×

ЧАТ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЯЗЫК

×

*

Вывод на основании


asos - основа, основание, база, фундамент

asosiy - основной
asosiy qonun - основной закон (конституция)

asosan - в основном

asosli - обоснованный, аргументированный

asossiz - необоснованный

asoslamoq - обосновывать, аргументировать

asoslanmoq - основываться

asoschi - основатель


xulosa - вывод, заключение


chiqarmoq - выводить, выпускать


Shu asosda u xulosa chiqardi. - На основании этого он сделал вывод.

*

​​🇷🇺Какое время вам подходит?
🇺🇿Qaysi vaqt sizga qulay?

🇷🇺Давайте договоримся на пятницу.
🇺🇿Keling, juma kuniga kelishsamiz.

🇷🇺Шесть часов подойдет вам?
🇺🇿Soat olti sizga to'g'ri keladimi?

🇷🇺Давайте встретимся сегодня вечером.
🇺🇿Keling, bugun oqshom ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся завтра.
🇺🇿Keling, ertaga ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся в понедельник.
🇺🇿Keling, dushanba kuni ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся в воскресенье.
🇺🇿Keling, yakshanba kuni ko'rishaylik.

🇷🇺Давайте встретимся на этой неделе.
🇺🇿Keling, shu hafta ko'rishaylik.

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

*

Путаница –gandi и –digan

(сам себя не запутаешь - никто тебя не запутает :) )


1. -gandi – это сокращенная форма давно прошедшего времени, (полная форма: -gan edi).

Примеры:

U kecha maktabga borgandi. - Вчера она ходила в школу.

Do‘stim yangi bino sotib olgandi. -  Мой друг купил новое здание.

Singlim kitobni kutubxonadan olgandi. - Моя сестра взяла книгу в библиотеке.


2. -(a,y)digan – это причастие настоящего-будущего времени

Примеры:

Toshkent shahridagi sotiladigan uylar. - Дома на продажу в Ташкенте.

Buxoroga boradigan poyezd. - Поезд в Бухару.

Такие причастия могут выступать в роли сказуемых:

Bitta etik oladiganman. - Я куплю пару ботинок. (Куплю и у меня будет пара ботинок)


3. Причастия, оканчивающиеся на "-digan" в связке с глаголом bo‘lmoq, означают, что было принято решение действовать определенным образом..

Пример:

Men sen bilan ishlaydigan bo'ldim. - Решено, что я работаю с тобой.

*

+

РЕДУПЛИКАЦИЯ

+

*

Примеры вопросительных предложений (здания)


Bu bino qachon qurilgan? - Когда было построено это здание?

Sizning maktabingiz qayerda joylashgan? - Где находится ваша школа?

Kasalxona yangi uskunalar sotib oldimi? - Больница купила новое оборудование?

Kutubxona soat nechada ochiladi? - Во сколько открывается библиотека?

Ular mehmonxonada qancha vaqt yashaydilar? - Как долго они живут в гостинице?

Do‘kon ertaga ishlaydimi? - Магазин будет работать завтра?

Bu bino kim tomonidan boshqariladi? - Кто управляет этим зданием?

Siz maktabingizni sog‘indingizmi? - Вы скучаете по школе?

Kasalxonada yaxshi shifokorlar bormi? - Есть ли в больнице хорошие врачи?

Kutubxonadan yangi kitoblarni oldingizmi? - Вы получили новые книги из библиотеки?

Mehmonxona xonasini oldindan buyurtma qildingizmi? - Забронировали номер в гостинице заранее?

Do‘konda non qolganmikan? - В магазине остался хлеб?

U bino kelajakda ta'mirlanadimi? - Будет ли это здание отремонтировано в будущем?

Bizning eski maktabimizni eslaysizmi? - Помните нашу старую школу?

Bu mehmonxona kimga tegishli ekan? - Кому принадлежит этот отель?

*

*

Здания и сооружения


uy - дом
bino - здание

maktab – школа
kasalxona, shifoxona – больница
kutubxona – библиотека
do‘kon – магазин
mehmonxona – гостиница
masjid – мечеть
oshxona – столовая, кафе
teatr – театр
bekat – вокзал, станция, остановка
saroy - дворец

zavod – завод
ustaxona – мастерская
ombor – склад, амбар
tegirmon – мельница
novvoyxona – пекарня (novvoy - пекарь)
issiqxona – теплица

ko'p qavatli uy - многоэтажный дом
bir qavatli uy - одноэтажный дом
bir va ikki qavatli dala hovlilar - одноэтажные и двухэтажные загородные дома

*

Текст макома со стихами Навои из видео в предыдущем посте:


Alisher Navoiy


Xolu xating xayolidan, ey, sarvi gul uzor,
Gohi ko‘zumga xol tushubdur, gohi g‘ubor.

Yor-a!

Yuzingda xol safhada tomg‘on kibi qaro,
Xoling malohati tuz erurkim, qaroda bor.

Joningman!

Jonimni o‘rtagan yuzu xolingni bilmasang,
O‘t shu’lasida ayla gumon, bir o‘chuk sharor.

Joningman!

Bilmon, ko‘ngulda xollaringning xayolidur,
Yo kipriging tikonlarin aylabsen ustuvor.

Yor-a!

Har dam ko‘ngul halok-u ko‘zum tiyra bo‘lmog‘in,
Bilg‘ay birovki yori erur sho‘x-u xoldor.

Yorim-a!

Mashshotayi qazo bezamish xol-u xattini.

Yorim-a!

Beixtiyorlikda manga bormu ixtiyor?!

Joningman!

Miskin Navoiy xol-u labing ko‘rsa jon berur,
Boqsang ne bo‘ldi surati holiga, ey nigor?!

+

В следующем посте – файл с подстрочным переводом и пояснением старинных слов.

+

Пишите в комментариях:

- как можно написать строки этого стиха на современном узбекском языке,
– как хорошо перевести их на русский.

https://youtu.be/rmCk7pkgQm0?si=v9nE5Y9gT_NsPv0U

​🔅 АФОРИЗМ

🇷🇺 Нашедший себя теряет зависимость от чужих мнений.
ⓒ Альберт Эйнштейн

🇺🇿 Ўзлигини топган ўзгаларнинг фикрига қарамликдан ҳалос бўлади.
ⓒ Алберт Эйнштейн

💎 Луғат
🔹Нашедший - (ниманидир) топган (одам)
🔹Себя - ўзини
🔹Терять/потерять - йўқотмоқ, тушириб қўймоқ
🔹Зависимость - қарамлик, тобелик, боғлиқлик
🔹Чужой - бегона, ўзганики, бировники
🔹Мнение - фикр, мулоҳаза

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

+

КАНАЛ УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК +

+

🇺🇿 Узбекский язык в телеграме учат здесь! Простое и приятное обучение этому языку. Присоединяйтесь, рады всем!

👉 Открыть канал - https://t.me/usbeca

*

Страны, народы, языки


til - язык (как средство общения и как орган тела)

xalq - народ
aholi - население
millat - нация, национальность

mamlakat - государство, страна
davlat- государство, держава
yurt - страна, край, родина
vatan - Родина, Отечество
o'lka - край, страна

O'zbekiston - Узбекистан
Qozog'iston - Казахстан
Tojikiston - Таджикистан
Rossiya - Россия
Misr - Египет
Turkiya - Турция
Birlashgan Arab Amirliklari - Объединенные Арабские Эмираты
Amerika qo'shma Shtatlari - США
Angliya - Англия
Germaniya - Германия
Xitoy - Китай
Koreya - Корея

o'zbek - узбек
tojik - таджик
qozoq - казах
rus - русский
ingliz - англичанин
amerikalik - американец
arab - араб
misrlik - египтянин

*

*

Здания и сооружения


uy - дом
bino - здание

maktab – школа
kasalxona, shifoxona – больница
kutubxona – библиотека
do‘kon – магазин
mehmonxona – гостиница
masjid – мечеть
oshxona – столовая, кафе
teatr – театр
bekat – вокзал, станция, остановка
saroy - дворец

zavod – завод
ustaxona – мастерская
ombor – склад, амбар
tegirmon – мельница
novvoyxona – пекарня (novvoy.- пекарь)
issiqxona – теплица

ko'p qavatli uy - одноэтажный дом
bir qavatli uy - многоэтажный дом
bir va ikki qavatli dala hovlilar - одноэтажные и двухэтажные загородные дома

*

*

Путаница x/h (2)


ehtimol – вероятно, возможно
hazil – шутка
ahmoq – дурак
ahvol – положение, состояние, обстоятельство
halqa – кольцо
haydamoq – выгонять, гнать (напр., скот или машину), уволить
haydovchi – водитель
mehribon – добрый
har – всякий
ahil – дружный
qahva – кофе
sahifa – страница
bahor – весна
haq – правда, истинный, верный

to‘xtamoq – останавливаться
uxlamoq – спать
xalq – народ
xalqa – скоба, петля
o'xshab – подобно
shaxs – личность, лицо; особа, персона
shaxsiy – лично, личный
maslaxat – совет

xayrixohlik – доброжелательность, симпатия

*

*

Uzbek in English

*

+

Слова по темам с примерами теперь выкладываю здесь.

+

*

Словообразование. Прилагательные от глаголов


От глаголов прилагательные образуются с помощью аффиксов:

-iq, -ik, -uq, -uk:

tirik - живой, iliq - теплый, yumuq - закрытый

(глаголы: ilimoq, tirilmoq, yummoq)

-ma:

yozma (ish) - письменная (работа)

-qoq (-g'oq):

unutqoq – забывчивый, qoʻrqoq (от qoʻrqmoq) – трусливый, toyg'oq - скользящий

-choq, -chiq:

maqtanchoq - хвастливый, erinchoq - ленивый, achchiq (от achimoq) - горький, qizg'anchiq - жадный

-qir, -g'ir, -kir, -gir

chopqir - быстрый, o'tkir - острый

-g'in, -qin, -gin, -kin:

horg'in - усталый, keskin - решительный, резкий

-ag'on:

topag'on - изобретательный, bilag'on - знающий

-mon:

bilarmon - знающий, o'zbilarmon - своевольный

*

​🇷🇺 Полезные фразы:
🇺🇿 Foydali iboralar:

🇷🇺 Как бы там ни было... -
Nima bo'lishidan qat'iy nazar...

🇷🇺 Как бы сказать.. -
Nima desamikin...

🇷🇺 То есть? Как это?! - Ya'ni?!

🇷🇺 Ну что ты за человек! (пренебрежительно) - Qanday inson ekan-a!

🇷🇺 Откуда мне знать? -
Qayerdan bilay?

🇷🇺 Что он сказал? -
Nima didi?

🇷🇺 Почему бы и нет? -
Nega endi yo'q?

🇷🇺 Откуда ты взял -
Qayerdan olding
🇷🇺  Куда пойдем?  - Qayerga boramiz?

🇷🇺 А что ? (возмутительно) - Nima edi?
🇷🇺 Что такого, ну что тебе стоит ? -
Nima bo'pti?

🇷🇺 Что же мне делать ? -
Nima qilishim kerak edi?

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

🇷🇺 Повседневные слова
🇺🇿 Kundalik ishlatiladigan so'zlar

🔶 что делаешь в свободное время? - Bo'sh vaqtlarinda nima qilasan?

🔶 как погода? - Havo qanaqa?

🔶 какую музыку ты любишь? - qanaqa musiqani yoqtirasan?

🔶 ты с нами? - Sen biz bilanmisan?

🔶 где ты? - Qayerdasan

🔶где ты был? - Qayerda eding?

🔶  почему тебя не было? - Nega yo'q eding?

🔶 о чем ты думаешь? - Nimalar haqida o'ylayapsan?

🔶 что мне теперь делать? - Endi nima qilay?

🔶 что ты хочешь сказать? - Nima dimoqchisan?

🔶 то ты подразумеваешь под
этим словом? Что ты имеешь ввиду? - Bu gapin bilan nima dimoqchisan?

🔶 что случилось? - Nima bo'ldi?

🔶 как это? - Bu qanaqa

🔶 ты это видел? - Buni ko'rdinmi?

🔶 что это за вопрос? - Bu qanaqa savol bo'ldi?

🔶  какова твоя идея? Что у тебя на уме? - Seni fikring qanaqa?

🔶 тебе то что? - Senga nima? (seni ishing nima?)

🔶  почему опоздали? - Nega kech qoldilaring?

🔶  в чем причина? - Buni sababi nima?

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

*

Составные глаголы. Глагол ketmoq


Еще один вспомогательный глагол, указывающий на завершенность действия:

ketmoq - уходить, уезжать.

Конструкция "деепричастие + ketmoq" придает действию оттенок неожиданности, внезапности. То есть действие уже началось (и, возможно, продолжается).


Примеры:

Bola birdan yig‘lab ketdi. - Мальчик вдруг заплакал.

Qushlar osmonga uchib ketdi. - Птицы взлетели в небо.

Qiz to‘satdan yugurib ketdi. - Девушка вдруг побежала.

Suv tezda oqib ketdi. - Вода быстро потекла.

Do‘stim birdan turib ketdi. - Мой друг внезапно встал и ушел.

Shamol esib sovuq bo‘lib ketdi. - Подул ветер и стало холодно.

*

Немного узбекской эстрады, в связи с праздником Навруз.

https://rutube.ru/video/9cf98213a010779a3fef05974137edc5/?r=a

https://rutube.ru/video/d6f6beb46be5eb0735f5180fe3d2f883/?r=a

https://rutube.ru/video/25b8b44afae294026b5a2b9ceb4dfe81/?r=a

https://rutube.ru/video/f1948170bd150044018372660f26a272/?r=a

https://rutube.ru/video/2337f185578d7c540ce168f1530c7207/?r=a

Составные глаголы. Глагол chiqmoq


chiqmoq - выходить, выйти; забираться

Составные конструкции вида "деепричастие + chiqmoq" выражают окончательность или полноту совершения действия.


Примеры:

Xatni yozib chiqdi. - Он написал письмо.

Ishni qilib chiqdingizmi? - Вы выполнили работу?

Uy vazifasini bajarib chiqdim. - Я выполнил домашнее задание.

Xonani tozalab chiqdi. - Он убрался в комнате.

Gapimni aytib chiqdim. -  Я сказал свое слово.

Bog‘ni aylanib chiqdingizmi? - Вы гуляли по саду?

Daraxtni ko‘rib chiqdim. - Я осмотрел дерево.

Masalani tushuntirib chiqdi. - Он объяснил суть вопроса.

Составные глаголы. Глагол chiqmoq


chiqmoq - выходить, выйти; забираться

Составные глаголы. Глагол qo'ymoq


qo'ymoq - ставить, класть


Составной глагол вида деепричастие + qo'ymoq обычно указывает на:
- завершенность действия,
- действие, совершенное для кого-то другого.

Составные глаголы с qo'ymoq используются в роли сказуемых преимущественно тогда, когда подлежащее обозначает одушевлённое лицо (человека), совершающее действие осознанно или намеренно.

Примеры:

U kitobni o'qib qo'ydi. - Он закончил читать книгу.

Men hamma narsani tayyorlab qo'ydim. - У меня все готово.

+++

В составные глаголах для.указания на завершенность действия используются разные вспомогательные глаголы (не только qo'ymoq).

Например, глагол "bo'lmoq" обычно указывает на изменение состояния (bo'lmoq - быть, являться чем-то).

Например:

Bu filmni hozirgina ko'rib bo'ldim. - Я только что закончил смотреть этот фильм.

Основное различие в том, что "qo'ymoq" больше ориентирован на результат действия, а "bo'lmoq" на изменение состояния в результате действия.

+++

См. также: вспомогательный глагол qolmoq.

Составные глаголы. Глагол qo'ymoq

Составной глагол вида деепричастие + qo'ymoq обычно указывает на:
- Завершенность действия
- Действие, совершенное для кого-то другого

Извините за неточность, Олег.

Составные глаголы с qo'ymoq используются в роли сказуемых преимущественно тогда, когда подлежащее обозначает одушевлённое лицо (человека), совершающее действие осознанно или намеренно.

Такие формы обычно передают значение завершённости действия, его предварительного выполнения или действия, совершённого заранее с определённой целью.

Примеры:
U kitobni o'qib qo'ydi.
Men hamma narsani tayyorlab qo'ydim.

*

Лёгкая промышленность


to'qima - ткань, плетенка
gazlama - ткань (в смысле "всякая ткань", gazlamalar do'koni - магазин тканей)
mato - ткань, материя (грубая; уст.)
shol - шерстяная ткань, шаль
jun - шерсть, материя из шерсти
yung - шерсть, шерстяной; yung gazlama - шерстяная ткань
mo'yna - мех
teri - кожа (как материал)
ko'n - кожа (выделанная), юфть
paxta to'qima - хлопковая ткань
zig‘ir to'qima - льняная ткань
ipak to’qima - шелковая ткань

chok - шов
hoshiya - кайма, оторочка
jiyak - кайма, тесьма
uqa - тесьма

ip - нитка
nina, igna - игла
qaychi - ножницы

tikuvchi - швец, kiyim tikuvchi - портной
to‘quvchi - ткач
mo'ynado'z - скорняк

tikmoq - шить, втыкать
toʻrlamoq - штопать (to'r - сеть, то есть "покрывать сетью")
to'qimoq - ткать

*

*

Война и мир


urush - война
tinchlik - мир
butun dunyoda tinchlik - мир во всем мире
yarash, yarashish - перемирие

ittifoqchi, ittifoqdosh - союзник
yov, dushman - враг

qurol - оружие
qurolli - вооруженный
zirh - броня
miltiq - ружье
to'p - пушка

jang - бой
hujum - наступление, атака
mudofaa - оборона, защита, охрана
chekinish - отступление

g'alaba, zafar - победа
g’olib – победитель

qo‘shin - армия, войско
lashkar - войско, войска

harbiy – военный
lashkarboshi - полководец
rahbar - командир
askar - солдат, боец
piyoda askar - пехотинец
to‘pchi askar - артиллерист
suvori - кавалерист

urushmoq - воевать
otmoq - стрелять

*

https://dzen.ru/shorts/642d4d84f6afc811ee8c7a8b?share_to=link

+

Слова по темам с примерами теперь выкладываю здесь.

+

🇷🇺❗️ Глаголы движения с приставками
🇺🇿❗️M: Old qõshimchali harakat fe'llari

1) По-
Ish- harakat boshlanishi, ozroq muddat davom etgan ish-harakat
Пойти в магазин ( dõkonga bormoq )
Походить по улицам города ( shahar kõchalari bõylab biroz aylanib kelmoq )


2) При-
Yetib kelish
Приехать в Тамбов ( Tambovga yetib kelish )
Прийти на урок ( darsga yetib kelish )


3) У-
Jõnab ketish
Уехать из Тамбова ( Tambovdan ketish )
Уйти с урока ( darsdan ketish )


4) Под(о)-
Yaqinlashish
Подойти к окну ( derazaga yaqinlashish)
Подъехать к станции ( stansiyaga yaqinlashish )

5) от(о)-
Uzoqlashish
Отойти от окна (derazadan nari ketish)


6) в(во)-
Ichkariga yõnalgan harakat
Внести мебель в комнату ( mebelni xonaga olib kirish )
Войти в магазин ( dõkonga kirish )


7) Вы-
Tashqariga bõlgan harakat
Вынести мебель из комнаты ( mebelni xonadan olib chiqish )
Выйти из магазина ( dõkondan chiqish )


8) Про-
Nimadir orqali harakat, masofa yonidan õtuvchi harakat
Проехать через лес ( õrmon orqali õtmoq )
Проехать 2 остановки ( 2 bekatni bõsib õtmoq )
Пробежать 500 метров ( 500 metr yugurib õtmoq )


9) Пере-
Bir joydan boshqa joyga harakat. Bir tomondan ikkinchi tomonga harakat
Перенести телевизор с тумбочки на стол ( televizorni tumbochkadan stolga õtkazmoq )
Переплыть реку ( daryoni suzib õtmoq )
Перейти через дорогу ( yõlni kesib õtmoq )


10) За-
Qisqa muddatli harakat
Мы зашли в гости ( biz mehmonga kirib õtdik )

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

Еще немного современной узбекской эстрады.

С праздником!

https://rutube.ru/video/0aaf79970c2e4c2810ee3762b2005634/?r=a

С наступающим!

https://yandex.ru/video/touch/preview/18198494445422139113

🇺🇿😔AFSUSLANISH, ACHINISH
🇷🇺😔СОЖАЛЕНИЕ, СОЧУВСТВИЕ

📍Afsus, Attang - Мне очень жаль(жалко)

📍 Afsus(ki) men hozir bandman - Я сейчас занят

📍 Men qila olmadim - Я не мог (не могла)

📍 Men unutibman - Я забыл(-а)

📍 Men eslay olmayman - Я не вспомню

📍 Men bilmayman - Я не знаю

📍 Men tushuna olmadim - Я не понял(-а)

📍 Men eshitmadim - Я не слышал(-а)

📍 Men ko'rmadim - Я не видел(-а)

📍 Juda hafaman - Я очень огорчен

📍 Attang! - Какая досада!

📍 Qanday baxtsizlik! - Какое несчастье!

📍 Nachora - Ничего не поделаешь!

📍 Hayajanlanma/Hayajonlanmang - Не волнуйся/Не волнуйтесь

📍 Tinchlan/Tinchlaning - Успокойся/Успокойтесь

📍 Hammasi joyida bo'ladi - Всё будет в порядке

📍 Hammasi yaxshi bo'ladi - Всё будет хорошо

📍 Senga/Sizga juda achinaman - Я тебе/Вам глубоко сочувствую

📍 Senga/Sizga hamdardlik bildiraman - Прими/-те моё соболезнование

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

+

Грамматику узбекского языка - времена, наклонения, залоги, различные часто употребляемые конструкции - собираю на отдельном сайте.

+

*

Uzbek in English

*

*

Когда (повествовательное)


qachonki - когда (случилось то-то)

Тот же смысл можно передать с помощью составного аффикса -ganida.

ganida - это gan + i + da. В других лицах и числах вместо "i" употребляются другие аффиксы принадлежности: -(i)m, -(i)miz и т.д.

Примеры:

U uyga kelganida kech bo'lgan edi. - Было уже поздно, когда он вернулся домой.

Тот же смысл будет, если мы скажем: Qachonki u kelganida, kech bo'lgan edi.

Kelganimda juda ko'p go'dakni ko'rib sarosimaga tushdim. – Когда я приехал, я был смущен, увидев так много детей.

*

*

Путаница — 13


kul – зола, пепел
kulmoq – смеяться
ko’l – озеро
qul – раб, невольник
qo’l – рука, руки
qolmoq – оставаться (qoldiq – остаток)

erkin – свободный, вольный
yorqin – светлый, яркий

o’tmoq – миновать, проходить, проезжать
otmoq – бросать, кидать; стрелять; перен. укорениться, внедриться
kun otadi – проходит день

Bulbulim mening, mening bulbulim,
Аgidelning qamishzorlari.
Otmasdan hali quyoshli tongim
Bulbullarning shoʼx ovozlari
Соловей мой, соловей мой,
Камыши на берегу Агидели.
Едва забрезжил («еще не укоренился») солнечный рассвет
И слышны веселые крики соловьев.

yov – враг
ayov – пощада, жалость

tup – куст
Было выше:
topmoq – находить
to'p – пушка; толпа, куча, клубок, мяч
top toza – чистейший

tikuvchi – швец (tikmoq – втыкать, tikan – шип), kiyim tikuvchi – портной
to‘quvchi – ткач (to‘qimoq – ткать)

suzmoq – плавать
so’z – слово, речь
soz – прекрасно, великолепно (juda soz – великолепно); саз (музыкальный инструмент типа лютни)

ayyor – хитрец, хитрый
tayyor – готовый, приготовленный
sayyor – разъездной, передвижной, походный

ayb – вина
aytmoq – говорить, сказать, рассказать
payt – момент, время, пора

himoya – защита, покровительство
hikoya – рассказ

timsol – образец, символ, пример
timsoh – крокодил

o'r – подъем, отлогая возвышенность; обрыв
o'ra – яма
ora – промежуток

demak – значит, стало быть
demoq – говорить, произносить, сказать, молвить

*

​​🇷🇺🏦 💸В БАНКЕ
🇺🇿🏦💸 BANKDA

🇷🇺— Я хочу послать деньги домой, в Душанбе. 
Как можно это сделать? Какие документы нужны?
🇺🇿— Men uyimga, Dushanbega pul 
jo’natmoqchiman. Buni qanday qilsa bo’ladi? Qanday hujjatlar kerak bo’ladi?

🇷🇺— Если сумма небольшая – только паспорт. Вот, заполните бланку.
🇺🇿— Agar katta summa bolmasa- faqat passport. Mana, blankani to’ldiring.

🇷🇺— Вы знаете, девушка, я плохо пишу по-русски. Могу ошибиться. Вы мне  поможете?
🇺🇿— Yaхshi qiz, bilasizmi , men ruschada yomon yozaman. Hato
qilishim mumkin. Siz menga yordam berasizmi?

🇷🇺— Хорошо, я Вам помогу. Напишите сюда Вашу фамилию, имя и отчество, номер паспорта и адрес в Москве.
🇺🇿— Yaxshi, men sizga yordam beraman. Bu  yerga familiyangiz, ismingiz va sharifingizni , pasport raqamingiz va Moskvadagi adresingizni yozing.

🇷🇺— Еще я хочу, чтобы было побыстрее. 
Это возможно?
🇺🇿— Men, yana tezroq bo’lishini istayman.  Buning imkoni bormi?

🇷🇺— Ваши родные получат деньги через 3 дня.
🇺🇿— Sizning yaqinlaringiz pulni 3 kundan so’ng olishadi.

🇷🇺— Спасибо Вам большое.
🇺🇿— Sizga katta rahmat.

#узбекский #узбекскийязык #узбекистан #ташкент

+

Стихи Бобура

+

×

ЧАТ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ ЯЗЫК

×

*

Hali, ham, hali ham


hali - еще, пока что
ham - также, а также, оба (после гласных звучит как «yam»)
hali ham - все еще

Примеры:

Demak hali vaqti bor. - Значит, еще есть время.
Men hali ovqatlanmadim. – Я еще не кушал.

Demak men ham qila olamanmi? - Значит, я тоже могу это делать?
Bundan keyin ham bo'ladi. - Также будет и после этого.

U hali ham yo'q. - Его все еще нет.
U hali ham uxlayapti. - Он все еще спит.
Menda hali ham mixlar bor. – У меня еще есть гвозди.

+

Не следует путать перевод русского слова "еще", оно имеет более широкий смысл:
Menga ko'proq suv bering. - Дайте мне еще воды. (то есть "больше")

+

Hatto ham, hattoki ham - даже ... тоже

Hatto men ham bilmayman. - Даже я не знаю.
Hattoki eng yomon voqealarning ham, oxiri goʻzal boʻlishi mumkin. - Даже самые худшие события могут иметь прекрасный конец.

+

Условное наклонение (-sa) + ham.
Смысл этой конструкции: "Хотя я (ты, он, ...) и делал что-то, ...", "даже если".

Qishning kunlari issiq kelsa ham, baribir, u yoz bo'lib qolmaydi. - Даже если зимние дни станут теплыми, они все равно не станут летними.
bir lahza bo‘lsa ham - хотя бы на мгновение

*

Опять кинул в русский канал вместо английского :)

*

Качества


tezlik - скорость

yorqinlik - яркость

balandlik - высота

chuqurlik - глубина

issiqlik - теплота

*

Про Таджикистан и таджикский язык

https://t.me/tajikistantajiklanguage

*

Составные глаголы. Глаголы состояния в роли вспомогательных


Глаголы turmoq, o’tirmoq, yotmoq и yurmoq считаются исключениями, т.к. примененные к ним аффиксы –(i)b и –a(-y) влияют на сущность действия: u o'tiradi - он садится, u o'tiribdi – он сидит. Их обычно называют «глаголами состояния».

Когда эти глаголы используются как вспомогательные (то есть являются второй частью составного глагола), они передают длительность, повторяемость действия.

Глагол turmoq, выступая в качестве вспомогательного глагола, передает длительность действия, пребывание в действии. Этот случай разбирался в теме «Составные глаголы. Глагол turmoq».

O’tirmoq и yotmoq, выступая в качестве вспомогательных, выражают длительность, обычность, неизменность действия.

Глагол yurmoq, выступая в качестве вспомогательного, выражает постоянство в движении.

Примеры:

Barabamlarning tovushi kelib turibdi. – Приближается звук барабанов.
Do’stlardan xabar olib turdi. – Он поддерживал связь с друзьями.
Bu yerda nima qilib o’tiribsiz? – Что вы здесь делаете? (в смысле «вы здесь засиделись»)
Biz yana biroz gaplashib o’tirdik. – Мы снова немного поговорили.
U bir yildan buyon o’zicha ishlab yotibdi. – Он работает самостоятельно уже в течение года.
U jurnal o’qib yotardi. – Он читал журнал.
U she’r yozib yuribdi. – Он пишет стихи.
Men tarixni o’rganib yurardim. – Я изучал историю.

Из примеров видно, что эти четыре глагола, оформленные аффиксом –(i)b и личным окончанием I группы, переводятся в настоящем времени.

*