🔋 I don't have much energy! - Как сказать по-другому?
В английском языке, как и в любой другой культуре, часто говорят о том, что у тебя нет сил. Но вместо прямолинейного I don’t have much energy в разговорной речи можно услышать более интересные и живые варианты. Давайте разберемся с тремя из них:
1️⃣ I’m out of steam.
Когда ты чувствуешь себя как паровоз, у которого кончился пар, и двигаться дальше просто невозможно.
I was working all day, and now I’m completely out of steam.
— Я весь день работал, и теперь я совсем без сил.
🎯 Если вы думаете, что это изобретение современного языка, то нет! Фраза «out of steam» пришла из эпохи паровых машин, когда пар заканчивался, и механизм останавливался. 💨
2️⃣ I’m running on empty.
Если твоя «бензиновая лампочка» уже давно горит красным, ты можешь сказать об этом так. Это идеальная метафора для автомобиля, который едет буквально «на последних каплях бензина»! ⛽️
After back-to-back meetings, I’m running on empty.
— После бесконечных встреч я еду на последних силах.
🎯 Заметьте, как часто в английском языке используются образы из повседневной жизни. Автомобили, пар, энергия — всё это считывается на уровне интуиции!
3️⃣ I’ve got no juice left.
Тут речь не о соках и даже не о фруктах. «Juice» в сленге — это энергия, динамика или вообще запас сил. ⚡️А если его нет, то всё: разрядился.
I was so excited in the morning, but after lunch, I’ve got no juice left.
— Утром я был полон энергии, а после обеда разрядился.
🎯 Кстати, выражение стало особенно популярным с распространением смартфонов. Кто из нас не был «без заряда»?
📌 No steam, empty tank, zero juice — выбирайте любую фразу, чтобы описать состояние «хочу лечь и не вставать».
💡 Попробуйте использовать хотя бы одну из них в вашем английском и удивите учителя или друга своим знанием живых выражений!
Stay tuned! ✌️ Learn English with
Easy School 💜