Смотрите, как издают наши восточные братья китайцы ромкомы. Это та самая хоккейная романтика, про которую я нередко говорю.

И общая обложка для двух томов, и арты, и две закладки, и три открытки.

Ну умеют да? Я понимаю, что сейчас любителям дайме кажусь бабусей, которая впервые увидела небоскреб, но блин… ну не зря увидела…

А почему мне вдруг именно эта книжка понадобилась не скажу, но думаю, вы уже догадались 🤪

только заметила, что в книге, которую я заканчиваю было мое камео. Еще и курсивом…

буду считать, что оставила в ней пасхалку про себя.
скоро нам расставаться, это всегда так — 😒.

почему никто не сказал мне,
1. что Анора это комедия?
2. что там есть невероятно трогательная история человечности и привязанности?

если кто-то ещё не дошел до нее, смотрите
Микки и !наш! вот прям по-настоящему хороши.

#авторское
Про Грейди Хэндрикса.

Жанры: хорроры, мистика
Проблематика: женские голоса, дружба, семейные отношения и ценности, срез эпохи, кэмп
Кому зайдет: начинающим в жанре, любителям пощекотать нервишки, ценителям красивой и глубокой арки персонажей, тем, кто ценит в тексте хронотоп и атмосферу.
Что точно надо брать:
1. Paperback from Hell (Книжки из ада) – нонфик, исследующий популярность хоррор беллетристики в 70-80 годах.
2. Хоррорстор  — хоррор-комедия. сотрудники типаикейного магазина остаются в нем на ночь, чтобы выяснить, как туда проникают вандалы. Это не вандалы 🌟
3. Изгнание дьявола из моей лучшей подруги — тело Дженнифер, но в красивой прозе. в книге происходит именно то, что ждете из названия + очень трогательная история про цементность женской дружбы.
4. We Sold Our Souls ( Мы продали наши души)— опять-таки, все как в названии. главная героиня — гитаристка метал-группы — узнает, что бывший член их группы ради успеха продал их души дьяволу. про музыку, про славу, и любовь к ним.
5. 🌟Руководство по истреблению вампиров от книжного клуба Южного округа — группа провинциальных мамочек выясняет, что их сосед — вампир и мучает детей. дико потрястись от несправедливости, поплакать, испугаться. испытать все.
6. Группа поддержки для выживших девушек — главная героиня прожила серийного убийцу, как из слешера и всю жизнь потом живет в паранойе, общается только с такими же выжившими. и вот они начинают умирать. “уютный” хоррор, про бабулек 🤡
7. How to Sell a Haunted House (Как продать дом с привидениями) — брат с сестрой пытаются продать родительский дом. все бы ничего, да только мама была кукольницей и делала кукол. вы поняли, что будет дальше, да?. исследует отношения между людьми, которых сделали и родили одни и те еже два человека.
8. 🌟Witchcraft for Wayward Girls (Ведьмовство для потерянных девчонок) — роман про дома мамы и малыша, в которых в 80-е загоняли неженатых девушек рожать и сдавать малышей на усыновление. только в руки конкретно этих девочек попадает книга про черную магию.

🌿🌿🌿
Я и мой трудолюбивый соавтор представляем вам небольшую рубрику на канале, про своих любимых авторов.

Буду рассказывать про все книги, которые у них прочитала.

Подчеркнутые - это прям любимки, со звездочкой - прям вообще усрусь доказывая, что они хороши

господа, в честь новой первой цифры под названием канала ввожу новые правила.

и сегодня приду с постом под новую рубрику. понедельник, но вы представьте, что пятница ради меня

еще в опросе интересовались книгой, которую я заканчиваю в переводе.

моя первая остросюжетка (теперь искринне переживаю, что последняя, очень зашло!)

я сейчас работаю с “уютным” детективом, того нежного сегмента, в котором злоключения маленького городка расследуют пенсионеры.
Кстати, давайте-ка вообще обсудим внезапную любовь к миленьким старикам. Это бакманский Уве шел, чтобы Питер Боланд мог бежать или что?

И все бы ничего, очень прикольное, действительно “уютное” дело, где ставки не очень высоки, а половина драмы держиться чисто на тревожной природе бабулек, но…. Северный Йоркшир.
Я-то думала, что после китайского на курсе и своих хоккеистов, наконец-то, сделаю выдох. Но…. Но…
В принципе считаю британский контекст сложнее, чем американский, его сленг реже проникает в глобализацию, да и много местечкового, но вот особенно Йоркшир… Особенно в контексте романа, которому важен сеттинг местного, маленького, знакомого…

давайте расскажу, что пока вызвало трясучку глаза.

✨дело происходит на фоне начальной школы, и там все классы называются Oak, Elm, Cedar, Willow. Типа не первый А, Б, В. А дуб, кедр, ива. Причем там называются сами классы, как помещения, а не группа ребят. Но за каждым помещением привязаны ребята. У меня эта история ассоциируется со зверятами на шкафчиках в садике, до сих пор помню, что у меня был кто-то дурацкий один год. Как это лучше всего передать — бог знает. Пока у меня просто деревья на стадии редактуры….
✨слово allotment. В плане — огородный участок. Вот у них там есть специально отведенные земли, где каждый устраивает огородик. С домами никак эти земли не связаны, постороек на allotment нет.
✨слово tip в контексте кампостная городская свалка. Господу одному ведомо, как я гуглила эту историю.
✨фраза Х doesn’t remember в ЗНАЧЕНИИ “за ислючением Х”, НЕТ ВЫ ТАКОЕ КОГДА-НИБУДЬ СЛЫШАЛИ?
✨британские десерты… всякие slices, sponges, cakes + имя оним. Слойка Манбербубская. Корзиночки Жопаанглиибурга. Мучительно.
✨йоркширский сленг весь даже вставлять не буду…. но креативить с просторечиями и псевдоустностью приходица.

и все это на фоне того, что я как всегда 😆🤡🤡 работаю не с первым романом серии (это моя карма, мой крест, мой бич) без глоссария. Слава богу на яндексе была первая часть.
скорее бы уже вам рассказать хоть про какую-нибудь мою книгу в переводе и показааать, но пока так 🦅🦅🦅

Мужчина-лошадь — это новый мистер Дарси!

Конечно, оказалось все немного сложнее. В этой истории в принципе фентезийный мир, поэтому лошадь — не только главный герой. А есть целая раса — Ифианс, люди-метаморфы, или как сказали бы грамотные люди — анимаги. Разумеется, между Ифианцами и обычными людьми кровная вражда, и по сути роман посвящен именно попыткам классового уравнения, которую будет возглавлять юная героиня Джейн. Это янгэдалт прежде всего!
В 25 году сильно легче воспринимать и Bee Jees, и маты, и черного короля Эдварда, поэтому когда сериал начал попадаться мне в аналитике Ютьюба, я прикусила губу, а потом одним температурным утром включила первую серию. Следующие восемь пролетели как в тумане, а книгу я дочитываю с того места, где закончился сериал.
“Моя Леди Джейн” — это романтическая фентези комедия, которая могла приключиться только на нашем пике постмодернизма, когда блокбастерам уже просто положено ломать стилистику, ссылаться на поп-культуру и мемы. Такой легкий постмодерн, мне кажется, уже доживает свой век, а ретеллинги сказок, мифов и исторических событий у многих набили оскомину, но в мой личный поезд наслаждения всей этой мармаладиной Леди Джейн явно успела.

Почему сильно надо смотреть, а еще лучше читать:
➗Романтические линии в исторических романах СЖИМАЮТ СЕРДЕЧКИ мощнее дарк романов. Наше поколение уже устало от эротизации. Нам для эмоционального напряжения нужны не игропрестоловские сцены порева, нам нужны долгие взгляды, мимолетные прикосновения руками, язвительные диалоги, танцы, невербальность. I said what i SAID!
➗Смешной рассказчик на фоне. Вот этот который героя приговаривают к казне, а он такой: ой, кажется, наша Джейн в жопе. Тихии
➗Классическое янгэдалтовское приключение с узнаваемой проблематикой — юная умная девушка влюбляется и спасает мир.
➗Талантливая постановка. Как и “Царство” “Джейн” оперирует современной музыкой, которая уже обросла своими контекстными значениями. Режиссер не боится экспериментировать с монтажом, картинкой, цветами.
➗Эстетика пред Елизаветинской эпохи (1550 с кепочкой, гуглить лень)

Но есть и минусы, конечно. У Джеффа Безоса нет вкуса, поэтому амазон сериал закрыл. Но вот эти восемь серий, а потом с 17 главы книги прям стоили недели возвращения в янгэдалт.

🖼🖼

Немного контекста.

В ту волшебную пору взросления, когда я и мои ровесницы уже переросли Сверхъестественное, но ещё не доросли до Дряни, в наши жизни случился сериал «Царство» с Аделаидой Кейн. А от Мэри Стюарт рукой подать до Анны Болейн, которая вместе с прочими женами Генриха Хvii - отчасти римская империя для девочек, слишком рано прочитавших «Гордость и Предубеждение», кто понял тот понял. Именно тогда, лично в моей груди, начал зарождаться визг, который освободится только через почти 10 лет при виде Энтони Бриджертона.

Это был примерно 2016 г. Книжный англоязычный YouTube начал подсовывать мне странные яркие обложки с портретом викторианской женщины и крупной неоновой надписью «My lady Jane». Роман переосмысление истории леди Джейн Грей, одной из королев Англии. В этой версии она становится женой не короля, а парниши, который ночью хот секси мэн, а днём лошадь. Ну, разумеется, тогда мне было 18 лет, я была невероятной снобкой, и считала, что исторические романы так пачкать нельзя, какие современные культурные коды, какой сленг, какие шутки - историзм значит драма. Русская книжная индустрия мне помогла, роман этот прошел у нас бесшумно, а серию забросили. Так что с мужчиной лошадью я не встречусь ещё долго. Буквально до этого понедельника.
Конец контекста.

🖼🖼🖼🖼

я бы хотела вам рассказать что-то последовательное, но последовательность покинула чат

я читаю Птицеву, а ещё читаю книгу по сериалу, который закрыли после первого сезона, и Суворкина я тоже читаю, я изучаю фолк хоррор и уютные детективы (через неделю сдавать перевод, а сегодня сдаю рецензию)
я ещё немножко болею, немножко расхламляюсь по весеннему, немножко удалила все соцсети и вышла из крупных чатов, завела дневник, анализирую общение, творчество, свою голову

Может по звездам какой-то переходной период?

было решено, что это самые правильные сейчас чтения

😢
подписные, пожалуйста, держитесь

удалила соцсети с коротким форматом и теперь дроблю свое внимание на несколько книг подряд 🫡

вот слушаю вторую часть Ариадны Стим Суворкина и это какое-то путешествие в мета-вселенную для меня

Один из героев пишет роман и зачитывает его главному герою, после чего второй критикует зачитанную первую главу словами разряда: «первая глава должна цеплять, должен быть экшен»

ну во-первых, извините, почему выдуманные герои отбирают у меня работу 😹 это я вообще-то раздаю авторам детективов, как будет лучше.
а, во-вторых, у самого Суворкина-то первая глава цепляет - ложись и плачь. Он использует безотказный прием - ломает хронологию и сначала показывает нам конец, а потом отматывает назад.

Прикольно в общем.

Татьяна Котова — Тайны Камчатки

в связи с выходом этого романа с предзаказа расскажу вам околобиблейскую притчу про реального анлийского короля — Кнуда, который во втором веке бахнул целое новое государство Империю Северных Морей (в душе не знаю, как она правильно по русски) — объединив Англию, Данию, Норвегию и часть землей Швеции. В общем, человек это был внушительной власти.

Однажды он велел поставить свой трон прямо у кромки моря. И велел морю остановить прилив и не касаться его королевских одежд. Разумеется, совсем скоро, полы его мантии и ножки трона на котором он сидел, намокли.
Тогда он сказал своим подданым: Видите? Какой бы не была великой моя власть, она ничто перед властью стихий.

Природа — это красиво, душевно, тонко, важно. Но давайте признаем, иногда, природа это страшно. Наша власть — ничто перед властью природы.

Поэтому правильные триллеры на лоне природы всегда будут работать. А в романе Татьяны Котовой мощь Камчаткого вулкана переплетается с загадками человеческой души, ее мотиваций, верности, слабостей и грехов. Тут еще и срез эпохи с ее менталитетом, такой честный — не всем понравится, но уж как есть.

Если сейчас Саспыгу принято назвать алтайской готикой, но почему бы не назвать роман Татьяны камчатским триллером?
Заварить какой-нибудь душистый таежный чай и бахнуть его вместе с историей за один присест.

Роман уже на предзаказе, это дебют и я вам 😉, что дебюты всегда особенно рьяно надо поддерживать.

это я смотрю на фотки красивых стендов нонфика и сильно хочу в Москву

Романтика мертва.

Для меня.

В историях.

Была.

Наверное, потому что свою долю значимых романтичных историй я уже поглотила, а, может, потому что самая трогательная история любви просыпается рядом со мной каждый день.
Да и потребности у романтичной ЦА сейчас меняются. Я не люблю дарк романы, я не люблю ромэнтези, или как мы всегда говорили ромфант, меня не штырит от спортсменов, фейри, ковбоев и шедоудэддиков. Я люблю ромкомы, я готова принять драму, но прежде всего история любви должна быть историей двух людей. Сейчас я часто открываю сентиментальные романы и не в-е-е-е-ерю, что герои друг друга любят. Но поговаривают, в киноиндустрии ромком и контент для женщин встает с колен, и я сдаваться не намерена, поэтому каждый шумный ромэнс подбираю, читаю с удовольствием, но забываю на следуюший день.

И тут стабильно с февраля из чужих блогов на меня выпрыгивает история про маленькую девочку, которая позвонила на радио шоу про любовь. На этом шоу парень сидит и раздает советы по оношениям, как Фиби Холливел. Девочка хочет, чтобы чужой мужчина с радио помог маме найти любовь. Послде “Расвета в день жатвы” беру этих персонажей и проглатываю за сутки. Лежу на диване с температурой рядом с мужем, плачу на каждой странице (это моя физиологическая реакция на любые зашкаливающие эмоции), хихикаю, перевозбуждаюсь, начинаю верить в сентиментальную литературу и в романтику. Потому что на страницах настоящие люди.

Люси, которая родила в шестнадцать, от которой отказалась семья, которая в череде детских потребностей, хасла и одиночества, выбрала до конца верить в магию любви, в романтику. Выбрала ждать “того самого”, не принца, не-а, человека. Люси, которая любит мороженое мятное, чинит машины, звонко смеется, считает крашем Алана Альда из эпохи МЭШа.

Эйден, который готовился уступить раку маму три раза, который ни раз и не два полкчал в качестве подарка на рождество сувениры из больничного магазина. Эйден, который так боится привязанности, что на всякий случай решил, что никогда не будет на нее способен, но как только она вспыхивает в его жизни, хватается за нее как за спасательный круг. Эйден, который вот уже десять лет слушает на “романтичном” радио людей, которые сами убивают романтику в своей жизни.

И они вдруг нужны друг другу, нужны и все тут, а у автора получается мне это доказать. Будто я весь день не читаю книжку на диване под температурой, а слушаю Люси или Эйдена, моих давних друзей, которы енаконец-то рассказали мне, как встретились.

✨Но вместе с тем, людям с таким проженным клиповым мышлением, как у меня, советую два раза подумать, брать ли историю такого масштаба в оборот. “Рубиновый лес” была первой книгой, которую я начала в этом году, и закончила я дилогию пару недель назад. Двадцать с кепкой часов
аудиокниги…. Казалось бы, is it ever that serious, но я понимаю, что дело это сугубо субъективное. Я таких историй уже побаиваюсь и как люблю говорить “я уже замужем, еще одни серьезные отношения я не вывезу”. Но Гор вывезла. Так что, может, все там и не так затянуто. Хотя вторая книга очень сильно играется с динамикой и то летит, то провисает.
➖➖➖➖

Плюс, еще один личный бзик. Меня смущало и будет смущать, когда авторы смело суют романтическую линию персонажам, из которых один знает второго еще с младенчества… Типа когда главная героиня была малышкой, Солярис уже прожил несколько десятков лет, она росла на его глазах… ы-ы-ы-ы.
А так все! Все равно, рада очень, что эта история случилась в моей жизни и я еще не разучилась читать фэнтези.

Анастасия Гор — Рубиновый Лес / Кристальный Пик
Издали: Черным-бело (ЭКСМО)

“Около скандинавский” мир, в котором драконов и людей разделяет самый страшный и неизлечимый вид вражды. Когда-то люди отравили поставляемое драконам молоко, и тысяча драконьх детей погибла в муках за одну ночь. Тогда же Солярис, молодой и быстрый дракон, пробрался во дворец правителя людей, чтобы отомстить и убить новорожденную человеческую принцессу, но его личный мир тоже раздилится на до и после. Рукой придворной вельвы (ведьмы), он навсегда оказывается связан с этой принцессой. Он становится ее пленником (или…?)

Отсюда начинаются поистине масштабные приключения. Принцесса вырастает, ей приходится стать для этого раздробленного, запуганного кошмарами мира спасительницей, хочет она того или нет. Пусть война с драконами и закончилась, на участь ее людей сваливается другая трагедия: по земле ходит загадочный красный туман, пожирающий на своем пути каждую живую душу. Люди просто изчезают в нем без следа.
Главная героиня Рубин будет исследовать природу этого тумана, за руку ведя читателя по своим землям целых две пухлые книги.

И земли эти прописаны так подробно, что, не буду врать, Анастасия меня пугает. Праздники, быт, одежда, языки, боги, демоны, мифы, природа, каждый листочек, каждый цветочек, магия, бой… она будто продумала все, до самой букашечной мелочи. Любителям вот такого не высокого, а высоченного фентези, дилогия Анастасии — настоящая находка. Ее мир можно изучать и конспектировать.

прочитала вот такой пост от Анастасии Гор (чью рубиновую дилогию я прочитала и скоро принесу отзыв) про работу с литредактором и хочу сказать:

автор, тебе реально не надо соглашаться со всем, что написюнькал тебе лит. Наша работа буквально быть придирчивыми занудами. Моя задача вопросами и комментариями помочь вам увидеть потенциал ВАШЕГО текста стать лучше!
а еще я могу ошибиться как и любой человек! (на этой неделе, в общем-то, как и положено в ретроград, один прошлогодний проект принёс по шапке и самооценке, успокаивает лишь то, что я тогда только начинала)
идеальный текст там, где начинается наш с вами диалог

С любовью, ваш лит 🤩

рассчитываю, что муж будет так же собирать для меня сплетни.

цитата из перевода романа в работе

ну и последнее

Снимаю шляпу за укол в сторону Искусственного Интеллекта! Даже отбитые капитолийцы понимают, чем это все чревато

но, чтобы не быть сильно восторженной, скажу кое-что, что все-таки сбавляет градус идеальности.

спойлеры, но не конкретные.

мне кажется, что в темпе голодных игр она все же немного переборщила с второстепенным кастом. Тяжелее всего было перенести первую смерть, дальше bodycount начался такой, что текст иногда не успевал надстроить к смерти персонажа самого персонажа. мне кажется, было бы гораздо больнее, углубись она больше в парочку героев (хотя я понимаю, почему она этого и не сделала). типа как с Рут в ГИ. там же просто… 🥰 потому что мы знали Рут и знали, какие эмоции она вызывает у Китнисс.
вот а тут в молотилке морщишься, кривишься, больше уже на боевик похоже. хотя, может, этим она и хотела подчеркнуть, как низко в этом страшном мире ценятся жизни.

я еще, конечно же, не договорила

Сьюзан Коллинз писала для юного читателя, и хотя поколение ее фанатов уже взбирается к четвертому десятку, она уважает подростковую прозу и стилю не изменяет. А значит — пишет всегда по делу. Вот к ней не придерешься, каждое слово имеет вес — и этому у нее можно поучиться.

Я очень ценю в книгах, когда из нее просто ничего не получится выкинуть. В “Рассвете” читаешь вот, как Плутарх и Друзилла подздравляют Хеймитча с днем рождения. Он тут же вспоминает в подробностях пирог, который готовила мама — как она экономила весь год, чтобы купить ингридиенты, как копила специи в супер маленьких мешочках, как он пах и выглядел. И в этом же абзаце Коллинз описывает огромный торт в рюшах, который ему приносят распорядители. Казалось бы? Разница между тортами — зияющая пропасть между дистриктами и Капитолием. Душевность, семейность, “настоящесть” и поверхностная вычурная красота и лоск столицы. Даже маленький абзац весь в символах. Всего лишь торт — и отчаяние с ненавистью закипают в Хеймитче все быстрее, чтобы в итоге он мог решиться на то, на что решился.

Даже то, как он покинул арену (его состояние) символ, как бы предзнаменование того, что будет дальше.

А песни? Если вы в первых главах думаете, что гуси и луга ничего не будут значит, что они милая “деревенская” эстатика и ничего больше, Коллинз потом тазиком по вам этим лугом, и гусями в эпилоге.

И такая связность идет гораздо дальше моих любимых ружей в детективах — она про полное погружение автора (и редактора допускаю) в текст.

ааааа? Что???? ЧТООООО

мне снова 14 лет.
я думаю, что хочу быть как Китнисс, потому что у Дженнифер такие же широкие скулы и волнистые волосы, как у меня, а то что Китнисс я до ужаса НЕ хочу быть, я еще не поняла.

книга Хеймича стала для меня Тардис, перенесла по времени и пространстве. В мое детство, в Панем

отзыва как такового не будет, да и смысл? это как писать в 2025 отзыв на “гарри поттер и филосовский камень”.
но если в целом — я считаю “Рассвет в день жатвы” удался. Удался лучше, чем “Песнь”. Возможно, потому что Хеймитч всеми любим, возможно, потому что сама Сьюзан будто лучше знала, что было в его прошлом. “Рассвет” получился идеальным паззликом в лоре Игр. Конечно, это стекольный пуддинг — но вы видели Хеймитча вообще? Там по первой сцене очевидно, что он только стеклом и питается.

Тревожник-собачник писатель хорроров?

Вносим в список крашей. 📝

We used to live here – Markus Kliewer

Ив (Ева) открывает дверь незнакомцам. За дверью примерная американская семья — трое детей, улыбчивый отец и мама с крестиком на шее.

— Привет! Можно показать детям дом? Мы тут раньше жили.

Ив (Ева) немножко мучается. на тревожном. “Сейчас позвоню своей девушке Чарли и она им откажет вместо меня”

Чарли не берет трубку. Чужаки заходят в дом. И больше не выходят.

✨Оттуда как на атракционе и в Дом на холме (Ширли), и в Дом Листьев (Данилевски), и в страшную клишированную психушку. Туда, где оставшие отсылки и пасхалки придется разгадывать до конца. Туда, где из приоткрытой двери на тебя смотрит тьма, а подвал, кажется, меняется каждый раз, когда туда приходишь. Туда, где перестаешь себе доверять (ты — читатель, а что уж говорить про бедную Ив!). В атмосферу этого романа так легко вляпаться, как в паутину, что потом видишь в ночном коридоре тени, а в зеркало смотришь и на секунду не узнаешь свое лицо. В тексте есть место и религии, и психиатрии, и истории — и ничего не кажется лишним, добавленным сверху нелепым колпаком. А это еще и дебют…

✨На мой взгляд, при всей призрачности, запутанности, недосказанности, Маркус четко расставляет все точки над Ё, но роман точно не для тех, кому нужны материальные ответы на все, даже мимолетно влетеные в историю нити. Да, я провела на реддите еще полчаса, копаясь в чужих теориях, достраивая свои, да, я сама докопалась далеко не до всего. “Мы раньше здесь жили” — это айсберг, читаешь торчащий над водой конус-текст, а потом погружаешься в него под воду и видишь, что там продолжается Эверест, лезешь по нему — а вот и труп крайне замотивированного человека.

Апрель.
Как-то трепетно отношусь в этом году к весне.

Март принёс мне три книги, которые точно войдут в лучшее года (ну лучше же просто быть не может).
Март принёс мне долгожданный гонорар за переводы (и сегодня увидела акт следующего)
Март принёс мне два отредактированных романа
Март принёс мне пробуждение от апатии и энергию, долгожданный отдых без тревожности о работе
Март принёс мне возвращение в спорт
и красивый букет от мужа
Март принёс мне список из 30 постов и видео , которые очень хочется написать, но руки дойдут только в апреле.
Ещё март принёс мне новый кг (да бляха) - тащил бедняга, мучался, нет бы бросить
и тренд про бомбардильо крокодилье (я удаляю интернет)

В общем, пока, март!

теперь к этому списку могу добавить фильм Микки-17.

Это который от создателя “Паразитов”, с Эдвардом Каленом в главной роли.
По сюжету мы отправляемся с миссией на далекую планету, чтобы человечество ее заселило.
Микки попадает в нее в качестве расходника — его личность и память скачивают на диск, а потом, когда он умирает (ради целей и задач миссии) печатают снова.

И разумается это поднимает целый пласт моих любимых философских вопросов “что такое человек”, “что делает нас равными”. И как мне кажется, создатели фильма для себя на этот вопрос ответили.
Советую смотреть, ничего больше о фильме и не зная. Прекрасный сай-фай, мягкий, на один веселый вечер — да, это черная комедия.

⤴️
рассказала про книги из лонглиста ясной поляны, которые очень хочу успеть прочитать и вам советую

Я сейчас в полном шоке со скорости течения времени! Уже вышел лонг-лист Ясной Поляны…

придется резко двигать все свои планы, потому что три книги буквально стоят на полках, а две в хотелках.

и наконец-то! наконец-то! прочитанная одна — Человек-комбини Саяки Мураты. (почему она вдруг из 2020 примерно вдруг выскочила, не знаю, но на здоровье)

Рассказать вам про номенантов или вы и сами посмотрите? 🌟

вчера в ночи дочитала “мы раньше здесь жили”

потом, вставая почистить зубы в темной квартире, взяла с собой Германа, потому что мне было тревожно и напряжно.
я прочитала в этом году еще не больше 10 книг, все так плохо идет, но если подумать, то уже две точно войдут в лучшее года. Маркус локтями распихал всех, кого я читала параллельно.
погружение в эту книгу дошло до реддита, до теорий, додумок, интерпритаций.

мне больше всего понравилось ловить аллюзии на другие книги
▫️на библию - главную героиню зовут Ив - Ева, в романе есть образы яблок
▫️на ДОМ ЛИСТЬЕВ (Маркус явно сильно вдохновлялся романом в принципе) — логин одного из участников форума, в котором обсуждают дом из романа Маркуса — Нэвидсон — один из протагонистов Данилевски.
▫️на призраков дома на холме (Фланнагана) — главные героини купили дом на перестройку. Плюс сам роман также играет с любимой хоррорной темой “она сошла с ума или тут реально призраки”
▫️на “Обезьяну” Стивена Кинга - у главной героини в детстве была такая обезьяна, а позднее она стала голосом ее тревожности и паранойи

Из еще интересных вещей, про которые Маркус пишет: бритва Оккама, эффект Манделы, Прозопагнозия.
Ну знаете, вот эти странные вещи сломанного мира, про которые ты узнаешь когда тебе 14 и пару дней можешь думать только об этом — в одной строке с манскриптом Войнича, кыштымским карликом и эффектом баадера-майнхоф.
Ты как будто ныряешь в мир заговоров и тайных дыр мира, как будто читаешь не чью-то выдумку, а расследуешь цепочку реальных событий. Дофамин примерно такой же, как когда начинаешь изучать какое-то трукраймовое дело. Когда тебе болезненно необходимо знать все самые страшные детали и докопаться до развязки. Ну тут вы меня либо понимаете, либо нет. Я же не одна такая? Я ЖЕ НЕ ОДНА ТАКАЯ?

дочитала вчера “мы раньше здесь жили”

начали попадаться жалобы на перевод названия. Sunrise ON the reaping. Мол, надо было “рассвет в день жатвы”, а если был бы рассвет жатвы - в оригинале было бы OF

Некоторые люди просто сами отказываются быть довольными….

мы раньше здесь жили

начала хоррор слушать, который был в топах ютьюберов за 2024.

Две девушки ремонтируют и продают старые дома. Однажды целая семья приходит на порог в пургу и со словами: мы раньше жили здесь, просятся провести детям тур.

Нравится.

Очень крутое аудио на контрасте с Саспыгой.

Наши для создания напряжения добавляют везде ЭХО! Ууууу как оно меня бесит! Как это дешево, как оно не подходило саспыге!!!

Здесь же перебивки с явноспециально написанными, страшными джинглами, писком машинки Морзе, стуком.

Нравится.

Саспыга — Карина Шаинян

Издали: Редакция Елены Шубиной, АСТ

Саспыга появляется очень редко. Когда в стадах замечаются мертвые кони, лица забываются, приходят давно ушедшие люди, а в горных алтайских массивах появляются нехоженные долины. Говорят, если поймать саспыгу и отведать ее мяса, забудещь все все печали. Главное, не смотреть ей в лицо.

Сначала будет сложно, правда. Не будьте как я — не включайте Саспыгу в аудио, ничего кроме талантливой актрисы с красивым голосом там хорошего нет. Проза в романе скачет и авторка что-то берет в скобки, что-то переносит на следующую строку или вовсе в следующий абзац. И в тексте ты эти прыжки воспринимаешь, а в аудио формате получается мешанина. Я же зависла еще на моменте, когда поняла, что все мужские персонажи будут с суффисом -ка. Ленька, Санька, Петька, Батька… Начальница Аркадьевна — а это моя соль на рану, мой ананас в пицце, моя реклама фрибетов посреди фильма. Не-на-ви-жу.

Начинаешь слушать первую половину романа и внутри бегают нетерпеливые муравьишки: ну-ка расскажи всем, что появился новый вариантик “Леса” Тюльбашевой и все, кому он понравился, должны бежать бежать бежать!
Но за первым же перевалом, который проходит группа в конном походе — Ася теряется в тайге, а Катя - повар — едет ее возвращать — так вот, вон там понимаешь, что Лес и Саспыга, где встретились на природной локации с двумя женскими персонажами, так там и разошлись. И в этом моменте Саспыга, которая тебя вначале закидывает именами, прыгающими эпизодами и мельтешением становится по-настоящему интересной. Но если вдруг вы продержитесь до момента понимания, что Ася не потерялась, Ася ушла, Ася бежит, Ася прячется. Если вы продержитесь до момента понимания, что/кто такое саспыга, почему есть ее все таки не надо, до понимания, что желания она исполняет исковеркано, как вредный джин, да еще и жертву требует. Если вы под красивой, живой, выпрыгивающей со страниц природы ответите для себя вопрос: а что мне вообще пытаются сказать? Если вы открыты для интерпртации, для сотворчества. Если и только тогда, книга становится классной.

Роман этот скорее не про персонажей, а про их загоны. Автор как фонариком светит, видишь только уголок головы главной героини (а это кстати Катя, а не Ася сюрприз-сюрприз). Какой-то личностной понятно распаковки не ждите. Расслабтесь и кайфуйте. Это про вайб про психодел. Про травинки, былинки, алтайскую живность, горные реалии. Пришвинятина. И кафкианство.

Я шла в книгу, думая, что это будет чистая жанровая проза, хоррор, триллер. Но нет, Саспыга, конечно, еще и про стилевые экспиременты, философские тоненькие ниточки, которые хошь-не-хошь, надо распутать, чтобы что-то понять. Слезы скорее всего будут, удивление, напряжение. Испуга не ждите, тут хоррорный элемент скорее от мистики и уродливой, как всегда, человеческой изнанки.

Очень рада, что эту историю не пропустила. Вам прям советовать не буду, но если хочется чего-то непростого, неидеального, но свежего.

*очень громкое дыхание*

📌прочитала на выходных прекрасный текст
📌вчера в квизе по Гарри Поттеру жестко опрокинулись
📌редактура идет как-то не очень гладко, но идет
📌подписчики и просмотры штука настолько спорадическая, что я уже устала их анализировать, кажется, могу рассказывать, что у нас в очередной раз сломалась машинка стиральная, и блогу ничего за это не будет (есть номера мастеров?)
📌все текущее чтение какое-то из-под палки и, вообще, этого год идет как-то туго, как будто из пустого тюбика засохшей зубной пасты
📌в аудио слушаю книгу, которую если вбить в гугл он добавляет «ending explained» значит мне понравится скорее всего

При всей моей нелюбви к новой Белоснежке она раскопала прекрасный пласт дискуссии вокруг того, как ужасно влияют на девочек старые диснеевские мультики про принцесс.
Но я не согласна 😂
👼Белоснежку без согласия целует незнакомец и мы все принимаем дальнейшую историю их историю любви, как его любовь с первого взгляда.
Я даже в пик своей феминисткой боли всегда говорила, что это ерунда. Потому что в мультике есть ни одна, а несколько сцен, в которых Белоснежка рассказывает про свою потерянную любовь. Она поет колодцу: надеюсь, он меня найдет. Она говорит гномам, что её сердце занято. Этот поцелуй - не поцелуй незнакомца, это прощальный поцелуй, он думает, она мертва.
🌸Ариэль жертвует всем ради мужчины, которого знает мгновение.
Почему все упускают тот факт, что Ариэль и без Эрика безумно хочет ноги и плакать на берег? «Up where they walk» - моя самая любимая диснеевская песня. Эрик для нее билетик. Ну и вообще, почему у нас романтизируется когда мужчина чем-то жертвует ради любви, и так порицается решение Ариэль? (Хотя повторяю, она влюблена в первую очередь в мир людей!)
🤩У Белль стокгольмский синдром.
Мы разыгрываем карточку Гастона с его: он держал тебя в плену, поэтому ты глупая женщина не знаешь, чего хочешь. Мы не слышим, что говорит ОНА! К тому же камон. Камон. КАМОН. Библиотека?

Единственная диснеевская принцесса к которой у меня реальные вопросы - это Пакахонтас. Но мы все понимаем, что там все сильно сложнее.

Но мне все равно жаль, что Дисней так стирает свои истории ЛЮБВИ в первую очередь

Как кстати вам новая Белоснежка по трейлерам? Будете смотреть?

друзья, особенно Москва, пока мы сами с вами не доросли еще до книжного клуба, очень советую, тыкнуть вот в этот канальчик 👉👈

Клуб книг, кино и мечтателей 🎞️

Мне всегда хотелось создать место, где можно находить новых друзей, обсуждать литературу и кино, встречаться вместе на коктейли и кофе и открывать друг для друга что-то новое. Надеюсь именно этим мы тут и занимаемся 😂🤍

🤎 Это не только книжный клуб или лекции по кино, это ещё:

⚪️ Пикники на природе и совместные обсуждения прочитанного

⚪️ Комфортные сериалы

⚪️ Книжные подборки под настроение

⚪️ Первые впечатления от «Унесённых ветром»

⚪️ Рекомендации к просмотру на вечер

Рады каждому 🤍

два года назад пришлось переводить фильм ПОЛНОСТЬЮ в стихах с русского на английский. И с тех пор это проклятие меня преследует.
Раз в несколько проектов откуда не возьмись на меня выскакивают стихи и заставляют себя переводить. Только забыла про говорящую стихами феечку из настолки, как тут же на курсе задали переводить Тянься Гуйюань, а там… разумеется, классический театр в стихах…

в работе часто как в браке, нельзя показывать что ты что-то умеешь, потому что потом это будешь делать только ты.
(только я не умею писать стихи!!!!)

Поток - очередной пример, что уникальное и неповторимое даже в нашем веке трендов имеет право на успех и существование

По сюжету анимации - котик в странном, почти постапокалиптическом мире плывет к загадочной цели и по пути собирает квази группу животных.

Это такой европейский Макото Синкай. Образы, намеки, символизм, огромное пространство для додумок и фантазии.

Сделали подборку на Яндексе с имперскими детективами для фанатов Аверина и не включили Визионера.

Я недовольна.

Сначала посмотрите видео.

Теперь поговорим.
Я думаю, что мы все сойдемся на том, что не бывает хорошей истории только с прописанным сюжетом, но плоскими героями. Никакой экшн, никакие трогательные или грустные моменты не вывезут пустого героя.
Поэтому люди спорят, что Маленькая жизнь — это травма порн. Потому что там герои такие, что ты вживаешься в их кожу. Поэтому мы обожаем Салли Рунни, хотя у нее сюжет, кажется, совсем не движется. Поэтому мы запоминаем в первую очередь Оливера Твиста, Дориана Грея, Елизабет Беннет и Гарри Поттера — что бы с ними не происходило — они личности. А личностям невозможно не сопереживать.

В случае с настолкой — главный герой, неизбежно ты сам. Даже если это зайка по имени Эйла, которая взбирается в гору в сказочном мире населенном животными. Поэтому и не нужно писать, что зайка делает по утрам, что она думает про интерсекциональный феминизм и аборты, не важно пройдет ли она мимо бабушки, продающей цветы или обязательно купит, не важно есть ли у нее шрамы на коленках. Можно просто сказать — зайка живет у большого дерева наставника (привет, путь героя), ест морковку, чего-то там умеет (типа дудеть в гармошку и драться (с какого-то фига) и идет в горы (хз почему)

Поэтому, когда начинается совершенное измучивание зайки, ты скорее закатываешь глаза. Потому что под ее страданиями, под перепетиями ничего нет — только желание автора заманить тебя в ловушку эмоций, выдрать ковер, как я люблю говорить из-под твоих ног, показать, что как бы ты не старался — все йня, Миша, давай по новой. А зайке не получается сочувстовать — зайка, это натянутый на глобус ты сам.

“Эйла” таким образом стала самым спорным в моей жизни настолочным опытом, потому что яркие впечатления от начала разбились об шредер концовки. Зато еще раз показала — что в центре любой истории должен быть ГЕРОЙ.

Для начала скажу, что кое-какой настолочный опыт у меня есть и даже не самый ограниченный

Одну очень крупную настолку сюжетную я переводила и жду возможности вам про это рассказать.

Доброе утро, друзья!
Хорошего всем дня. У меня мема с жабой не будет, а будет вопрос.

⭐️⭐️⭐️
Рассказать ли вам тут про недавно опробованную настолку? Конечно, в контексте сторителлинга, мы же тут за этим собрались 🧀

Или вы вообще не в теме и не играете? ↙️↙️↙️

Как посмотревшие поняли из видео начала читать Яня Лянькэ.

Пролог меня схватил за жабры своей сложной фреймовой форме. Паренек Няньнянь приходит на гору молится всем известным ему богам, чтобы те спасли человечество и его знакомца писателя Яня Ланькэ (то есть он себя вписывает как персонажа). Спасать мир надо от странной болезни снобродства - люди засыпают, а потом встают и начинают делать то, чем были одержимы в дневные часы.

И пока это просто работа, пшено, работа…. пока
Язык такой сложный, порывистый, как у любого не слишком образованного парнишки, но я держусь.

Перевод Перловой, как всегда 👑

уже неделя, как я сдала свое дитя с китайского…
все ещё думаю о нем каждый день. Два тома, 490 пдфских страниц, четыре месяца работы, куча юмора, китайских реалий, целая книжная жизнь.

самое прикольное с сравнении с работой над английскими романами - писать миллион примечаний. Я знаю, что часть читателей будет ждать любимых гэгэ, а часть - те которые придут из пула фанатов хоккейных романов - даже прямой перевод выбьет из колеи. Вот и балансируешь на примечаниях, опущениях, экспликации и многословии, при этом мучительно стараясь сделать текст русским.

так что если еще не ныряли в чтения китайской литературы (а уже пора, господа, сильно пора, вы опаздываете!) готовьтесь к примечаниям на каждой странице.
с нетерпением жду анонса хоть одной своей переводной книжули, чтобы вам показать 💔🫶

Кстати про красивые обложки!

Скоро выходит новое уездное расследование Фомы Фомича от Льва Брусилова с вот такой вот обалденной обложкой почти акварельной. Разумеется, редактировала ваша покорная слуга…
Дело очень необычное: умирает владелец салона восковых фигур и вроде как сам, но разумеется, если бы сам - мы бы тут с вами не собрались… 👉🏻👈🏻
И салон этот необычный… В общем, очень ждём ❤️

Bodice - корсет
Ripper - срыватель

Я часто думаю про обложки исторических любовных романах на английском. Какие же они были красивые, чувственные, АВТОРСКИЕ!

моя любимая версия теперь!
bodice ripper!

- эротический роман с историческим сеттингом

Посмотрела очередную экранизацию Стивена Кинга и ещё раз убедилась в очень спорном и конфликтном мнении
Его почти невозможно круто экранизировать, потому что львиная доля Кинговского шарма - его письменный стиль. А ещё его легко перерасти, начитавшись подростком. Я дочитала темную башню лет в 18 и больше не брала ни одного Кинга в руки хихик

А «обезьяна» ещё и пришла к нему как будто в горячечном бреду или на стендап разгоне - «прикиньте обезьяна из башки Гомера Симпсона будет рандомно убивать народ в стиле Пункта Назначения»

Кому этот фильм может прям ПОНРАВИТЬСЯ сказать почти нереально - это реально новая версия Пункта Назначения с самым большим счетом жертв. Разве что фанатам Тео Джеймса или конкретно любителям рассказа.

🎀🎀🎀Записала в тикток влог, как выбирала следующую книгу на чтения. Прочитала первые главы 8 книг и рассказала вам. Поголовно про женщин или проблематику родственников и одна сплошная Поляндрия.

🤩А чтобы узнать какую выбрала придется досмотреть.

Оцените мои звукооператорские навыки. 👉🏻👈🏻

Елизавета Вейс - Спиритический салон графини Ельской

🎀Наследница графа отчима отрывает спиритический салон, чтобы заработать денег на жизнь и воспитание племянника. В духов она не верит, просто следует дуновению массовой одержимости.

⬛В книге наш ждут три дела медиума: самоубийство, пропажа драгоценности и проклятое озеро.
Наверное, если бы было одно, но крупное, мне бы понравилось больше, но в целом приятная аудиокнижка и хрустящие газетные странички летели сами по себе и так.⬛
⬛⬛⬛
Я обожаю тему призраков! Мне кажется, это зловещий, но при этом очень эмпатийный инструмент. В детективах/триллерах, там, где есть элемент загадки, с ними сложно, нужно умудрится не спустить их появления в постоянные подсказки следователям, которые без них зашли бы в тупик. «Салон» туда немножко сваливался.

Эпилог оставил прям очень острый крючок, вот бы конечно прям сразу прочитать вторую часть wink wink

Обычно в 9 утра я начинаю колотить по мужу (или он по мне) и нервно причитаю, что мы долго спим

А по пятницам я уже на мастерской и перевожу Мояня (прикиньте, да если бы мне в 2012 году, когда он получил Нобелевку такое сказали… я тогда считала все что связано с Китаем меня не интересует и интересовать НЕ ДОЛЖНО!) и мерзко сербаю кофе

Почти десять лет назад, на курсе современной антиутопии я прочитала два важных для себя романа — “Сняться ли андроидам электровцы” и “Не отпускай меня”
А в феврале я посмотрела фильм “Компаньон” Дрю Хэнкока (он снимал один из сезонов Blue Mountain State и кто понял, почему Компаньон называют комедийным хоррором, тот понял)

Айрис едет со своим парнем в загородный домик его друзей и там убивает русского миллионера, который ее домогался. И в этой “митушной” заварушке оказывается, что убить этого волосатого русского ее запрограмировал любимый. Ведь она не человек. Она робот-андроид, компаньон и все ее воспоминания до момента их встречи — ложные.

🔺Во-первых, позвольте остро высказаться, но маркетинг у фильма был обоссаный и с подвыпердом: в трейлерах она заспойлерили не только главнвый поворот (что Айрис - робот), который мог бы выдернуть ковер из под ног, но и несколько кульминационных сцен.
🔺Во-вторых, фильм для хоррора ступал очень аккуратно, шагами триллера, ведь самое страшное в нем — потребительское отношение к роботам (но на самом деле мы то понимаем, что к женщинам)

Меня тема “что делает человека человеком” очень завораживает, поэтому я принесла вам целый списочек подобных историй, с минимальными спойлерами, но поверьте, там везде сплошные колотушки для ваших сердец.

1. Не отпускай меня — Кадзуо Исигуро. История троих обычных детей из сиротского приюта, которая своей философией вынесет вас за пределы комфортной зоны, разобьет на мелкие кусочки и выпотрошит. Конечно, дети эти не обычные, на самом деле, а жертвы уродливой системы. (К этому роману можно смело добавлять его на данный момент последний роман — Клара и солнце — про няню-робота и умеет ли она любить. Исигуро гений проблематики “человечесности”, а еще аниме Обещанный Неверленд)
2. Comfort Me with Apples — Катрин М. Валенте. Главная героиня начинает понимать, что ее идеальный брак — это удушающая ловушка, а ее муж — не муж, а капризный надзиратель. По названию догадайтесь кем окажуться обычная пара их пригорода.
3. Рассказ Служанки — Маргарет Этвуд. Нужно ли что-то говорить про нее? Эта книга превратила меня из девочки в женщину феминистку.
4. Особое мясо — Агустина Бастеррика. Мир, в котором все мясо было заражено непоправимым и смертельным виросом для человека. Догадайтесь, что придумали люди? Правильно, выраживать клонов людей на мясо. Не отказываться же.
5. и кино забрело + к Компаньону — фильм 2004 Невинность. Опять приют. Опять девочки, которые прибывают в него в гробах. Опять строгие воспитание и невозможность выбраться. Визуальная аллегория на женское взросление и на то, в какие рамки на самом деле вгоняет нас девичество и культ невинности.

👼👼Если что-то этого знаете/любите делитесь! И всегда рада советам 🫶

Поймала себя на мысли, что для прокачки своего профессионализма как литредактор в нынешних условиях моей карьеры актуально идти не на писательские курсы, а на какие-то криминалистические.