la 4B qui ont pris une part active dans la discussion autour de ce thème.

Texte et photos: Anna Antonova

Дом учеников (MDL) подготовил прекрасный сюрприз к празднику дружбы в LFM – раздачу роз!

Каждый год учащиеся MDL с энтузиазмом и старанием организуют эту акцию. Это требует времени и усилий, но результат того стоит. Видеть улыбки учеников, получающих розы, – лучшая награда!

Помимо того, что розы символизируют дружбу, они еще и приятно пахнут. Если за ними правильно ухаживать, они сохранят свою свежесть дольше.

Все средства, вырученные от продажи, будут направлены на финансирование проектов MDL.
Спасибо всем, кто принял участие и поддержал эту прекрасную инициативу. До встречи в следующем году!

Малика БАЛТАБАЕВА