Благодарен талантливому переводчику Анне Штрассе за очередной блестящий перевод.

https://t.me/translatednotmine/276

Тучи уходят на запад.
Тяжко над полем ползут.
И восстаёт из праха
Свежей травы изумруд.

Ветер в весенней силе
Гонит от нас метель.
Снежной последней пыли
Кланяется апрель.

Рады? Конечно, рады
Долгожданной весне.
Но, России солдаты,
Мы ещё на войне.

На запад гоним тревогу,
Но, как бы цель ни близка,
Предупреждение «Воздух!»
Не отменяли пока.

Чистить небо и землю –
Долгий солдатский труд.
К солнцу пробились стебли –
Свежей травы изумруд.

Они пытались изгнать нас силой
С нашей родной русской земли.
Били, твердя: москалей – в Россию,
Куда подальше! И не смогли.

Могут лишь ненавидеть до дрожи.
Но если кому не ясен расклад,
Правила, как всегда, как должно,
Внятно диктует русский солдат.

С теми, кто враг, разговор короткий.
А те, кто не уйдёт с врагом,
Кто пожелает на перековку –
Обращайтесь. Перекуём.

Поезд дальний, романтичный
Путешественник-состав
Прочь от суеты столичной
Увезёт нас в Ярославль.

От ненужных ожиданий,
Неоплаченных дорог,
Душной толчеи вокзальной
В тихий русский городок.

Разобраться, что мы были,
Что мы будем, что мы есть.
Может, местные святые
Нам окажут помощь здесь.

И, увидев сок черники
На губах и на руках,
К нам приблизят свои лики,
Почерневшие в веках.

Ну а поезд, он же дальний,
Был минуту и ту-ту.
Дальше двинет на Архангельск,
На Полярную звезду.

Настоятельно рекомендую чат великолепного чтеца Сергея Семёнова👆

https://t.me/audioprozaSVO/2850

https://t.me/audioprozaSVO/2849

https://t.me/audioprozaSVO/2826

https://t.me/audioprozaSVO/2825

"Вынужденный простой"
#северныйнил@audioprozaSVO

Виртуозные руки
Неподвижны почти.
Фронтовые хирурги.
Ангелы во плоти.
Кажется, что не дышат.
Взгляд, как будто, застыл.
Кажется, это выше
Человеческих сил.
Тем не менее, это
Человеческий труд.
Жизнь в прицеле ланцета.
Чудо долгих минут.
Возвращение, откуда
Редко кто приходил.
Рукотворное чудо.
Концентрация сил.
Не столичный кудесник
Пластических чар.
Не положено денег
В его гонорар.
Лепит новое тело
Творец. Демиург.
От усталости серый
Окопный хирург.

Было чёрное, стало белое.
По-другому в истории не было.
Для примера годится Франция.
Узурпатор. Начало династии.
Блеск дешёвый и недешёвый.
Были лилии, стали пчёлы.
Гений. Цезарь. Кумир миллионов.
Крах. И вновь привозят Бурбонов.
Потом снова под Бонапартом,
Президентом и императором.
В промежутках беснуются улицы.
То ли три, то ли пять революций.
Вольный дух. Воодушевление.
Все идут на всех в наступление.
Флаги алые, песни, лозунги,
Войны, мёртвые люди и лошади,
Звуки трубные марсельез,
Плиты кладбища Пер-ла-Шез.
Век двадцатый. Позор. Оккупация.
Кто-то скажет, что деградация.
Писк восторженный до небес
Перед чёрным мундиром СС.
Жгут евреев под «Хайль!» крики.
«Хайль!» дивизии «Карл Великий».
Некрасиво. И переделали.
Было чёрное, стало белое.
В интересах большой политики
Их причислили к победителям.
Так в сегодняшний день и вплыли.
Им мерещится, они в силе.
Им мерещится, они смелые.
Им мерещится, они белые.
На беспамятном карнавале
Психология Пляс Пигали.
Кому служишь, с кем пьёшь и спишь,
Безразлично. Это Париж.

О здравии сорокоуст
Она заказывала в храме,
Шепча: дождусь, дождусь, дождусь,
Он не убит, он только ранен.

Он сообщает, для тревог
Причины нет. Уже в палате.
Лежачий на недолгий срок.
И книжек до поправки хватит.

Чуть отпустила боль-игла.
Сынок, поклон за это низкий!
Как раз и пенсия пришла.
Найду, что приложить к записке.

Он где у вас, на СВО?
Спросил у матери священник.
Молиться будем за него.
Не надо денег.

Не люблю перекуры длинные.
Окопы под вешней водой.
Ливни бушуют на линии.
Вынужденный простой.

Не летают птицы и прочее.
Курим с думой наедине.
Держим паузу. Многоточие
В моём виртуальном письме,

Которое не написано,
Не отправлено, не прочтут.
Поэтому можно искренне
Делиться мыслями тут.

О нестройных рядах подснежников
Вдоль окопов на ЛБС.
О наивности современников,
Торопящих приход чудес.

Воды вешние меж окопами
То туда текут, то сюда.
Ну, а наша линия – вот она.
Нами выстрадана. Тверда.

Одесса, конечно, не горный аул,
Но есть мужчины и здесь.
Те, кто искренне присягнул
Понятиям совесть и честь.
Те, кто способен не пощадить
Нациста и палача.
Возмездие точным ударом вонзить
В каинову печать.

Историю надо было учить,
Да запоздал совет.
Нацисты – стало быть, палачи.
Иных вариантов нет.
Хотели Одессу выжечь дотла.
Не вышло. Она жива.
В ней живёт, как прежде жила,
Правильная братва.

https://t.me/audioprozaSVOhat/5150

"Девушка-снайпер"

Доброе утро и с новым тегом!
#северныйнил@audioprozaSVO
Здесь больше 30 стихов.

Задохнувшись от смрада,
Открыли подвал.
Я такого, ребята,
Не видал и не знал.

Я упал на колени:
Россия, прости!
Русских в русском селении
Не смог защитить.

Сердце наше не злое,
Но всему есть предел.
Сотворивших такое
Не держу за людей.

Сколько даст Вседержитель
На свете прожить,
Буду их ненавидеть.
Ненавидеть и бить.

Что-то там забрезжило. Правда? Неужели?
Радость-то какая! Значит, дождались.
Нет, не показалось. Свет в конце тоннеля.
Больше не воюем и не прячем лиц.

Войны завершаются мирным договором.
За столом фиксируют расстановку сил.
Только вот история: забывают скоро,
Кто капитулировал, а кто победил.

В новом окончательном правильном раскладе
Правила навеки определены.
Но, глядишь, опять, как встарь, англичанка гадит.
Прочищают глотку вестники войны.

Браво, дипломаты! Все повеселели.
Мирные усилия ещё как нужны.
Ну, а наше дело – знай, мели, Емеля –
Воевать неслышно, чтоб не было войны.

Так что не грузи себя непосильной думой.
Пена – на поверхности. Схлынет без следа..
Настоящая война не бывает шумной.
Настоящая война наша. Как всегда.

Голова седая, но не старый.
Лёгкий шаг. Уверенность в руке.
Генерал-майор. Танкист. Алтарник
В деревенском храме на Оке.

Из столицы группа активистов
Чествовать героя прибыла.
Это он в боях за энский выступ
Выводил бригаду из котла.

Есть программа, заготовлен очерк,
Серия бесед и интервью.
Генерал – благословите, отче –
Должен нам историю свою.

Что ж, поговорите, я не против.
Света вам достаточно? – Вполне.
Вы служили, кажется, в пехоте?
С самого начала на войне?

Расскажите о дорогах, битвах,
Подчинённых, боевых друзьях.
Всё это достойно быть отлито
В широкоформатных скрижалях.

Пусть не только малая деревня
Знает, но великая страна.
Он кивает: да, алтарник, верно.
Остальное – нет, не про меня.

Дзержинск отбили. Горизонт очищен.
На запад продолжается поход.
И даже ветер веселее свищет
И требует идти вперёд, вперёд!

И мы идём. Мы – русские солдаты.
Пусть имена на разный лад звучат.
У нашей песни вкус солоноватый.
Она как кровь и слёзы горяча.

Всех примем, кто готов домой вернуться,
Кто вместе с нами будет строить дом.
Мы отступаем только от инструкций:
Не слишком громогласно ли поём?

Не страшно. По своей земле шагаем,
Версту освобождая за верстой.
Мы знаем, что народ России с нами.
А против – кто?

Всё возможно на свете.
Например, мирный день.
В тихих сумерках вечер.
Ужин. Сытая лень.
Это всё не однажды
Приходило в мечтах.
Скажет, может, не каждый,
Но, поверь, это так.
Почему же тревожно
Сейчас на душе
И ползёт этот тошный
Слушок вдоль траншей?
Будто вот уже скоро,
Непонятно, о чём,
Поведём разговоры
С недобитым врагом.
Неужели забыто?
Что ж, нельзя забывать:
Если враг недобитый,
Он ударит опять.
Мы, однако, не дети.
В землю штык? Подождём.
Всё возможно на свете.
По приказу живём.

Пора остановиться. Дело к ночи.
И близок к завершению маршрут.
Ту, сокровенную, из сердца, строчку
Не написал. И вряд ли напишу.

Недолгий путь остался до порога,
Где сброшу с плеч накопленную кладь.
Счастливых дней, считай, не так уж много,
Но и не мало, если посчитать.

Ушедших женщин лица вспоминаю
В преддверии небесного суда.
Любил ли я кого-нибудь? Не знаю.
Но, кажется, старался иногда.

https://t.me/audioprozaSVO/1699

Стихи от Автора
Северный Нил
"Ни о чём не жалею..."

Читает Татьяна Хольцманн

В прошлой жизни, ещё до того,
Как сожгли Богоматерь на Сене,
До ковида, до СВО
Мы любили бродить с тобой
По бульварам сырым осенним.

Сладкий дым. Беззаботный час.
Марокканец жарит каштаны.
Ветер шепчет: Вот Монпарнас.
Где-то рядом жил Модильяни.

Как свобода была легка
И близка, как серая Сена.
Нужен лишь глоток коньяка.
Или нет, не нужно глотка.
Просто лёжа глядеть в облака
Во дворе музея Родена.

Это было давно, в той жизни,
Столь далёкой и странной сейчас.
Наше время – танковый дизель.
Горький ветер. Война. Донбасс.

Запах нашей свободы ныне –
Горечь пороха и полыни.

Что творит на русских дворах
Белозубый весёлый зуав?
Что творит он на Украине?
Мы с Парижем в разных мирах.

Ты тоскуешь о тех часах,
О каштанах в тёмных аллеях?
Нет. Как пела Эдит Пиаф,
Ни о чём, ни о чём не жалею.

Солдатский призыв из бумажного цеха.
Сейчас это малозаметная веха
На севере бывшей советской земли.
Как мы безнадёжно от них далеки,
От канувших в то раскалённое лето.
В то время,как сытая наша планета,
Считает и копит свои вещмешки.

-«-
В блокаду стариться не успевали.
В последний раз на снег упав,
Врагу не сдавшись, умирали
С проклятием на ледяных губах.
Детей, родителей, соседей,
Знакомых и чужих людей
Везли живые в путь последний
В короткий ленинградский день.
Им реквиемы день за днём
Стучал бесстрастный метроном.
Но ленинградцы, не поддавшись бреду
Голодному, под стужей и огнём
Не просто ждали - бились за победу.
Достойной их нам не сложить строки
И всякая метафора корява.
Но как-то надо отдавать долги.
Сегодня вновь в опасности держава.
На нашу землю вновь пришли враги.
Быть стариками не имеем права.
Куда уж там яснее, старики.

В день годовщины освобождения Ленинграда от блокады выкладываю для новых читателей подборку блокадных стихов разных лет:

-«-
Блокада. Жуть земного ада.
Под мерный шаг секундных цифр
Дежурят в ледяных парадных
Навек застывшие жильцы.

Глядят безглазые атланты
На город, павший к их ногам.
Гранитный Ленинград блокадный,
Как опустевший гулкий храм.

Нет, нет, не так! Здесь люди жили.
Сражались, мучились, любили.
Терпя, не преклонив колен,
В позорный не сдаваясь плен.

Наш город жив. Жива и правда,
Какой она была, блокада.

Кто был наш враг? Какая сила
Нас так безжалостно душила?
Как встарь, двунадесять племён
Из атлантических сторон.
Гунн, викинг, римлянин, тевтон…
Как встарь, им общая могила.

Но прежде, чем бесславно сгинуть
В болотах невского котла,
Разноплеменная лавина
Без меры натворила зла.

Мы наших павших чтим и помним.
Сегодня в городе огромном
В их честь орудия дают
Победный праздничный салют.

В их честь в молчании суровом
Замрёт на время каждый дом
И в сердце будет камертоном
Звучать блокадный метроном.

-«-
Среди различных публикаций,
Увидевших недавно свет,
Дневник блокадный ленинградца,
Прожившего пятнадцать лет.
Я знаю горе человечье.
Как погибают старики
В очередях и как калечат
Детей и взрослых «лепестки».
Меня пугать давно не нужно,
Но боль скупая этих строк,
Мальчиший изумлённый ужас..
Я начал и читать не смог.
Он пишет: очень сильный голод.
Учу уроки при свечах.
В нетопленом театре «Овод».
И снова голод, холод, страх.
Потом был март. Начало первой
Блокадной питерской весны.
Он умер, как уснул, наверно,
Он не узнал конца войны.
И я, и умерший подросток
Мы вместе. Мы в одном строю.
Я за него отвечу жёстко.
Я за Отечество стою.
Война всё та же. Что сегодня,
Что восемьдесят лет назад.
Фашисту на донецком фронте
Мщу за блокадный Ленинград.

-«-
Что работало в моём городе,
Когда голод его душил?
Сердце билось едва, и в горле
Трепетал остаток души.

Наступила двадцатого века
Рано сорок вторая зима.
Бомбы улицу исковеркали.
В дом вошла полярная тьма.

Но за сквериком, где колонны
Испокон, как всегда, стоят,
Житель еле живой, голодный
Знает, видит, что жив театр.

Кто-то парами, кто-то строем.
Вечер, значит, пора в театр.
Оперетта «Чёрное море».
Довоенный репертуар.

Грим-уборную грела буржуйка,
Чтоб на выходе в водевиль
Кипятка бесценную струйку
Между примами разделить.

А зачем, некто трезвый скажет,
Водевиль в том адском котле?
Жизни той ради жизни нашей
Нужен был и смех, и куплет.
Как трамвай, как снаряд и даже,
Извините меня, как хлеб.

-«-
Они не смогут никогда пройти
По Невскому, Дворцовой, Миллионной,
Но эта многолюдная колонна
Незримо неизменно впереди.
Они решали: быть или не быть?
Семьёй, поодиночке или строем.
Кто пожелает умереть героем,
Судьба не соизволила спросить.
Три четверти столетия спустя
По городу-герою Ленинграду
Идут потомки встретивших блокаду
И Петербургом зваться не хотят.
И солнышко в глазах их, полных слёз,
Блестит победно и бесповоротно,
Доказывая всем, что мы - всерьёз,
Что мы - народ, а не табун безродных.

-«-
Мы помним то, чего не видели,
Что нам не суждено понять,
О чем нам никогда родители
Не захотели рассказать.
Тебе про очереди хлебные,
Малыш, совсем не нужно знать.
Считай, что ничего и не было.
И мы не будем вспоминать.
От беспощадной муки голода,
От города, который жгли,
Родители надёжно головы
Свои и наши берегли.
Конечно, были вариации
О том, чем город жил тогда,
Рассказы об эвакуации
Или о том, как иногда,
Бывая из окопов в отпуске,
Их постаревшие отцы
Дверь открывали с тихим возгласом:
«Вы живы!? Ай да молодцы!»
Им время выдало военное
Войной пробитую насквозь
Жизнь как награду драгоценную
За то, что пережить пришлось.
Нам наши времена потрафили.
Нам просто подарили приз,
Поскольку наши биографии
Гораздо позже начались.

-«-
У трассы на север вдоль ладожских шхер,
Где сосны приникли к скалистому склону,
В упор за кроваво-брусничный бруствер
Парторг Николаев держал оборону.
Задача понятна - ни шагу назад
Бойцам истребительного батальона.
От финских фашистов закрыть Ленинград -
В то лето не знали другого закона.
Они поголовно тогда полегли -

А. С. Никольский
«Блокада. Я на углу Гороховой и Фонтанки. Вера в булочной»
Из альбома «Ленинград в 1942 году». 1942.
Государственный Русский Музей

Танец с песней на привале –
Лучший массовый досуг.
Вы когда-нибудь вставали
В наш солдатский полукруг?

Этот с Волги, тот с Алтая,
С Дона, с Ладоги, с Оби.
Каждый что-то извлекает
Из языческих глубин.

Ноги в колее морозной
Вышивают кренделя
Грациозно, виртуозно,
Так, что дыбится земля.

Песня общая простая.
Колыбель солдатских сил.
Из какого она края,
Право слово, не спросил.

То ли горская рулада,
То ль иной какой мотив.
Много ли солдату надо,
Чтобы песню подхватить.

Нужно нам совсем немного.
Отоспаться суток пять.
Неба кроха. Солнца кроха.
Ну, о чём ещё мечтать?

Будет новая эпоха.
На планете благодать.
Ноги мёрзнут. Это плохо.
Значит, будем танцевать.

Я не жалуюсь, не каюсь.
Тут не грех, не криминал.
Жизнь, как все, мотал на палец.
Было дело, выпивал.

Но сумел поставить точку.
Как попал на передок,
Так ни грамма, ни глоточка,
Даже самое чуток.

Объяснение простое.
Сам подумай и реши.
Эта стопка будет стоить
Непременно чью-то жизнь.

Или собственную, или
Ту, которую прикрыть
Ты бы мог. Его убили,
А могли и не убить.

Да, бывает. У соседа
Наливают под пургу.
За победу? До победы?
Рановато. Не могу.

Зачищали квартал окраинный.
Всё, казалось, идёт по плану.
Только ожили вдруг развалины
И пошли против нас тараном.

Мы-то шли небольшими группами
От одной до другой норы,
А они насели по-крупному,
Подготовились на прорыв.

Ныряю в чёрную нишу
Между убитых тел.
Успел нырнуть, значит, выжил.
Я, похоже, успел.

Фронт себя прорвать не позволил.
Ждал своих, согласно уставу,
Я в подвале том сутки, что ли.
Смысл помог наш солдатский здравый.

Написали про нас. Вот, выискал.
Среди сводок и сообщений
Пара строчек: на энском выступе
Без существенных изменений.