Amigos, ещё кое - что про Пасху в Португалии, о чём вы точно не знали ⬇️

🐣✝️Поздравляем всех, кто отмечает православную Пасху - светлый и долгожданный праздник весны, надежды и обновления!

🧐 А заодно хотим рассказать про одну очень необычную португальскую пасхальную традицию, о которой знают даже не все местные. Звучит как фольклор, выглядит как праздник, но за ней - весьма неоднозначная история.

☦️Каждое Пасхальное воскресенье в деревушке Cem Soldos (Тумар) проходит необычное шествие, известное под разными названиями: Aleluia, Procissão das Cruzes или, в более мрачной формулировке, Matança dos Judeus (Убийство евреев).

Сейчас это - яркое деревенское событие, в котором участвуют все жители:
— мужчины и юноши приносят высокие тростниковые кресты, украшенные полевыми цветами,
— девушки и женщины - букеты.
Начинается всё ещё в Страстную пятницу, когда собираются цветы и подготавливаются кресты. Некоторые конструкции достигают 6 метров и требуют ловкости, чтобы не задеть провода на улицах. Их делают вручную, украшая гвоздиками, лилиями, нарциссами - иногда даже "одалживают" цветы с соседских дворов.

😮 Кульминация - кресты со всей силы разбивают о порог церкви, превращая в щепки. Кто-то после шествия, наоборот, бережно относит цветы на кладбище — на могилы близких. Главные участники - 20-летние молодые люди, в прошлом - возраст призыва, сегодня - символ перехода во взрослую жизнь.

Церковь при этом официально не участвует, но звон колоколов, крики “Аллилуйя! Он воскрес!” и красные оплечья участников придают процессии сакральный оттенок.

Откуда это всё❔

Происхождение покрыто тайной. Одна из версий связывает эту традицию с Ордом Тамплиеров: деревня Cem Soldos находится всего в 5 км от их бывшей крепости в Тумаре. Возможно, ритуал восходит к тамплиерской идее отказа от материального (крест — как объект, не как символ веры) и перехода к духовному взрослению.

Но существует и другая, более тревожная трактовка: разрушение крестов
- это жест мести за смерть Христа, приписываемую евреям. Именно отсюда и пошло народное название "Matança dos Judeus", которое сейчас стараются избегать — но которое всё ещё живо в устной традиции.

🔥 Интересно, что в других регионах Португалии (Espinhal Penela, Águeda) в эти же дни практикуются схожие обряды, где в центре ритуала — не крест, а кукла, символизирующая Иуду Искариота.
Эту куклу из соломы или тряпья избивают палками, разрывают и сжигают — как кару за предательство. Это также называется "Queima do Judas" - "Сожжение Иуды", и напоминает языческие весенние очищения, вплетённые в христианскую символику.

ℹ️ Исторический фон

Этот фольклор находит отклик в настоящей трагедии:
В 1506 году в Лиссабоне, во времена чумы и засухи, в церкви São Domingos толпа поверила в “чудо” - лик Христа, якобы появившийся на алтаре. Один из прихожан усомнился, сказав, что это всего лишь отражение света. Его назвали “новым христианином” (крещёным евреем) и забили насмерть.
Через несколько дней город охватила резня: призывали убивать "еретиков", и сотни человек были изнасилованы, ограблены и сожжены на кострах.

❓ И всё же, живя в Португалии - стране, которая сегодня так гордится своей открытостью, мультикультурностью и толерантностью, - особенно странно видеть, как такие спорные и нетолерантные обряды продолжают существовать под видом фольклора.
А вы как считаете? Это катарсис или наследие нетерпимости?
Были ли вы на таких праздниках? Хотели бы увидеть своими глазами?

#Традиции

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

Пасха по-португальски: когда кролик приносит яйца, а мы — новые слова!

🌟 Sim, amidos, вы не ослышались. В Португалии кролик (o coelhinho) - главный пасхальный герой. И хотя он, казалось бы, не несёт яйца… на Пасху он этим всё же занимается. Magia da Páscoa!

Вот что стоит выучить, пока вы крадёте очередной шоколадный ovo da Páscoa из тайника:

🥚Ovo da Páscoa - яйцо. Шоколадное. Огромное. Часто с сюрпризом. Прятать яйца - это игра, особенно для детей, которая делает праздник весёлым и интерактивным. Она символизирует поиск чего-то ценного, как люди ищут смысл, веру, чудо.
🤩 Coelhinho da Páscoa - кролик. Умеет прыгать, мило выглядит и снабжает людей углеводами.
🍞 Folar da Páscoa - пасхальный хлеб с варёным яйцом прямо в середине. Да, это не шутка. Португальцы серьёзны в вопросах еды. В Португалии принято дарить folares своим крестникам и крестницам - это символ заботы и любви, дружбы и мира. По легенде, хлеб испекли в честь примирения. Яйца в тесте - знак жизни и Воскресения. В каждом регионе Португалии - свой уникальный рецепт: от сладкого до мясного.
🥜 Amêndoas - миндаль в глазури. Предупреждение: начинается с одного, а заканчивается пустой коробкой. Дарить миндаль на Пасху - старая и очень милая португальская традиция. Символ весны и плодородия. Миндаль - одно из первых деревьев, которое цветёт весной. Его цветы - символ обновления, надежды и новой жизни. Пасха же как раз об этом. Сладкий знак любви и уважения
В Португалии крестные родители (padrinhos) дарят крестникам (afilhados) миндаль или шоколад на Пасху, а те - благодарят их подарками на День всех святых. Это красивая форма поддержания связей между поколениями.
🐤Domingo de Páscoa - день, когда все делают вид, что помнят, где спрятали шоколад… но всё уже давно съедено.

😂И бонус-выражение:
"Feliz Páscoa! Que o coelhinho traga ovos e não dívidas!"
(Счастливой Пасхи! Пусть кролик принесёт яйца, а не долги!)

А как у вас с пасхальным настроением❔
Напишите в комментариях, какое слово вам запомнилось, или какую сладость вы бы хотели попробовать!

💙 Этот пасхальный пост мы подготовили вместе с каналом Матрёшка на Серфе — спасибо им за помощь в разборе традиций и пасхальных чудес! Подписывайтесь, если хотите знать больше о Португалии с русской душой и лёгкими волнами Атлантики!

Канал PortugalИя

Amigos, устроим небольшой челлендж в преддверии праздника Пасхи. "Páscoa Detectives":

🤔Угадай, о чём идёт речь (ответ — на португальском):

🍬 Я сладкий, разноцветный, часто миндальный. Что я?

😉 Я животное, но на Пасху веду себя как курица. Кто я?

🍞 Я хлеб, но не простой. У меня яйцо внутри. Кто я такой?

✍️Пиши свои ответы в комментариях — посмотрим, кто здесь настоящий пасхальный лингвист!

Olá caros amigos!

Сегодня хотел бы прояснить один момент. Часто в последнее время встречается и приводит в замешательство многих изучающих португальский.

Есть в нашем любимом два таких замечательных глагола: aconselhar (советовать) и assistir (ассистировать, помогать или присутствовать при демонстрации спектакля, фильма и т.п.🍿).

Относятся к т.н. verbos de regência dupla — глаголам двойного управления. Как это? А вот так:
Если мы советуем дяденьке или тётеньке сделать что-нибудь, то он или она будут упоминаться в винительном падеже.

🏡 Aconselho o senhor a comprar esta casa: não há trânsito por perto. → то есть, подталкиваю вас к покупке этого дома → Aconselho-o a comprar...

А теперь я советую какую-нибудь вещь и тут всё вполне по-русски — в дательном:

😋Aconselho ao senhor o prato do dia, é um pitéu! → Aconselho-lhe... — Советую Вам блюдо дня, это настоящий деликатес!

С глаголом assistir всё попроще, зависит от того, имеем ли мы дело с одушевлённым или с неодушевлённым объектом. Если с одушевлённым, то мы помогаем и делаем это в винительном падеже (как и с ajudar):

💉Ontem assisti o cirurgião. → assisti-o — Я вчера ассистировал хирургу.

🧑‍🚒Os bombeiros assistiram o ferido. → assitiram-no — Пожарные оказали помощь раненому.

Теперь все решили отдохнуть от трудов праведных и:

📺 Já assististe ao filme? → Já lhe assististe?

⚽️ Os bombeiros assistiram ao último jogo do Benfica → assistiram-lhe.

Говорите правильно, друзья!

Obrigado pela atenção!

Atentamente,
Вячеслав Шатохин, @astraportuguese

🍴Как зовут человека на ужин француз, англичанин и русский португалец?

Amigos, все всё поняли? А вы уже используете в своей разговорной речи "pa"? Вот это "pá" – вообще отдельная тема. Маленькое слово, а сколько в нём эмоций! Оно может выражать раздражение, удивление, умиление, отчаяние – зависит от тона и ситуации.

🥰 "Pá" как обращение – чаще всего между друзьями, независимо от пола. Хотя изначально оно произошло от слова "rapaz" (парень), теперь это просто дружеское восклицание:

➡️ «Estás bom, pá?» (Как ты, дружище?)
➡️ «Então, pá, como vais de saúde?» (Ну, как здоровье?)
➡️ «Isto vai muito mal, pá!» (Дела идут плохо, блин!)

😭"Pá" как словесный паразит – помогает сделать речь более живой:

➡️ «... os Romanos, pá, conquistaram a Península Ibérica...» (Ну, римляне-то, понимаешь, завоевали Иберийский полуостров...)

🥲 "Pá" как междометие – выражает эмоции:

➡️ «Eh, pá, que sorte!» (О, блин, повезло!)
➡️ «Ena, pá!» (Ого, ничего себе!)

🛶А ещё "pá" – это вполне себе существительное. Это и лопата, и совок, и мастерок. И даже звук падения или удара. Вот уж универсальное слово!

Ставьте 🔥, если тоже слышали это волшебное словечко!

Канал PortugalИя

Bom dia a todos e bem-vindos de volta ao nosso blog!

Продолжаем наше знакомство с partículas de realce и сегодня мы рассмотрим é que по отдельности.

Да-да, оказывается, что ser ещё используется в разговорной речи для усиления впечатления, ощущения, пожелания, выражаемых другими глаголами. Выглядит это примерно так (по степени возрастания):

1. estou com / tenho fome — я хочу есть;
2. estou com / tenho uma / muita fome — я очень хочу есть;
3. estou cheio de fome — я умираю от голода (букв. «я полон голода»)
4. estou é cheio de fome — я просто умираю от голода.

O Aleixo deseja é demitir-se este mês. — Просто Лёхе не терпится уволиться в этом месяце.

Или:
Eles queriam era fazer uma brincadeira! — Да они просто хотели пошутить!

***
Que применяется не только как соединительное звено в сложноподчинённых предложениях, а вполне себе разбавляет "скучные" диалоги (или монологи):

✅ Desde miúdo que sei nadar, pois nunca me afogarei nesta poça! — Да я с пелёнок умею плавать, так что в этой луже точно не утону!

✅ Há muito que estudo português. — Я уже давно учу португальский.

✅ Eu que trabalho, e ele que sempre descontrai. —Я, вот, работаю, а он, вот, всё время расслабляется.

Ну и напоследок стоит упомянуть, что ser употребляется не только с que, сопровождая вопросительные слова, в частности, onde и quando:

✅ Da Rússia é de onde são as mulheres mais bonitas. — Самые красивые женщины именно из России (é verdade😍).

✅ Na noite de Natal é quando os sonhos se realizam. — Именно в рождественскую ночь сбываются мечты.

Atentamente,
Вячеслав Шатохин, professor de português
@astraportuguese

🍫Amigos, а вы уже пробовали знаменитый дубайский шоколад?

Дубайский шоколад в Португалии? 😳
В последние годы шоколад из Дубая начал покорять Португалию – и, судя по всему, в основном своими ценами!

Сегодня разберем диалог, где два друга обсуждают... шоколад за 70 евро! 😱

😒 Что делает этот диалог особенным?
Помимо юмора и разговорных выражений, здесь очень хорошо прослеживается алентежанский акцент! 🏡🎶
✔ Протяжные гласные и мягкое произношение.
✔ Фраза *"Até podia ser da Vidigueira."* – Vidigueira – это небольшой город в Алентежу, а упоминание его в шутливом контексте подчеркивает местный колорит. Если провести грубую аналогию, то по смыслу это можно сравнить с Тмутараканью.

📝 Ключевые фразы и выражения:

✔ "Já estás todo encegueirado com o computador." – Ты уже весь погружен в компьютер🧑‍💻
✔ "Estou à procura aqui do melhor preço para o chocolate." – Ищу здесь лучшую цену на 🍫
✔ "Então, mas isso parece musgo de Sintra." – А это вообще похоже на мох из Синтры!🌿
✔ "Isso é o que se dá às vacas" - Это то, что дают коровам, т.е. сено 🐄
✔ "Eu sou alguma rola para estar a comer pistacho" - я что какая-то голубка есть фисташки ( по смыслу имеются ввиду семечки) 🐦‍⬛️
✔ "Então, podia ser da Vidigueira. Por 70 euros, só se isso me fizesse massagens aos tomates." – Ну и что? Да хоть бы он был из Видигейры! За 70 евро он мог бы помассировать мне яйца! ( *massagem aos tomates* – ну, скажем так, массаж весьма деликатного места❤️ массаж, но не помидор, а то, что мужчины называют «яйца» 😆)

Amigos, а вы уже пробовали знаменитый дубайский шоколад? 🍪

Канал PortugalИя

😢Amigos, мы закрываем наш канал!

1 апреля – Dia da Mentira: будьте начеку! 😆

Сегодня можно услышать много удивительных новостей: друг заявил, что выиграл в лотерею, коллега объявил об отставке, а в СМИ появились сенсационные заголовки. Но не спешите верить! Ведь 1 апреля – это Dia da Mentira, день, когда шутки и розыгрыши считаются хорошей традицией.

Как его ещё называют❔
Этот день известен под разными названиями: Dia da Mentira, Dia das Mentiras, Dia das Petas, Dia dos Tolos (de abril), Dia da Gafe или Dia dos Bobos. Как бы его ни называли, суть остается одной – розыгрыши и веселые обманы!

Откуда пошла традиция❔
Считается, что идея отмечать этот день появилась во Франции в XVI веке, когда король Карл IX поменял календарь, и Новый год стали встречать 1 января вместо 1 апреля. Но многие продолжали поздравлять друг друга в старый день, что стало поводом для шуток. Позже эта традиция распространилась по Европе, включая Португалию.

Как шутят португальцы❔
Португальцы обожают "pregar umas partidas" (разыгрывать кого-то) – от безобидных шуток до масштабных розыгрышей.

Что такое "peta"❔
В Португалии маленьких детей учат, что врать нехорошо, используя слово "peta" – так называют простую и безобидную ложь. Поэтому 1 апреля можно услышать: "Hoje é dia das petas!", что значит «Сегодня день выдумок!»

💬 Фразы, которые пригодятся сегодня:

👎 "É mentira, dia 1 de abril!" – Это ложь, сегодня же 1 апреля!
🥺 "Caiu como um patinho." – Ты поверил! (позволить обмануть себя; быть одураченным (например, это был обман, и он купился на него, как утенок)
😂 "Conta-me uma peta!" – Расскажи мне что-нибудь небывалое!

А вас уже разыграли сегодня? Делитесь в комментариях! 🤫

Канал PortugalИя

Amigos как произносить ão в португальском? 🇵🇹🔊

Если вы хоть раз пытались сказать pão или coração, и у вас получилось что-то вроде «пау» или «курасан» — добро пожаловать в клуб! 🎤😆 Один из самых сложных звуков для изучающих португальский – это [ãw̃], который передаётся на письме как ão.

📌 Как его произносить?
Этот носовой дифтонг звучит как нечто среднее между «ау» и «ан» (что-то похожее в английском языке goiNG), но с носовым оттенком. Попробуйте:

1️⃣ Произнесите русский звук «а».
2️⃣ Добавьте лёгкое «у» на конце.
3️⃣ Теперь слегка опустите мягкое нёбо, чтобы воздух проходил через нос.

🔹 Примеры слов:
▫️ Mão [mãw̃] – рука ✋
▫️ Coração [kuɾaˈsãw̃] – сердце ❤️
▫️ Pão [pãw̃] – хлеб 🥖

🎧 Где послушать правильное произношение?
Если вы живёте в Португалии, то наверняка слышали рекламу супермаркета Pingo Doce с фразой:
🛍️ "em promoção!"
В слове promoção [pɾumuˈsãw̃] как раз звучит тот самый носовой дифтонг ão. Попробуйте повторить!

✅ Советы для тренировки:
🔹 Слушайте носителей (в рекламе, песнях, подкастах).
🔹 Записывайте себя и сравнивайте с оригиналом.
🔹 Тренируйтесь перед зеркалом, но если кто-то спросит, что вы делаете – просто скажите "Promoção!" 😄

А какие слова с ão вам встречались чаще всего? Делитесь в комментариях! 💬

Канал PortugalИя

Прая-даш-Масанш. Картина Жозе Мальоа. Около 1926 года
Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️


🔠🔠 Olha
Междометие для привлечения внимания собеседника.

"Olha — это форма глагола olhar (буквально «смотри»), а также стандартное начало фразы в дружеском разговоре. Иногда его можно перевести и как «(по)слушай» или «знаешь»: Olha, diz-me uma coisa («Слушай, а вот скажи мне…») или Olha, eu não concordo com isso («Знаешь, я с этим не согласен»).

💬Специфика ведения беседы на португальском заключается в том, чтобы ни на минуту не забывать о присутствии собеседника. Диалог пестрит словечками, задача которых — дать почувствовать собеседнику, что он важен. Кроме olha это всевозможные обороты для пояснения мысли (например, quer dizer — «то есть»), риторические вопросы (não é? — «правда? так ведь?»), вопросы о мнении собеседника (o que é que achas? — «а ты что думаешь?»).

👀Частое использование в речи olha свидетельствует еще об одной черте порту­гальского мировосприятия: понимание другого тесно связано со зрением. Интересуясь у собеседника, все ли ему понятно, португалец спросит: Estas a ver? (буквально «Ты видишь?»), а тот ему ответит: Estou a ver (буквально «Вижу»). Vamos lá ver (буквально «Посмотрим») может означать приглашение к размыш­лению (по-русски в такой ситуации мы скажем: «Так, давайте разберемся»). О важности визуального контакта в общении свидетельствуют и формулы прощания: Até à vista! и Até mais ver! («До следующего раза, когда станет возможным увидеться»). А когда португалец хочет сказать, что еда выглядит аппетитно, он говорит, что у нее хороший внешний вид: Tem muito bom aspecto!"

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

😉Ora bem, продолжаем про междометия в разговорной речи⤵️

Ola, pessoal!

Давненько я думал о том, чтобы прояснить один вопросец.

А дело в том, что слово есть интересное в португальском языке. Из трёх букв. Нет, не pau. И путают его часто с другим, что состоит из четырёх. Догадались?

Ora — что ты за зверь такой и чем отличаешься от hora?
С последним понятно — час, время (на часах): na hora do almoço, às 8 horas da manhã, meia-hora, etc.
А вот первое… Открываем португальско-русский словарь Е.Н. Феерштейна и С.М. Стареца и видим, что ora — это, в первую очередь, союз, а во вторую — междометие, выражающее нетерпение, сомнение или пренебрежение.

✅ «то…, то…». Não a entendo, ora me odeia, ora ama! — Не пойму я её, то ненавидит меня, то любит!

✅ Ну; так; и «ну так», «ну и ну». Ora, ora, ora, dignaste-te a aparecer! — Так, так, соизволил-таки нарисоваться!

✅ Ora bem. — Ну ладно, ну хорошо, пусть так.

✅ «Вот те раз!», «Чёрт возьми!». Ora bolas!

✅ «Ничего страшного!», «Да бросьте!». Ora essa!

✅ «Пока», «…а пока…». Eu cá me arranjo, por ora. — Я тут сам управлюсь, пока что.

✅ «Отныне и впредь». De ora e avante = doravante, de ora em diante não me chamem Napoleão, chamem-me César (ну вы поняли😄).

✅ «Однако», «впрочем», «но», «сейчас», «итак». Ora, está a namorar com ela às claras do marido? — Итак, Вы крутите с нею роман на глазах у мужа?

Ora, aí está! — gritou Viy😈 e apontou para ele o seu dedo de ferro. — Вот он! — закричал Вий и уставил на него свой железный палец.

Происходит от латинского «ad horam»🦉— «кстати, ко времени». Так что ora и hora суть два пути развития и применения одного и того же слова, что часто встречается в португальском языке (cheio / pleno, chato / prato, chão / plano, chave / cravo).

Но есть и исконно латинское слово “ora” — «край, предел, кайма».

А вы часто встречаете ora в речи носителей? Пишите в комментариях.

Obrigado pela atenção!
Atentamente, Вячеслав Шатохин, @astraportuguese

Праздник в деревне. Картина Леонела Маркиша Перейры. Около 1870–1875 годов
Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Sextar
Пятничничать, отмечать пятницу.

"Sextar — сленговое словечко, которое можно перевести как «наслаждаться пятницей, отдыхать, веселиться, завершать рабочую неделю и переходить в режим выходных». Оно происходит от sexta-feira, что означает «пятница».

🗓Португальцы определенно знают толк в выходных и отдыхе и умеют различать их оттенки. Если вы работаете с понедельника по пятницу, то выходные для вас — fim de semana («конец недели»). Отгул или нежданный выходной на неделе португальцы назовут dia de folga. Выходной по случаю праздника — feriado. А будний, который объявляют выходным, потому что он оказался между праздничным днем и субботой с воскресеньем, — ponte («мост»).

📆Между прочим, португальский — единственный среди романских языков, в котором дни недели аккуратно пронумерованы и содержат в названии порядковые числительные: второй, третий, четвертый день и так далее. В других романских языках дни недели названы в честь видимых планет, унаследовавших имена римских богов (за исклю­чением дня луны и дня солнца). А в Португалии в VI веке архиепископ Браги постановил, что непозволительно называть дни именами языческих богов, и повелел использовал для этого библейскую традицию:

Domingo — воскресенье.
Segunda-feira — второй день после отдыха.
Terça-feira — третий день.
Quarta-feira — четвертый.
Quinta-feira — пятый.
Sexta-feira — шестой.
Sábado — суббота.

Есть несколько теорий происхождения слова feira в составе названий порту­гальских дней недели. По одной, это искаженное латинское feria — «день отдыха». По другой, в пасхальную неделю все дни были выходными, а вокруг церкви под открытым небом проходили сельские ярмарки — feiras. Поэтому воскресенье — это первый день ярмарки, понедельник — второй, и так далее."

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

✖️Amigos, не путаем похожие слова!

В португальском есть слова, которые звучат похоже, но имеют разное значение. Давайте разберёмся!

1️⃣ Traz = глагол (trazer) → *Ele traz notícias.* (Он приносит новости.)
Trás = предлог → *Fica por trás.* (Оставайся позади.)

2️⃣ Demais = много, слишком → *Ele fala demais.* (Он говорит слишком много.)
De mais = чересчур, больше, чем нужно → *Colou açúcar de mais.* (Он добавил слишком много сахара.)

3️⃣ Soar = звучать (som) → *O sino soa muito alto.* (Колокол звучит очень громко.)
Suar = потеть (suor) → *Suo muito na corrida.* (Я сильно потею во время бега.)

4️⃣ A = будущее → *Daqui a dois dias, sairei.* (Через два дня я уеду.)
Há = прошлое (faz) → *Aconteceu há 2 dias.* (Это случилось два дня назад.)
Há = настоящее (existe) → *Há muita vaga.* (Есть много свободных мест.)

Канал PortugalИя

Кафе в Лиссабоне. 2017 год

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Petiscar
Перекусить, съесть что-то перед основным приемом пищи; смаковать, есть понемногу, наслаждаясь вкусом.

«Quem não arrisca não petisca» («Кто не рискует, тот не смакует»), — гласит португальская пословица. В любом заведении, будь то мишленовский ресторан (restaurante) или семейная забегаловка (tasca) с сытной домашней кухней и столиками, покрытыми бумажными скатертями, первым делом вам принесут закуски (petiscos): маслины (azeitonas), хлеб (pão), свежайшее масло (manteiga), тонкие ломти вяленого мяса (presunto), острый пахучий сыр (queijo). «É de comer e chorar por mais» («Есть и плакать по добавке»), — скажут португальцы.

🍳Прием пищи — ежедневный ритуал, который делит день на до и после. Если португалец не обедал, он использует приветствие Bom dia! («Доброе утро!»), а если пообедал — Boa tarde! («Добрый день»). В Португалии шутят, что после обеда местные любят обсудить, где бы поужинать, хотя на самом деле про еду здесь говорят все и в любое время суток. Ведь невозможно не поддаться соблазну и пройти мимо забегаловки, из дверей которой вырываются умопомрачи­тельные запахи жареной рыбы, свежеприготовленного рагу, томящегося на медленном огне с пряными специями и овощами, хлеба — только что из печи, с хрустящей корочкой — и кофе.

🍽Для португальцев обычное дело — отправиться всей семьей в будний день в какой-нибудь загородный ресторан на расстоянии десятков километров от дома, чтобы насладиться ужином именно там. Ведь ресторан — место, куда приходят восстановить силы (restaurar forças e energia).

🍜Португальцы знают толк в простых радостях и гордятся уникальными рецептами своей страны. В меню, к примеру, встречается суп из камня (sopa de pedra). Легенда о его происхождении напоминает нашу сказку про кашу из топора. В составе супа — свиное ухо и ребра, фасоль и овощи (картофель, лук, морковь). А в одну из тарелок кладут гладкий камешек. Кому он доста­нется, того ждет удача.

🐟В любом супермаркете есть полка с сушеной соленой треской (bacalhão) — это база сотен блюд местной кухни. Традиция готовить бакальяу появилась в эпоху Великих географических открытий, когда корабли уходили в многомесячное плавание. Сушеная рыба могла долго храниться и стала настоящим спасением в морских путешествиях. Так что в некотором смысле Васко да Гама смог привести португальские корабли туда, куда так и не добрался Колумб, благодаря знанию секретов приготовления бакальяу. Говорят, что настоящая португальская хозяйка знает 365 рецептов приготовления трески — по одному на каждый день в году. Треску опускают в кипящую воду, потом рвут на кусочки, добавляют обжаренный лук, а дальше — полная свобода творчества. Португальцы говорят: há mil maneiras de fazer o bacalhão («есть тысяча способов приготовить треску»), что значит «безвыходных ситуаций не существует».

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

🇵🇹 Португальский с привкусом сладостей! 🍩

Amigos, мы совместно с каналом Матрёшка на Серфе подготовили для вас очень вкусный пост👩‍🍳

В Португалии сладости — это не только вкусно, но и хитро! Названия традиционных десертов звучат так странно, что дети бегут от них подальше. И это, похоже, гениальный план взрослых, чтобы потом дети не "Схватились за животики: У них, у бегемотиков, Животики болят" 😏

😳 Представьте: вы предлагаете ребёнку "barriga de freira" (живот монахини), "pescoço de freira" (шея монахини) или "orelha de abade" (ухо аббата). А как вам "sopapos" (затрещины), "tabefes" (оплеухи) или "tiborna" (мешанина)? Да любая "garotos" (детвора) скажет: "Não, obrigado!" 😂

🤫Но вот секрет: эти "страшные" названия скрывают настоящие шедевры — нежные, сладкие и пропитанные историей десерты. Не верите? Тогда вам точно надо это попробовать!

📍 Где и когда? Едем в Куимбру 22 и 23 марта на XIV Mostra de Doçaria Conventual e Contemporânea — самый сладкий фестиваль Португалии, где традиционные рецепты встречаются с современными вкусами.

Кто рискнёт заказать "laminas" (лезвия) и не смутиться? 🤫

❤️Хотите подробностей и больше информации про этот необычный и самый вкусный фестиваль Португалии? Ждём ваши реакции🔥

Канал PortugalИя

Дом, украшенный азулежу. 2021 год

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️


🔠 Azulejo
Португальская керамическая плитка.

"Стены домов в любом португальском городе украшает азулежу. Слово проис­ходит от арабского az-zulaiŷ и означает «полированная каменная плитка». Первоначально так назывались разноцветные плитки с растительным и геометрическим орнаментом, которые использовались в мавританской архитектуре. Хотя слово azul в португальском языке также восходит к арабскому и переводится как «синий», происхождение азулежу связано не с цветом (характерная бело-синяя цветовая гамма заимствована много позже у голланд­цев), а с технологией производства. В свое время керамика азулежу заменила на стенах португальских дворцов дорогие ковры и гобелены, создав «керамическое ковровое покрытие», azulejo de tipo tapete, как называют его специалисты.

🌐В Новое время керамические панно азулежу не только украшали город, но и воспитывали его жителей. Они представляли собой своего рода комиксы — картинки, которые легко могли читать даже неграмотные люди. В церквях можно увидеть сцены из жизни святых, в замках — изображения рыцарских турниров, морских баталий и придворных забав. Эта традиция продолжается и в наше время. К примеру, в Порту, на стенах вокзала Сан-Бенту, построенного в XX веке, изображен краткий курс истории Португалии. У азулежу есть и утилитарное назначение: плитка защищает здания от сырости и плесени — неизбывной проблемы приморских городов.

🌛Глазурованная плитка — один из многих элементов арабского наследия Португалии. Лингвисты насчитывают в португальском от трехсот до шестисот арабизмов. В большинстве своем эти существительные — названия реалий, привнесенных в жизнь местного населения арабской культурой, их можно найти во всех сферах — от военного и морского дела до торговли и быта. Многие заимствования из арабского можно распознать по характерному началу — на al- или а- (арабский артикль)."

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

🪻Às mulheres!💐 За женщин!

🤠Amigos, поговорим про Арабский след в португальском: артикль Al-

Знали ли вы, что в португальском языке есть слова с арабским «акцентом»? Всё благодаря маврам, которые правили на Пиренейском полуострове почти 500 лет! Один из самых заметных следов этого влияния — арабский артикль Al-, который превратился в часть многих португальских слов.

📝 Примеры:
⭐️ Almofada (подушка) – от араб. *al-mikhaddah*
⭐️ Açafrão (шафран) – от араб. *al-za'farān*
⭐️ Alface (салат) – от араб. *al-khas*
⭐️ Algarve (регион в Португалии) – от араб. *al-Gharb* (запад)

Со временем «Al-» в некоторых словах исчезло, но в других осталось как напоминание о прошлом. Интересно, что такие слова есть не только в португальском, но и в испанском, французском и даже английском (например, algebra – от араб. *al-jabr*).

Знали ли вы об этом? Какие еще слова с арабским артиклем Al- вам встречались в португальском? Делитесь в комментариях! 🧐

Скоро поделимся ещё одним интересным материалом на эту тему. Не переключайтесь 😉

Канал PortugalИя

😜Amigos, алгарвийский акцент: чем он особенный?

Если вы привыкли к классическому европейскому португальскому, то в Алгарве вас может ждать сюрприз! Часто алгарвийское произношение путают с алентежанским, но это не так, как мы видим из видео.

🎼Алгарвийский говор может сбить с толку, но его ритм придает особое очарование. Произношение в Алгарве имеет свои уникальные черты, особенно в отношении звука «e». Например, имя «Pedro» может звучать как «Paedro», а слово «bem» — как «beam». Это отличие часто вызывает недоумение у носителей других диалектов, например, у жителей Лиссабона.

ℹ️Важно отметить, что в лингвистике нет «правильных» или «неправильных» акцентов; каждый диалект обогащает язык своей уникальностью. Таким образом, алгарвийское произношение — это не ошибка, а отражение языкового разнообразия.

💬 Слышали его вживую? Делитесь впечатлениями!

Канал PortugalИя

Студенты Университета Коимбры в ботаническом саду. 1941 год

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Caloiro
Студент первого курса университета, первокурсник.

"Иметь высшее образование в Португалии по-настоящему престижно и почетно. Доказательством тому служит не только почтительное отношение порту­гальцев к носителям титулов типа doutor, professor, ingenheiro, но и бережное сохранение уникальных студенческих традиций, существующих на протяжении веков в университетах таких городов, как Коимбра, Лиссабон, Порту.

🎓Praxe académica — общее название для очень специфических ритуалов и цере­моний, связанных с посвящением в студенты. Старшекурсники (veteranos) подвергают первокурсников (caloiros) различным испытаниям, дают им задания, заставляют участвовать в играх — от невинных (спеть песню или изобразить животное) до унизительных и весьма жестоких.

🧑‍🎓Цель praxe — помочь интегрироваться в университетскую среду, познакомиться с другими студентами и почувствовать себя частью академического сооб­ще­ства. А еще сделать так, чтобы первокурсники не попадались на глаза старше­курсникам и сидели дома за учебниками.

💡По мнению исследователей, praxe практикуется в Португалии с конца XIII века, когда в Коимбре был основан первый университет. Однако первое докумен­тальное упоминание praxe относится только к XVIII веку: в 1727 году король Жуан V издал указ, запрещающий любые формы унижения или издевательства над первокурсниками под предлогом ритуала посвящения. Это был первый официальный запрет praxe, но далеко не последний в истории Португалии.

🧐Отношение к этой традиции и в наши дни неоднозначное. Хотя участие в praxe исключительно добровольное, существует неформальное движение (movimento anti-praxe), объединяющее тех, кто выступает против проведения посвящений. Praxe критикуют за то, что в последнее время ритуалы стали более жестокими и чаще связаны с унижениями, психологическим и физическим насилием над первокурсниками со стороны студентов старших курсов. И все же тех, кто вспоминает испытания первого университетского года с юмором, больше.

👨‍🎓В конце первого учебного года или в начале следующего проходит Passagem do Traçar da Capa. Во время этой церемонии (passagem) старшекурсники помогают новичкам правильно надеть (traçar) и застегнуть черный плащ (capa). Плащ — часть традиционного университетского костюма traje académico, в который еще входят белая рубашка и галстук. Он символизирует принад­лежность к академическому сообществу и завершение первого курса.

🎉По окончании учебы, в мае, выпускники прощаются со студенчеством, символично сжигая ленты цвета своего факультета. Этот праздник так и называется — Queima das fitas, «сожжение лент». Торжественная церемония тут же превращается в настоящий карнавал и длится столько дней, сколько факультетов в университете. В дни праздника город принадлежит студентам, которые словно выпускают внутреннего демона на свободу: вопят, танцуют, пьют пиво и что покрепче, уезжают, возвращаются, продолжают веселье — и так по кругу. На таком празднике главное — не удив­ляться, даже если вас попросят три раза стукнуть клюкой по цветной шляпе на голове выпускника — это приносит удачу!"

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

😃Amigos, говорите чётко, а то выйдет конфуз!

В русском мы можем написать "облака", а сказать [аблака] — и никто не удивится. А вот в португальском такие фокусы не проходят!😉

Не ленимся и чётко произносим окончания, иначе можно легко перепутать:

😢 *meio triste* — немного печальный
🧦 *meia triste* — печальный носок

Канал PortugalИя

Olá, estimados amigos!

Тут как-то раз возникли сомнения, переросшие в мозговой штурм. А штурмовали мы глагол esperar. Один из, прямо скажем, неоднозначных (в португальском много таких).
Вопрос состоял в том, как его использовать, с сахарином предлогом, али без.
В ходе исследований выяснилось вот что:

✅ 🤞Надеяться (оттенок сомнения):

Esperar + infinitivo pessoal → Espero recebermos um convite da Clara. — Я надеюсь, что мы получим приглашение от Клары.

Esperar que + conjuntivo → Espero que ganhe o jogo. — Я надеюсь, что выиграю игру.

Esperar em + nome → O João espera sempre em Deus. — Жуау всегда надеется на Бога.

Estar à espera de que + conjuntivo → Estou à espera de que tais asneiras desapareçam. — Я надеюсь, что такая фигня исчезнет (и наступит светлое завтра (см. в самом конце).⤵️

✅ Ждать (больше уверенности):

Estar à espera de + nome / infinitivo → Já estava à tua espera há muito / Já estávamos à espera do chefe há duas horas. — Я ждал тебя уже давно. / Мы ждали шефа уже два часа.

Estou à espera de fazer um bom bolo e comê-lo. — Я жду, что мы приготовим хороший пирог и сразу его заточим.😋

Esperar / estar à espera para + infinitivo → Estou à espera para tirar férias. — Я жду, чтобы взять отпуск.🏝

Esperar por + nome → Esperei pela Madalena na estação de comboios o dia inteiro, mas nunca apareceu. — Я прождал Мадалену на вокзале целый день, а она так и не появилась.⤵️

✅Казуистика / бразилистика🇧🇷

A Madalena espera um bebé 🙈 (Que sorte que não sou o pai). Cara, espero você aqui na boate🇧🇷. — Чувак, я жду тебя здесь, в клубе — Решительно и просто, без всяких там por/de/em и прочей чепухи. А то устроили тут, понимаешь…

Напишите в комментариях, какие сложные вопросы португальской грамматики вы хотели бы прояснить?

Continua...
Atentamente, Вячеслав Шатохин, professor de português @astraportuguese

Фаду. Картина Жозе Мальоа. 1910 год
Museu de Lisboa

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Fado
Песнь судьбы.

"🎸Слово fado имеет два значения: «рок», «судьба», «предопределенность» и «португальская городская песня». Так что cantar fado это и «петь фаду», и «воспевать судьбу». Многозначность слова нередко обыгрывается в названиях песен: «Fado mal falado» («Злополучная судьба» или «Злополучная песня фаду»?), «Dez fados vividos» («Десять прожитых судеб» или «Десять спетых фаду»?).

🎶Фаду сопровождает португальцев всю жизнь — эту музыку они слышат с детства по вечерам в небольших ресторанчиках или на семейных посиделках. Если в народной песне доминирует мотив, для фаду важнее поэтическая сторона, текст. Фаду поются внятно, от публики обязательно требуют сохранять молчание: «Silêncio, que se vai cantar o fado!» («Тишина, сейчас прозвучит фаду!»)

Фаду — это всегда история, она может быть рассказана и португальским Вергилием Луишем де Камоэнсом, и безымянным бродягой, который жил 200 лет назад и оставил после себя лишь пару стихов. Это история о любви, странствиях, встречах и расставаниях. О забавной ситуации на ярмарке или трагическом случае в портовой таверне. Главное — рассказать так, чтобы вызвать у слушателя сильную ответную эмоциональную реакцию и он почув­ствовал себя героем этой истории. И тут все зависит от рассказчика — fadista. Как сказала в одном интервью современная исполни­тельница Ракел Тавариш, быть исполнителем фаду (ser fadista) — это образ жизни, способ мыслить и чувствовать.

В португальском есть сленговое слово bairrista — «фанат своего района» (bairro — «район»). Применительно к фаду так называют человека, который всю жизнь поет фаду на дружеских или семейных посиделках в пределах своего района. При этом он может быть великим артистом, но не стремиться к деньгам и славе. Он поет потому, что таков его жребий. Не мы выбираем фаду — фаду выбирает нас, убеждены фадисты.

Для фаду характерно фаталистическое миросозерцание, то есть представление о судьбе как о начале, неподвластном человеку. Вообще тема рока в порту­гальской культуре многолика. Ведь неумение и нежелание смотреть на жизнь с практической точки зрения, иррациональность в чувствах — это тоже проявление фатализма и одновременно отголоски великого имперского прошлого Португалии.

🧺Фаду родилось в Лиссабоне, в его народных кварталах — Морария, Алфама и Байрру-Алту. Это голос Лиссабона. В одном фаду поется так:

Нет Лиссабона без фаду,
Нет фаду без Лиссабона .

🩸Для современного лиссабонского фаду характерны сентиментальность, драматизм или, наоборот, легкость, сатиричность, игривость. Самая знаменитая исполнительница лиссабонского фаду ХХ века — Амалия Родригиш. Один мой знакомый так объяснял иностранцам, кто она такая: «Амалия Родригеш для фаду — это то же, что Эузебиу для футбола». Эта королева фаду (a Rainha do fado) с чистым, безупречным в музыкальном отношении голосом — объект всенародной любви.

👨‍🎓У фаду есть разновидность, известная гораздо меньше лиссабонского. Это фаду Коимбры, университетского города на севере страны, исполняемое универ­ситетскими ансамблями (tunas) на площадях и улицах города. Истоки этого вида фаду — студенческая песня, поэтому коимбрское фаду, или fado-balada, представляет собой скорее насыщенную чувствами элегию, воспевающую годы учебы, а также любовные отношения между студентами и так называемыми tricanas, девушками и женщинами из народа.

🎸Традиционно фаду исполняется под аккомпанемент двух гитар — классической и guitarra portuguesa (известной также как viola de fado, или guitarra de Lisboa). Это 12-струнный музыкальный инструмент, внешне похожий на мандолину, в форме сердца.

В наше стремительное время фаду развивается, и то, что десять лет назад казалось новаторством, сейчас стало классикой. Новые исполнители стремятся придать традиционной музыке свежесть и комбинируют фаду с другими стилями, такими как джаз, кабо-вердианская морна или альтернативный рок."

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

🎤Amigos,а вы знали, что на конкурсе шоу "Голос" российская певица Пелагея с участницей Калимуллиной создали настоящий музыкально-визуальный шедевр на основе португальской песни (фаду) "Canção do mar" - Песня моря.
🎸Как многие уже поняли, поговорим сегодня именно о Fado.

https://youtu.be/0evioUE_KGU?si=XF3q3DQAWy2Dmqjs

Размышление. Картина Антониу Карнейру. 1911 год
Museu Nacional de Arte Contemporânea do Chiado

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Saudade
Тоска по идеалу, идеальной целостности и устремленность к вечному.

"😢Португальское слово saudade с трудом поддается переводу на другие языки. В русской традиции оно объясняется как «тоска», «томление», «печаль», «ностальгия». Современные португальские словари дают более точное определение: «боль или страдание, вызванное отсутствием любимого человека или предмета», «грустное и сладостное воспоминание», «душевная боль», «меланхолическая грусть».

😢Саудаде принято связывать с чувством потери и тоски, которое переживали португальские мореплаватели, отправляясь в полное опасностей путешествие на другой конец света и оставляя близких ждать на берегу и надеяться, что когда-нибудь они снова будут вместе.

Большинство исследователей полагают, что это слово восходит к латинскому solitatem — «одиночество», «покинутость». Saudade может быть amarga («горькая»), profunda («глубокая»), constante («постоянная»), irremediável («неизбывная»). Ее испытывают так же, как испытывают чувство голода или стыда: ter saudades, levar saudades, estar com saudades. От нее, впрочем, можно избавиться — remediar saudades, буквально зашить, залатать, как штопают дыры или зашивают прорехи. В этом образе дыры, пустоты раскрывается идея неполноты, недостаточности, несовершенства. Точно определить суть саудаде удалось бразильскому музыканту и поэту Жилберто Жилу: «Saudade é a presença da ausência» («Саудаде — это наличие отсутствия»). Антонимом saudade оказывается «счастье» — переживание полноты бытия.

❤️Саудаде часто упоминается в фольклорных песенках-четверостишиях, и народная мудрость связывает это чувство с любовью:

Если кто-нибудь говорит, что жизнь подходит к концу,
Отвечаю ему, что он никогда не любил.
Жизнь того, кто уезжает и оставляет о себе саудаде,
Никогда не заканчивается! 

Саудаде — светлая печаль, не отравленная обидой на судьбу и чувством вины. Это замечательное средство от ненужных сожалений: принимать жизнь такой, какая она есть, и немножко мечтать о будущем, которое могло бы быть, но не состоялось.

Саудаде может быть связана с дорогими сердцу людьми, местами, звуками, запахами, едой. Можно даже ощущать саудаде по самой саудаде: «Saudade das saudades» — название знаменитого фаду, португальского городского романса. Его героиня — уставшая от страданий женщина — закрыла свое сердце для воспоминаний обо всем, что было причиной ее саудаде, но теперь молится, чтобы вновь иметь возможность тосковать — без этого сама жизнь стала ей в тягость.

💜Чувство саудаде, в отличие от слова, универсально. Филолог-португалист Ольга Сапрыкина пишет о его общечеловеческой природе так: «Saudade — это не только чувство боли, страдания, скорби, но это и величайшая идея ожидания, устремления несовершенного человека к идеалу, желание полноты и целостности». В этом чувстве есть определенное наслаждение, потому что саудаде напоминает об утраченном счастье. Оно может стать подлинным откровением: оказавшись в его власти, мы получаем шанс понять, что в этой жизни действительно для нас важно и что делает нас теми, кто мы есть."

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

Cara-metade – это судьба или головная боль? 💘

В португальском языке "cara-metade" (буквально "половина лица") – это не про то, что кто-то занял половину подушки, и поэтому голова раскалывается от боли, а про вторую половинку в романтическом смысле. Ну, ту самую, которая либо делает вашу жизнь прекраснее, либо ест вашу любимую еду без спроса.

📌 Примеры:
💬 Ele é a minha cara-metade – Он моя вторая половинка.
💬 Ainda não encontrei a minha cara-metade – Я еще не нашел(а) свою вторую половинку.

Так что, если у вас уже есть ваша cara-metade, цените её! А если нет – не спешите, возможно, она просто стоит в очереди за вашей любимой паштелькой. 🥐💛

😆Amigos, как думаете, какое продолжение у парочки из видео? Случится match или девушка будет продолжать искать Пинокио?😄

Канал PortugalИя

🫢Olá, amigos! А вы тоже путали эти слова? История, которая заставит вас смеяться (и учиться)!

Сегодня поделимся забавной (и очень поучительной) историей от французской мамочки. Это идеальный пример, почему в португальском так важно знать контекст, грамматику и культурные нюансы!

Что произошло❓
Наша героиня, мама трёх девочек, при записи детей в школу в Португалии решила использовать слово "putos" "детвора". Она знала, что в португальском:

- Слова на -о обычно мужского рода (*menino* — мальчик, *bonito* - красивый ).
- Слова на -а — женского рода (*menina* — девочка, *bonita* - красивая).

Логично? Да! Но язык любит исключения 😉. Думая, что по аналогии с *menino/menina* можно сказать *puto - парень, мальчик/puta*, она представила дочерей так:

Добрый день, госпожа директор! Я мама трёх девочек. Вот Сара — a puta mais velha (...самая старшая), Виктория — a puta do meio (... средняя) , Луиза — a puta mais nova (... самая младшая)
Реакция учителя: 😳 (Слово «puta» в этом контексте прозвучало как «проститутка», а не «девочка»!)


📚Почему это важно?

1️⃣ Грамматика vs Реальность:
Да, в португальском -о и -а обычно указывают на род, но:
- «Puto» (мальчик) и «puta» (девочка) — очень неформальный сленг в Португалии (как «пацан»/«пацанка»).
- «Puta» без контекста — грубое ругательство (как в русском!).

2️⃣ Культурные ловушки:
Даже в Португалии называть детей «putos» в официальной обстановке (школа, работа) лучше не стоит! Лучше: «crianças», «filhas» или имена.

3️⃣ Региональные различия:
В Бразилии «puta» никогда не значит «девочка» — только оскорбление!

🎯 Как избежать конфузов?

✅ Проверяйте словари: Убедитесь, что слово подходит для ситуации (например, https://dicionario.priberam.org).
✅ Учите исключения: Не все слова на -а/‑о следуют правилам. Например:
- «Artista» (художник) — мужской и женский род.
- «Puta» — исключение, которое лучше избегать 😅.
✅ Держитесь нейтрального: В сомнительных случаях используйте «menina», «rapariga» (Португалия) или «garota» (Бразилия).

📢 А у вас были смешные языковые ляпы?
Делитесь в комментариях — посмеёмся вместе (и извлечём уроки)! 💬😄

Канал PortugalИя

Король Португалии Себастьян I. Картина Кристована ди Мораиша. 1571 год
Museu Nacional de Arte Antiga

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 Sebastianismo
Ожидание пришествия мессии, а именно короля Себастьяна, в реальности погибшего в сражении с маврами при Алкасер-Кибире в Марокко в 1578 году.

"👑Главным, самым горьким итогом поражения португальской армии в Марокко в 1578 году стало то, что после смерти дона Себастьяна Ависская династия пресеклась, а Португалия, еще недавно могучая империя с колониями, разбросанными по всему земному шару, потеряла свою независимость и на долгие 60 лет сделалась вассальной территорией соседней Испании.

Естественно, португальцы задавались вопросом, что было бы со страной, если бы дон Себастьян не погиб в тот злополучный день. К тому же загадочное исчезновение тела короля под Алкасер-Кибиром оставляло у подданных надежду на то, что их правитель жив и ждет своего часа, чтобы вернуться в Португалию. Со временем слухи и пересуды преобразовались в мистическую легенду о Спрятанном короле (O Encoberto), который однажды, в самый тяжелый час, явится в новом обличье и спасет свою страну. Эта история будоражила умы португальцев вплоть до XX века. Короля наделяли всеми возможными достоинствами, ему посвящали стихи и поэмы, по всей Порту­галии установлены бюсты и памятники в его честь. Дон Себастьян, мало проявивший себя как монарх, до сих пор остается для некоторых португальцев олицетворением былого величия страны и символом непременного возвра­щения прежней славы.

⛵️В стихотворении «Последний корабль» («A última nau», 1934) португальский поэт и писатель XX века Фернандо Пессоа, увлеченный идеями себастьянизма, так рисует пришествие короля:

Когда, не знаю; знаю, что когда-то,
Случайно глядя в сторону заката,
Увижу, как
Ты выплыла из пены точно та же,
И та же дымка вьется в такелаже,
И бьется — флаг.

В отличие от Пессоа португальский писатель и лауреат Нобелевской премии по литературе Жозе Сарамаго скептически относился к легенде о доне Себастьяне и к феномену себастьянизма, укорененному в португальском сознании. В затянувшемся ожидании короля-спасителя, после возвращения которого непременно наступит золотой век, он видел только ложные надежды и упущенные возможности, которые стали причиной серьезного культурного и политического отставания Португалии в XX веке.

🃏Одним из проявлений склонности соотечественников к пассивному ожиданию Сарамаго считал любовь португальцев ко всяческим лотереям и азартным играм, в основе которой лежит все та же надежда на удачу, внешние силы — чудесное избавление от тягот и забот."

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

Amigos, португальская реклама заслуживает отдельного канала для её обсуждения😁

"Запах Pipy… или аромат Cona" (как переводится co...na писали тут)

👃Вы думали, что аромат может быть только цветочным, цитрусовым или древесным? Как бы не так! Португальский язык подарил нам новое измерение — "Cheiro a Pipy", тот самый "аромат", что пленяет и восхищает.

Но давайте вернемся к началу. Представьте: зима 1996 года, балканские холмы, мороз, отсутствие уюта и тепла. Солдаты, голодные не только физически, но и эмоционально. И вот она — гениальная идея. Отправить "запрос" на аромат, который пробуждает душу. Через несколько дней приходит посылка — белое белье, насыщенное... жизнью.

Солдаты выстраиваются в очередь. Один вдох — один евро. Такой "ароматерапии" еще не видел ни один командир. И пусть это звучит как начало легенды, но суть в другом.

⭐Cristina Ferreira, одна из самых известных телевизионных ведущих в Португалии, берет этот миф и воплощает его в своем собственном стиле — с выпуском "Пипи от Кристины". Что это? Возможно, новый хит в мире парфюмерии. А возможно, только вызов нашему восприятию.

Для тех, кто не решается попробовать, помните: у нас всегда есть "запах воспоминаний". А вы рискнете узнать, что скрывает "Pipy da Cristina"?😂

Канал PortugalИя

Вид Лиссабона. 1752 год
Rijksmuseum

❤️11 слов, которые раскроют вам душу Португалии.
Перейти в самое начало поста ⬆️

🔠 O porto

🤩"Португалия обращена к океану, и это во многом определило ее судьбу. Она словно возникла из пены морской, подобно Афродите. Омывающий западное и южное побережье Пиренейского полуострова суровый Атлантический океан пускал на эту заповедную полоску земли лишь те народы, которые освоили премудрости мореплавания. Их отважные потомки оказались среди первых европейцев, достигших портов Индии и берегов Африки, Америки, Австралии. «Шли без карт, но карты создавали», — пишет в XX веке португальская поэтесса София де Мелло.

Во времена Крестовых походов и в эпоху Великих географических открытий Португалия лежала на скрещении морских путей из Северной Европы в Средиземное море, и ни один корабль, проходивший в этих водах, будь то купеческий или военный, не миновал ее портов.

Два главных города современной Португалии, Порту и Лиссабон, — портовые, один на севере, другой на юге. Из-за того, что новые районы отстраивались на склонах холмов над портом, часть, которую мы привыкли называть центром, в португальских городах расположена внизу, и называется она Baixa, дословно «нижняя».

Порту (O Porto) — древний город, который дал название не только портвейну, но и всей стране. Когда-то в устье реки Дору располагалось римское поселение Portus Cale, «порт Кале», что, по одной из версий, означало «красивый порт» (от греческого kalós). Со временем словом Portucale стали называть не только город, но и территории к северу и югу от него, между реками Дору и Минью. Эти земли составили ядро графства Condado Portucalense, впоследствии давшего имя стране — Portugal.

🍷Название реки Дору (Douro), на которой стоит город Порту, можно перевести на русский язык как «золотая». И это полностью соответствует действитель­ности: когда-то в долине Дору добывали золото. Потом его запасы иссякли, но зато уже несколько столетий на этих берегах успешно разрабатывают новую золотую жилу — портвейн (vinho do Porto, «вино из Порту»). Портвейном имеет право называться только то вино, которое сделано из винограда долины Дору и выдержано в бочках в Вила-Нова-ди-Гая. Между прочим, портвейн не сто­ловое вино, португальцы не пьют его за едой: в зависимости от вида его подают как аперитив к закускам (petiscos) или после еды.

Когда у португальца спрашивают, какой бокальчик ему налить (Que vinho preferes?), красного (tinto), белого (branco), молодого зеленого (verde) или портвейна, часто можно услышать в ответ слово cheio («полный»), то есть до краев, покуда льется.

🚃Лиссабон (Lisboa) — самый холмистый портовый город мира. Первое, что поражает туриста в Лиссабоне: чтобы добраться из точки А в точку Б, между которыми, судя по бумажной карте города, от силы 300 метров, приходится карабкаться вверх по довольно крутым извилистым улочкам. Спуски и подъемы — особенность рельефа не только Лиссабона, но и многих других португальских местечек, так что вертикальная ориентация в пространстве у жителей страны в крови. Имейте это в виду, спрашивая у португальца дорогу. Они не ходят «по улице», двигаясь «вперед или назад», как мы, а «подни­маются» или «спускаются» (descer ou subir a rua), даже если улица прямая. Представления о географии своей страны у португальцев тоже выстроены по вертикали: ir lá para cima (буквально «ехать туда, наверх») значит «ехать на север страны», а ir lá para baixo (буквально «ехать туда, вниз») — «ехать на юг».

🔤🔤🔤
Ваша М.С.💙

🚃Amigos, кто из вас бывал в Лиссабоне, наверняка знает, что гулять там - задача не из лёгких🤫

😇Лиссабон с его семью холмами и крутыми извилистыми улочками всегда был испытанием для тех, кому приходилось подниматься и спускаться по мощеным улицам со ступенями, которым, кажется, нет конца. И если при спуске все святые помогают ("Para baixo, todo santo ajuda"/"a descer todos os santos ajudam"), то при подъеме дело обстоит иначе.
Именно поэтому в 19 веке в Лиссабоне появились первые лифты, которые сегодня классифицируются как национальные памятники.

А про другие слова, которые помогут раскрыть душу Португалии читайте далее⬇️

🦆Amigos, сегодня будет урок португальского с утятами 🦆

Кто сказал, что учить язык скучно? Посмотрите на этих милых утят — у них своя игра слов, и они точно знают, как повеселить нас!

✨ Разбираем утиную вечеринку:
- Pata — просто утка. Всё спокойно.
- Peta — тут уже пошёл вымысел, что-то подозрительное (обман или выдумка)…
- Pita — ну, это как девушка-подросток.
- Pota — стоп-стоп, осторожно с этим словом, оно не для приличных разговоров (может быть использовано как для вежливого способа обозначения женского полового органа, типа "киска", а может быть как для обозначения моллюска, типа каракатицы!) 😅
- Eu não jogo — "Я пас, ребята". Этот утёнок явно самый разумный!

🙃 Мораль истории:
Португальский язык полон сюрпризов. Немного меняем буквы — и уже совсем другой смысл! Так что будьте внимательны, иначе ваш разговор может стать таким же смешным, как этот урок от утят.

❓ Итак, почему последний утёнок отказался от участие в игре слов? Какое слово ему досталось бы?
А вы когда-нибудь путали похожие слова на португальском? Делитесь историями в комментариях!

Канал PortugalИя

🎒 Как мамы из разных стран зовут детей в школу? 🌍

Каждая страна имеет свои особенности, и даже простые вещи, такие как "позвать ребенка в школу", звучат по-разному! В этом видео вы увидите, как мамы из разных уголков мира выражают заботу (а иногда и строгость 😄) на своем языке.

🇵🇹 Хотите узнать, как это делают португальские мамы? Слушайте внимательно, запоминайте фразы и учитесь вместе с нами!
(Где услышите звук 🤬"цензура", мы эти бранные слова обсуждали уже тут)

❔Вопрос к вам: Как у вас в семье звали в школу? Делитесь в комментариях!