Отражение Великой Отечественной войны в творчестве персоязычных поэтов
Многие в России не знают, что иранские поэты и интеллектуалы питают глубочайшее уважение к подвигу советского народа в годы Второй мировой войны. О вкладе Красной Армии, советских людей и Сталина в историю человечества ими написаны целые тома. По велению души я иногда обращаюсь к этим литературным памятникам.
Ныне моё внимание привлекла поэма знаменитого иранского стихотворца Мохаммада Хосейна Шахрияра — одного из самых любимых персидских поэтов XX столетия, чьи строки знает наизусть вся иранская земля. Его эпическое произведение «Герой Сталинграда» повествует о том, как весь советский народ, все без исключения — и стар, и млад, и женщины, и мужчины — грудью встал на пути гитлеровского варварства.
Поэма обширна. Лелею мечту когда-нибудь изложить её полностью по-русски и издать отдельной книгой, дабы русские узнали, сколь высоко чтили в Иране героев Великой Отечественной (конечно, перевод этого стихотворения на русский язык уже был опубликован, но я думаю, если бы этот перевод был сделан носителем персидского языка, он выглядел бы совершенно иначе.)
Пока же предлагаю вашему вниманию несколько строф в моём переводе. Вот часть стихотворения посвященного Сталину:
«Город стальной помнит всадника из стали
Что в дни революции, как орёл, снизошёл
Сын божества серпа и молота,
Он от отца наказ принял: — Восстань!
Стой! Возглавив битву,
Чтоб тьма рухнула, чтоб взошла заря.
Словно сердце, что кровь по жилам качает,
Всё — заслуга исполина и града его.
Вечность не в силах его позабыть,
И где б имя его ни звучало —
С четырёх сторон света грянет:
«Славься!»
Внемли, Иран! Были у тебя богатыри,
Тот витязь — Сталин, тот град — Сталинград.
Взрасти в сердцах любовь к Отчизне — и новые богатыри восстанут!»
Не менее примечательно, как Шахрияр живописует экономическое устройство Советского Союза:
«Страна-исполин, точный часовой механизм,
Где всё — от станка до пряхи —
В едином порыве к одной цели стремится.
Потребности сведены до малого,
Но производство и запасы — в избытке.
Каждый в труде своем — ревностен и строг.»
|
Подписаться|